Resumen

La mezcla es un tipo de formación de palabras en la que dos o más palabras se fusionan en una para que los componentes mezclados se recorten o se superpongan parcialmente. Un ejemplo de una mezcla típica es el brunch, en el que el comienzo de la palabra desayuno se une con el final de la palabra almuerzo. En muchos casos, como motel (motor + hotel) o blizzaster (blizzard + disaster), los componentes de una mezcla se superponen en segmentos que son fonológica o gráficamente idénticos. En algunas mezclas, ambos componentes conservan su forma como resultado de la superposición, por ejemplo, stoption (stop + opción). Estos ejemplos ilustran solo un puñado de la variedad de formas que pueden tomar las mezclas; ejemplos más exóticos incluyen formaciones como Thankshallowistmas (Acción de Gracias + Halloween + Navidad). La amalgama visual y audial en mezclas se refleja en el nivel semántico. Es común formar mezclas, es decir, una combinación o un producto de dos objetos o fenómenos, como una raza animal (por ejemplo, zorse, una raza de cebra y caballo), una variedad interlingüística (por ejemplo, una raza de cebra y caballo)., franglais, que es una mezcla francesa de français y anglais que significa una mezcla de idiomas francés e inglés), u otro tipo de mezcla (por ejemplo, una escisión es un tipo de ropa que tiene características de camisa y vestido).

La mezcla como un proceso de formación de palabras puede considerarse como un subtipo de composición porque, al igual que los compuestos, las mezclas están formadas por dos (o a veces más) palabras de contenido y semánticamente son hipónimos de uno de sus constituyentes, o exhiben algún tipo de relación paradigmática entre los constituyentes. En contraste con los compuestos, sin embargo, la formación de mezclas está restringida por una serie de restricciones fonológicas dado que la formación resultante es una sola palabra. En particular, las mezclas tienden a tener la misma longitud que la más larga de sus palabras constituyentes, y a preservar el acento principal de uno de sus constituyentes. También se observan ciertas regularidades en términos de ordenar las palabras en una mezcla (p. ej., más corto primero, más frecuente primero), y en la posición del punto de conmutación, es decir, donde una palabra mezclada se corta y se cambia a otra (típicamente en el límite de sílaba o en el límite de inicio/rima). Las regularidades de la formación de mezclas pueden estar relacionadas con la reconocibilidad de las palabras mezcladas.