Nota del editor: La siguiente información compara 1. las exposiciones a la radiación en todo el cuerpo, que son el estándar federal establecido para diversas actividades (Nota: El primer estándar federal para fetos de trabajadoras de radiación embarazadas entró en vigor en enero. 1.); 2. cantidades de radiación de fondo natural; 3. fuentes comunes de radiación adicional; 4. cantidades de tratamiento médico (radiación muy alta a una parte limitada del cuerpo), y 5. cantidades procedentes de la investigación diagnóstica (niveles bajos de elementos trazadores radiactivos). La fuente de esta información es Francis Masse, director de la Oficina de Protección Radiológica del MIT. El Dr. Masse fue presidente de la Sociedad de Física de la Salud y se desempeñó entre 1987 y 1989 como presidente del panel de la Academia Nacional de Ciencias que revisó la exposición de los soldados a la radiación de las pruebas atmosféricas en las décadas de 1940 y 1950.

Astronautas: 25.000 Miliremios

El límite máximo recomendado para la exposición a la radiación es para los astronautas: 25.000 miliremios por misión del Transbordador Espacial, principalmente de rayos cósmicos. Esta cantidad supera el promedio de más de 300 miliremios de fuentes naturales de radiación y cualquier radiación médica que una persona haya recibido.

el nivel de 25.000 miliremios por año fue el límite ocupacional federal durante la Segunda Guerra Mundial y hasta aproximadamente 1950 para los trabajadores y soldados expuestos a la radiación. El límite ocupacional se convirtió en 15.000 miliremios por año alrededor de 1950. En 1957, el límite de exposición profesional se redujo a un máximo de 5.000 milirems por año.

Fondo natural promedio: 300 Miliremios

La exposición promedio en los Estados Unidos, a partir de fuentes naturales de radiación (principalmente radiación cósmica y radón), es de 300 miliremios por año al nivel del mar. La exposición a la radiación es ligeramente mayor en elevaciones más altas, por lo que la exposición en Denver promedia 400 miliremios por año.

(Un Milirem es 1/1000 de un Rem. De acuerdo con el Diccionario de Términos Científicos y Técnicos de McGraw-Hill, un Rem es una unidad de radiación ionizante igual a la cantidad que produce el mismo daño a los humanos que un roentgen de rayos X de alto voltaje. El nombre se deriva de «Roentgen equivalent man».»Wilhelm Roentgen descubrió la radiación ionizante en 1895, aproximadamente al mismo tiempo que Pierre y Marie Curie descubrieron el radio.)

Todos estos límites corresponden a la cantidad de exposición a la radiación, además de la radiación de fondo y la radiación médica.

Adulto: 5,000 Milirems

La corriente federal ocupacional límite de exposición por año para un adulto (el límite para un trabajador que utiliza la radiación) es «tan bajo como sea razonablemente posible; sin embargo, no exceda de 5.000 milirems» por encima de los 300+ milirems de las fuentes naturales de radiación y la radiación médica. Los trabajadores por radiación llevan placas hechas de película fotográfica que indican la exposición a la radiación. Las lecturas generalmente se toman mensualmente. Un comité asesor federal recomienda que la duración de la exposición se limita a la edad de una persona, multiplicado por 1,000 milirem (ejemplo: para una persona de 65 años persona, 65,000 milirems).

Menor: 500 Miliremios

La exposición máxima permitida para una persona menor de 18 años que trabaja con radiación es una décima parte del límite para adultos o no debe exceder los 500 miliremios por año por encima de los más de 300 miliremios de fuentes naturales, más radiación médica. Se estableció en 1957 y se revisó recientemente en 1990.

Feto: 500 Milirems O 50 Por Mes (Nueva Regla Ene. 1, 1994)

Nuevas regulaciones federales entraron en vigor el Día de Año Nuevo, estableciendo por primera vez un límite de exposición para el embrión o feto de una mujer embarazada expuesta a la radiación en el trabajo. El límite para el período de gestación es de 500 milirems, con una recomendación de que la exposición del feto a ser de no más de 50 milirems por mes.

