El fantasma de la mujer que se pasea por los canales y ríos llorando por sus niños desaparecidos, se llama en español La Llorona, «la Mujer que llora,» se encuentra en muchas culturas y regiones. Su historia incluye algunas fuertes similitudes con la de Medea. Es quizás el fantasma más conocido de Texas. Su Nueva historia Mundial se remonta a la época de Hernán Cortés y la vincula con La Malinche, la amante del conquistador. Según la tradición, después de haber dado a luz a un hijo de Cortés, La Malinche, que ayudó en la conquista de México como traductora del español, fue reemplazada por una esposa española de alta cuna. Su orgullo azteca más sus celos la llevaron, según la historia, a actos de venganza contra los intrusos del otro lado del mar. A veces se cuenta la historia de un noble español y una campesina. Hace algunos años, cuenta la historia, un joven hidalgo se enamoró de una chica humilde, generalmente llamada María, que durante un período de tiempo le dio dos o tres hijos. Tenía una casita—una casita-donde el joven visitaba y traía a sus amigos, y en casi todos los sentidos compartían una vida feliz juntos, excepto que su unión no fue bendecida por la iglesia. Sus padres, por supuesto, no sabían nada del acuerdo y no le habrían permitido casarse por debajo de su posición. Le instaron a casarse con una dama adecuada y darles nietos. Finalmente cedió, y tristemente le dijo a María que debía casarse con otra. Pero no la abandonaría, prometió – aún cuidaría de ella y de los niños y los visitaría tan a menudo como pudiera. Enfurecida, ella lo alejó, y cuando la boda tuvo lugar, se paró velada con su chal al fondo de la iglesia. Una vez terminada la ceremonia, se fue a casa, y en un estado de locura mató a los niños, los arrojó a un cuerpo de agua cercano y luego se ahogó. Pero cuando su alma solicitó la admisión al cielo, el Señor le negó la entrada. «¿Dónde están tus hijos?»Le preguntó. Avergonzada, confesó que no lo sabía. «Ve y tráelos aquí», dijo el Señor. «No puedes descansar hasta que los encuentres.»Y desde entonces, La Llorona deambula por los arroyos por la noche, llorando y llorando por sus hijos -» ¡Ay, mis hijos!»Según algunos, se sabe que se ha vengado de los hombres con los que se encuentra en su viaje. Normalmente se viste de negro. Su cara a veces es la de un caballo, pero más a menudo horriblemente vacía, y sus largas uñas brillan como estaño pulido a la luz de la luna.

La historia de la Mujer que llora se le dice a los jóvenes como una «verdadera» historia de lo que podría conseguir que usted si estás fuera de casa después del anochecer. Pero el uso más frecuente de la historia es advertir a las adolescentes románticas contra enamorarse de los niños que pueden tener ropa bonita y dinero, pero están demasiado por encima de ellos para considerar el matrimonio. Se dice que la variante de Cortés se usó a finales del siglo XX para expresar hostilidad hacia la cultura europea. La pérdida de La Llorona se compara con la desaparición de la cultura indígena después de la conquista de México por los españoles.