La jueza de la Corte Suprema de los Estados Unidos Ruth Bader Ginsburg ha dicho que se está sometiendo a quimioterapia por una recurrencia de cáncer, pero no se retirará.

En una declaración, la jueza de 87 años dijo que el tratamiento estaba teniendo «resultados positivos» y que era «plenamente capaz» de continuar en su puesto.

La Sra. Ginsburg dijo que una exploración había revelado lesiones en su hígado, pero la quimioterapia había ayudado a reducirlas.

Como la justicia liberal más antigua de la corte, su salud es vigilada de cerca.

Ha recibido tratamiento hospitalario varias veces en los últimos años, pero ha regresado rápidamente al trabajo en cada ocasión.

• ¿Por qué la mitad de Estados Unidos entra en pánico cuando esta mujer se enferma
• ¿Cómo ha cambiado Estados Unidos la Corte Suprema de Trump?
• ¿Por qué es tan importante la cancha superior de Estados Unidos?

«El 19 de mayo, comencé un curso de quimioterapia para tratar una recurrencia del cáncer», dijo la Sra. Ginsburg en su declaración.

» El curso de quimioterapia… está dando resultados positivos», agregó. «Mi exploración más reciente del 7 de julio indicó una reducción significativa de las lesiones hepáticas y ninguna enfermedad nueva.

«Tolero bien la quimioterapia y me siento alentada por el éxito de mi tratamiento actual», dijo. «Continuaré la quimioterapia quincenal para mantener mi cáncer a raya.»

Los jueces de la Corte Suprema sirven de por vida o hasta que deciden retirarse, y los partidarios han expresado su preocupación de que si algo le sucediera a la Sra. Ginsburg, un juez más conservador podría reemplazarla mientras el presidente Donald Trump, un republicano, permanezca en el cargo.

«A menudo he dicho que seguiría siendo miembro de la Corte mientras pueda hacer el trabajo a toda máquina», dijo la Sra. Ginsburg en el comunicado. «Sigo siendo totalmente capaz de hacer eso.»

El Sr. Trump ha nombrado a dos jueces desde que asumió el cargo, dejando el banco actual con una inclinación conservadora de 5-4.

• Conozca a los Supremes: los jueces de la corte superior de los Estados Unidos

En mayo, la Sra. Ginsburg se sometió a un tratamiento no quirúrgico para una afección benigna de la vesícula biliar y participó en los argumentos orales de la Corte Suprema desde el hospital. Ha sido tratada por cáncer cuatro veces en 20 años, incluyendo dos episodios separados el año pasado.

A principios de esta semana, fue dada de alta del Hospital Johns Hopkins de Baltimore después de un día de tratamiento por una posible infección. La Sra. Ginsburg está ahora «en casa y bien», dijo el tribunal el martes.

A pesar de sus varios problemas de salud, la Sra. Ginsburg no se había perdido ni un solo día de argumentos orales en sus 25 años en la cancha hasta enero pasado, cuando trabajó desde casa mientras se recuperaba de la cirugía.

¿Quién es Justice Ginsburg? Joan Ruth Bader nació en Brooklyn, Nueva York, en 1933, de padres inmigrantes judíos. A los 17 años, perdió a su madre por cáncer.

Asistió a la Universidad de Cornell, donde conoció a su esposo, Marty Ginsburg. La pareja tuvo dos hijos y permanecieron juntos durante 56 años, hasta la muerte de Marty en 2010.

Ambos asistieron a la Escuela de Derecho de Harvard. Cuando asistió la jueza Ginsburg en 1956, un año por detrás de su esposo, fue una de las nueve mujeres que se inscribieron. Mientras estaba allí, el decano le pidió a ella y a su cohorte femenina que justificaran tomar el lugar de un hombre en su escuela.

La Sra. Ginsburg más tarde se trasladó a la Facultad de Derecho de Columbia en Nueva York, convirtiéndose en la primera mujer en trabajar en las revisiones de derecho de ambas escuelas.

A pesar de su éxito académico, tuvo dificultades para encontrar trabajo.

«Ningún bufete de abogados en toda la ciudad de Nueva York me emplearía», dijo una vez. «Me quedé fuera por tres motivos: yo era judío, una mujer y una madre.»

Se convirtió en profesora de la Facultad de Derecho de Rutgers en 1963, y cofundó el Proyecto de Derechos de la Mujer en la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU). Como consejera general de la ACLU, la Sra. Ginsburg se ocupó de una serie de casos de discriminación de género, seis de los cuales la vieron argumentar ante la Corte Suprema.

En parte debido al entusiasta cabildeo de su esposo, la Sra. Ginsburg fue nominada a la Corte Suprema en 1993 por el entonces presidente Bill Clinton. Se convirtió en la segunda mujer en la historia de Estados Unidos nominada para el cuerpo augusto.

Durante sus años en la cancha, a medida que el tribunal se ha vuelto más conservador, se ha movido cada vez más a la izquierda, ganando una reputación por sus enérgicos disidentes.

Y en los últimos años, se ha convertido en un fenómeno de la cultura pop.

En parte debido a sus mordaces desacuerdos, la Sra. Ginsburg se convirtió en el tema de una cuenta de Tumblr llamada Notorious RBG, un guiño al fallecido rapero, The Notorious BIG. Ha sido interpretada por la actriz y comediante Kate McKinnon en Saturday Night Live, y tiene su imagen pintada en camisetas, tazas y carteles.

«Tengo 84 años», dice la Sra. Ginsburg sobre su nueva fama en el documental RBG de 2018.

«Y todos quieren tomarse una foto conmigo.»