Algunas personas caminan a través de nuestro idioma, usando botas pesadas de confianza y armadas con la certeza de que tienen una comprensión dominante de las reglas y regulaciones de la lengua inglesa, lo que es suficiente para que nunca se preocupen por cosas como si deben usar eso o qué. Y luego está el resto de nosotros, tropezando y llevando con nosotros una tenue y perpetua sensación de preocupación de que cada elección lingüística que hacemos, no importa cuán inocua pueda parecer, está llena de peligros. Obstante….en realidad, antes de abordar esta sensación de preocupación, veamos la primera palabra de esta oración, que es el tipo de cosa que nos inquieta.

Sin embargo, ¿qué podría estar mal con el uso? Tanto, tanto.

Los expertos en uso han estado aconsejando a las personas que no comiencen las oraciones con ‘sin embargo’ durante al menos cien años. Sin embargo, muchos escritores famosos, incluidas Jane Austen y Charlotte Brontë, han usado la palabra de esta manera.

sin Embargo. Entiérralo entre comas, o reemplázalo con pero o sin embargo.
—Sheridan Baker, The Complete Stylist, 1966

Pero su uso para cómo y para siempre, » Sin embargo, ¿podría hacerlo?»debe evitarse como un vulgarismo; mientras que su empleo en el sentido de «al menos, en absoluto» is es provincial y arcaico.
—Frank Vizetelly, A Desk-Book of Errors in English, 1920

Evite comenzar una oración con sin embargo cuando el significado es » sin embargo.»
—William Strunk Jr. & E. B. White, The Elements of Style, 1959

En caso de que no haya suficiente para hacer una pausa cada vez que use sin embargo en el futuro, hay más: en su Diccionario de uso inglés Moderno de 1926, H. W. Fowler organiza sus objeciones sobre el uso de sin embargo en cuatro categorías principales, abordando los problemas de cuándo sin embargo llega demasiado temprano en una oración, redundante (alerta de spoiler: él cree que lo es).

No estamos seguros de cuándo comenzaron las restricciones sobre sin embargo, aunque un artículo en el Chicago Daily Tribune de 1920 incluye una declaración entre paréntesis de «un purista nos dice que uno nunca debe comenzar una oración con sin embargo», por lo que aparentemente ha existido durante un siglo o más.

Sin embargo, lo principal que muchas personas parecen recordar es que hubo algún tipo de problema al ponerlo al principio de una oración. A menudo, esto se expresa simplemente como» no comenzar oraciones con sin embargo», y otras veces la prohibición es un poco más matizada (como fue la posición de Strunk & Blanco), especificando que, sin embargo, no debe comenzar una oración cuando el significado es» sin embargo»,» sin embargo «o » pero».»

«Sin embargo» al comienzo de una oración

Esta es una elección estilística, más que cualquier otra cosa, ya que tenemos un considerable cuerpo de evidencia de escritores que usan sin embargo para comenzar oraciones, con frecuencia con el significado de «sin embargo.»

«sin Embargo, estoy seguro de que James no beber tanto.»
– Jane Austen, Abadía de Northanger, 1818

Sin embargo, aún persistía en su cuidado de él, y le hizo una oferta de su Caballo para llevarlo a la siguiente Ciudad, donde podría tener Comodidades para secar su Ropa y obtener un refrigerio interior.- Mary Davys, Los Primos, 1725

Oh, no se tiene en cuenta el capricho de las mujeres. Sin embargo, estaba hablando de la Srta. Moore.
—Charlotte Brontë, Duque de Zamorna, 1838

Sin embargo, como Espectador, obtengo la Admisión, y con el resto atrapado directamente en el Templo.
—Silence Dogood (Benjamin Franklin), Letter to The New-England Courant, 14 de mayo de 1722

Aunque se han propuesto muchas restricciones sobre cómo se usa sin embargo, nunca ha habido un acuerdo fuerte sobre ellas, y de alguna manera todos parecemos haber confundido nuestro camino a través de la comunicación entre nosotros usando esta palabra. Sin embargo, se puede usar para comenzar una oración, se puede usar junto con pero, y puede colocarlo prácticamente en cualquier lugar que desee en una oración, siempre y cuando lo haga con cuidado.

Así que ponte las botas de confianza y deja de preocuparte por usarlas. Hay mejores cosas en la vida en las que pasar tu tiempo.

Compartir