Cumplir con dos de mis manías en uso de la palabra: trooper and trouper

Actualmente estoy en un alboroto lingüístico sobre cómo distinguir una de la otra, porque últimamente he notado un brote de mal uso y malentendidos que involucran estas dos palabras. Cada vez que me encuentro con un error tan desafortunado, me hace levantar una ceja con consternación mientras miro al sustantivo ofensivo a través de los ojos de un gimlet.

Los culpables saben quiénes son (o, peor aún, tal vez no).

asdf;

¿Es usted un soldado? (Haga clic en la imagen para ver el crédito y la fuente)

asdf;

tropa

Tropa se refiere a una multitud, multitud, manada o grupo. Por ejemplo:

• una tropa de oficiales de Policía del Estado
• una tropa (grupo) de amigos
• una tropa (bandada) de aves

asdf;

trooper

Trooper típicamente designa a un miembro de una unidad militar o una fuerza policial, o a un miembro de una tropa de Girl Scouts o Boy Scouts.

El Tercer Nuevo Diccionario Internacional Íntegro de Webster enumera los siguientes ejemplos de soldados:

• soldado de caballería alistado
• paracaidista o soldado
• policía montado
• uno de un cuerpo de policía estatal, generalmente usando vehículos motorizados
• Girl Scout o Boy Scout

Por extensión, «ser un verdadero soldado» ha llegado a significar «mostrar valentía y coraje, especialmente frente a la adversidad mientras está de servicio.»

asdf;

¿es usted un actor? (Haga clic en la imagen para ver el crédito y la fuente)

asdf;

troupe

Troupe se refiere a una compañía o grupo de artistas en el escenario: una compañía de actores y actrices; una compañía teatral.

asd;f

trouper

Trouper típicamente designa a alguien que es miembro de una compañía, es decir, un actor o una actriz que pertenece a una compañía de actuación en particular.

Por extensión, «ser un verdadero trouper» ha llegado a significar saber que «el espectáculo debe continuar», cueste lo que cueste. Por lo tanto, un «verdadero acompañante» es un profesional con el que puede contar para ayudar a lograr el objetivo del grupo, especialmente cuando las cosas se ponen difíciles. «Compañeros de verdad» vendrán por ti, pase lo que pase, porque son comprometidos, confiables y tenaces.

Una vez más entonces: ¿Eres un soldado o un soldado?

Ahora es tu turno: ¿Cuáles son los problemas de «pareja de palabras» de tu mascota? ¿Qué tipo de mal uso homonímico se te mete en la piel, lo que te lleva a pensar que la civilización está irreversiblemente en declive? ¿Qué confusiones de significado te incitan a buscar tu bolígrafo rojo? ¿Qué clase de problemas lingüísticos provocan que su editor interno salga a relucir? Cuéntalo todo en tus comentarios – ¡gracias! Elizabeth Lexleigh LexPoder Las Ideas de escritura