Variables de peso

Como los niveles de intoxicación por alcohol, los niveles de exposición a la radiactividad (debido a la radiactividad depositada en el cuerpo) dependen del peso de la persona. Un trazador de diagnóstico de un microcurio de calcio radiactivo 45, administrado por vía oral, resultaría en una exposición de 3,7 miliremios para una persona de 100 libras, y la mitad de eso, 1,85 miliremios, para una persona de 200 libras.

Radiación terapéutica

El tratamiento con radiación terapéutica que se administra mediante la administración de material radiactivo a través de la boca o por inyección generalmente produce dosis altas y muy localizadas en una pequeña parte del cuerpo, que absorbe la mayor parte de la radiactividad. La radiactividad se concentra y permanece en el órgano diana (por ejemplo, la tiroides) durante un período de tiempo más largo que la radiactividad que se distribuye al resto del cuerpo. La exposición a la radiación para otras partes del cuerpo es una función de la cantidad de radiactividad por libra y el tiempo que la radiactividad está presente en el tejido.

George Bush Hipertiroidismo Problema

Por ejemplo, un hipertiroidismo problema, como la experimentada por el ex Presidente George Bush generalmente es tratada con yodo radiactivo bebida diseñada para ofrecer unos 10.000.000 de milirems de yodo radiactivo en la tiroides. Sería casualmente administrar una dosis para el resto del cuerpo de cerca de 20.000 milirems. Se usa una dosis ligeramente menor de radiactividad para los tumores cancerosos. La radiación para matar un tumor canceroso a menudo involucra un haz que entrega 6,000,000 miliremios al tejido canceroso, pero la dosis equivalente para todo el cuerpo es mucho menor, como en el ejemplo de tiroides citado anteriormente.

¿Qué es una dosis letal de una sola instancia de radiación? Según estudios realizados después de las explosiones de la bomba atómica en 1945 en Hiroshima y Nagasaki, la mitad de las personas murieron cuyos cuerpos enteros fueron expuestos a 450.000 miliremios de radiación de la bomba atómica. Murieron todas las personas cuyos cuerpos fueron expuestos a 600.000 miliremios de radiación.

Normas Federales, Niveles Permisibles De Exposición a la Radiación para Todo el Cuerpo (1994 a menos que se indique lo contrario)

Miliremios por encima de los niveles de fondo naturales (promedio de 300) y radiación médica:

25.000 Astronautas, por misión del Transbordador Espacial. Este también fue el límite ocupacional anual para adultos desde la Segunda Guerra Mundial hasta 1950.

15.000-1950 a 1957 límite ocupacional por año para adultos, incluidos los trabajadores por radiación y los soldados. El límite cambió en 1957 a 5.000 milirems.

5,000 – (Desde 1957) Límite ocupacional por año para trabajadores adultos por radiación, incluidos los soldados expuestos a la radiación. Es «tan bajo como sea razonablemente posible; sin embargo, no exceda de 5.000 milirems.»Se recomienda que la exposición acumulada de por vida no exceda la edad multiplicada por 1.000 miliremios.

500-Límite ocupacional por año para un menor de 18 años expuesto a radiación. Un embrión o un feto de una trabajadora embarazada expuesto a la radiación (una nueva regulación a partir de enero. 1, 1994) es no exceder más de 500 metros totales de milirems antes del nacimiento, y se recomienda que la exposición del feto a ser limitado a no más de 50 milirems por encima de los niveles de fondo por mes.

Fuentes de Radiación Natural (Equivalentes para Todo el Cuerpo)

25 a 35-Dosis de radiación del propio cuerpo humano por año a partir de elementos radiactivos y minerales en el cuerpo.

300-Radiación de fondo natural anual promedio, nivel del mar (incluye la radiación de su propio cuerpo, la radiación cósmica y el radón).

400-La radiación de fondo natural anual promedio de la ciudad de Denver (altitud 5,000 pies).

Fuentes adicionales Comunes de Radiación (Equivalentes de Cuerpo entero por año en miliremios por encima de los niveles de fondo)

12-Vuelo de ida y vuelta de Costa a costa en avión a 35,000 pies de altitud.

