SHARE

¿Has visto esa mandíbula? O tal vez, ha disfrutado de un bocadillo para el almuerzo, en lugar de un sub o molinillo. Algunos dichos son exclusivos de Filadelfia y no se escuchan en ningún otro lugar. Aprender la jerga es parte de llamar a la ciudad tu hogar.

Philly tiene su propia forma de hablar y no se trata solo de dialecto, aunque la forma en que los habitantes de Filadelfia pronuncian algunas palabras puede hacer que los recién llegados se sumen a un bucle. La jerga que usan las personas para describir objetos comunes también puede sonar inusual, especialmente si recientemente compró una casa y se mudó a la ciudad. Dominar algunos refranes comunes de Filadelfia lo ayudará a comenzar a encajar y sonar como un local en poco tiempo.

Jawn

Jawn puede ser un verdadero rascador de cabeza, pero en realidad no debería serlo. Es una palabra que casi puede describir cualquier cosa, siempre y cuando sea una persona, un lugar o una cosa. Por ejemplo, si estabas de compras y te probaste un atuendo que no funcionaba, podrías decir «esa mandíbula era demasiado grande», refiriéndose a la ropa. O, si estabas en una reunión social que era bastante aburrida, podrías decir » la mandíbula era patética.»

En términos de dichos de Filadelfia, jawn es un recién llegado relativo, y muchas personas remontan sus orígenes a la década de 1980. Podría ser que la palabra se usó por primera vez de la misma manera que la gente usa la palabra «articulación», como en «la articulación estaba saltando» o «Salí de la articulación a medianoche.»Pero, en los años posteriores, jawn ha tomado vida propia. No tengas miedo de usarlo en una oración.

En la orilla

Los residentes de Filadelfia no van a la playa. En cambio, van «por la costa», generalmente refiriéndose a las áreas costeras y playas del sur de Nueva Jersey. Se podría argumentar que el dicho «en la orilla» es una frase más abarcadora que simplemente decir que te diriges a la playa. Cuando estás en la orilla, estás disfrutando de todos los aspectos del área del lado del océano, desde pasar el día en la arena o chapotear en el océano hasta pasear por el paseo marítimo, y desde disfrutar de un paseo en bicicleta por una ciudad costera hasta pasar la noche en un casino.

Hielo de agua

El hielo de agua es algo que hay que tratar de creer. El nombre es bastante confuso para las personas que no son del área de Filadelfia, ya que parece un oxímoron. Lo más parecido al hielo de agua podría ser un hielo italiano, pero vale la pena señalar que los dos no son lo mismo. El hielo italiano tiende a ser más duro y denso, mientras que el hielo de agua es suave y suave. Se produce de la misma manera que el helado, la diferencia clave es que generalmente no hay lácteos en el hielo de agua.

Hoagie

Si estás comiendo un sándwich en un rollo largo y delgado fuera del área de Filadelfia, es posible que estés comiendo un submarino o un héroe. En Filadelfia, te estás comiendo un bocadillo. Los orígenes de la palabra hoagie están en disputa. Algunos dicen que la palabra proviene de los sándwiches que comían los hombres que trabajaban en Hog Island a principios del siglo 20, los primeros llamados «hoggies».»Otros dicen que la palabra hoagie evolucionó de «hokey», y se usó para referirse a los sándwiches que los niños comían mientras saltaban a la escuela.

Nombre aparte, hay algunas otras diferencias que distinguen a un hoagie de un sub o héroe. Un rollo de hoagie siempre debe ser fresco, preferiblemente hecho ese día. Los pimientos picantes y el aceite de oliva también suelen ser imprescindibles en un bocadillo, pero no necesariamente en otros sándwiches.

Para el oído inexperto, los dichos de Filadelfia pueden sonar raros. Pero, después de haber estado en la ciudad por un tiempo, disfrutar de agua helada en un día caluroso, comer un bocadillo para el almuerzo o la cena y usar mandíbula en lugar de otros sustantivos comienza a tener todo el sentido.