Articles

Eurípides, MedeaDavid Kovacs, Ed.

Ingrese a la Enfermera desde la puerta central del skene.

Enfermera
¡Ojalá el Argo nunca se hubiera abierto camino a la tierra de Colchis a través de las Simplegades azul oscuro!1 ¡Ojalá nunca se hubieran talado los pinos en las cañadas del Monte Pelión y se hubieran provisto remos para las manos de los héroes que, por orden de Pelias, salieron en busca del Vellocino de Oro! Para entonces, mi señora Medea no habría navegado a las torres de Iolo, su corazón herido de amor por Jasón, o persuadido a las hijas de Pelias para que mataran a su padre y, por lo tanto, ahora habitaran esta tierra de Corinto, <separada de sus seres queridos y de su país. Al principio, sin duda, tenía, incluso en Corinto, una buena vida>2 con su marido y sus hijos, un exilio amado por los ciudadanos a cuya tierra había llegado, y prestándole todo su apoyo al propio Jasón. Esto es lo que la mayoría rescata la vida de los problemas, cuando una mujer no está en desacuerdo con su esposo.Pero ahora todo es enemistad, y los lazos de amor están enfermos. Porque Jason, abandonando a sus propios hijos y a mi amante, se está acostando en un partido real, habiéndose casado con la hija de Creonte, gobernante de esta tierra. La pobre Medea, que se encuentra así desechada, llama en voz alta a sus juramentos, invoca la poderosa seguridad de su mano derecha jurada y llama a los dioses a presenciar el regreso injusto que está recibiendo de Jasón. Yace ayunando, entregando su cuerpo al dolor, consumiéndose en lágrimas todo el tiempo desde que se enteró de que su esposo la había agraviado, sin levantar la cara ni quitar los ojos del suelo. Es tan sorda a los consejos de sus amigos como una piedra o una ola del mar: está en silencio a menos que por casualidad gire su cuello blanco como la nieve y llore para sí misma por su querido padre y su país y su casa ancestral. Todo esto lo abandonó cuando vino aquí con un hombre que ahora la ha dejado a un lado. La pobre mujer ha aprendido de la mano de la desgracia lo bueno que es no ser separada de su tierra natal.Detesta a los niños y no disfruta mirarlos. Y me temo que va a tramar algún plan siniestro. Porque tiene un temperamento terrible y no tolerará el mal trato (la conozco), y temo que pueda clavarse una espada afilada en sus signos vitales, o matar a la familia real y al novio y luego ganar una calamidad mayor. Porque es peligrosa. Te lo digo, a ningún hombre que choca con ella le resultará fácil cantar victoria. Entra como tutor de Eisodos A, escoltando a los dos hijos de Jasón y Medea.Pero mira, sus chicos vienen a casa después de sus juegos. No piensan en los problemas de su madre: no es habitual que las mentes jóvenes se detengan en el dolor.