10-Aumento anual debido al uso diario de sustitutos de la sal (cloruro de potasio) o al consumo de una dieta abundante en alimentos ricos en potasio como plátanos y nueces de Brasil. El potasio es un elemento dietético esencial que está presente principalmente en los músculos.

2-Exposición anual debido a ver cuatro horas de televisión todos los días.

Dosis terapéuticas de Radiación en una Parte del Cuerpo (Equivalentes de Todo el Cuerpo en miliremios por encima de los niveles de fondo)

20.000-Tratamiento terapéutico con yodo radiactivo de la glándula tiroides. Localizada dosis entrega de 10.000.000 de milirems a la tiroides y cerca de 20.000 milirems para el resto del cuerpo. Una dosis de radiación para matar un tumor canceroso a menudo envía un haz que entrega 6,000,000 miliremios al tejido canceroso, pero la dosis equivalente de todo el cuerpo es mucho menor, como en el caso de la tiroides.

Dosis de Radiación para Diagnóstico Médico o con Fines de Investigación (Equivalentes de todo el Cuerpo en miliremios por encima de los niveles de fondo)

500 a 200-Prueba de esfuerzo cardíaco.

245-Exposición de un joven de 70 libras en una investigación federal en la Escuela Fernald del MIT en la década de 1940, utilizando oligoelementos para rastrear la absorción de hierro a través de comer cereales. La investigación mostró que los suplementos de hierro son más efectivos si no se toman con las comidas.

172-Exposición promedio de 17 jóvenes, de 12 a 17 años, peso promedio de 100 libras, en la investigación anterior.

127-Exposición de los jóvenes más pesados, 135 libras, en la investigación anterior.

4 a 11-Exposición recibida por 45 jóvenes, de 10 a 16 años, en una investigación federal en la década de 1950 por la Escuela Fernald, con la asistencia del MIT. El estudio utilizó calcio radiactivo 45 para rastrear la absorción de calcio. Un adulto (de 21 años de edad) también estaba en el estudio y recibió una dosis más alta, lo que resultó en una exposición igual a 11 miliremios para todo el cuerpo.

2-Una radiografía de tórax (equivalente a todo el cuerpo). Una típica X-ray expone el pecho a una dosis equivalente a 20 milirems en la entrada y 1 milirem a la salida. Al promediar esta exposición en todo el cuerpo, se obtiene un equivalente en todo el cuerpo de aproximadamente 2 miliremios.
———-

Las regulaciones actuales de la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos establecen: «La cantidad de material radiactivo que se administrará será tal que el sujeto reciba la dosis de radiación más pequeña con la que sea práctico realizar el estudio sin poner en peligro los beneficios que se obtendrán por el estudio. Bajo ninguna circunstancia, la dosis de radiación a un sujeto de investigación adulto de un solo estudio, o acumulativamente de varios estudios realizados en el plazo de un año, se reconocerá generalmente como segura si dichas dosis exceden lo siguiente:

Dosis única para un adulto-3.000 milirems;

Dosis total anual-5.000 milirems.

Para un sujeto de investigación menor de 18 años de edad en el último cumpleaños, la dosis de radiación no excederá el 10 por ciento de la establecida anteriormente.»

Por lo tanto, el límite de exposición única para un niño es de 300 miliremios (equivalente a cuerpo entero) y la exposición total anual no puede exceder de 500 miliremios.

Desde 1968, los investigadores médicos de las instituciones que realizan la investigación deben seguir procedimientos de consentimiento informado. Estos procedimientos requieren el consentimiento (si es posible) de un niño de 7 años de edad o más, y el consentimiento de ambos padres si hay algún riesgo percibido involucrado en la investigación. Para la investigación que implica cualquier riesgo percibido, también tiene que haber una relación entre el estudio y el trastorno o enfermedad de un niño.

Si es probable que se obtenga un beneficio directo de la participación en el estudio, el investigador necesita el consentimiento del niño (de 7 años o más) y el consentimiento de al menos uno de los padres. En esas situaciones de investigación de beneficios directos, pueden superarse los niveles permitidos de radiación.

Una versión de este artículo apareció en la edición del 5 de enero de 1994 de MIT Tech Talk (Volumen 38, Número 18).