«Deja de bromear». La jerga australiana está llena de expresiones hilarantes que todos deberíamos usar. Estas son algunas de las expresiones australianas más divertidas que existen.

El inglés australiano es más que un simple acento, está lleno de una hilarante jerga australiana que induce imágenes mentales hilarantes. Los australianos son gente con los pies en la tierra y nuestras expresiones coloridas reflejan nuestras personalidades.

Aunque el inglés australiano tiene sus raíces en el inglés británico, vivir en Londres significa que tengo que bajar el tono de mi argot y expresiones australianas para ser entendido. Pero, a veces los tiro por ahí para ver qué reacción obtendré. Disfruto mucho explicando el significado de frases como «contrabandistas de periquitos» y «woop woop». Las dos cosas las aprenderás más tarde.

El término para la jerga y pronunciación de Australia se llama Strine. Una de sus características distintivas es hacer que las palabras sean lo más cortas posible. También es interesante aprender cómo evolucionó el acento australiano.

Muchas de las expresiones australianas que se encuentran en este artículo están en rotación frecuente, por lo que es mejor repasar su argot australiano antes de dirigirse hacia abajo.

Periquito contrabandistas

Significado: Pequeño o estrecho masculina ropa de playa con el logotipo de Speedo.

El bulto en los calzoncillos de Lycra se asemeja al de una criatura aviar encarcelada.

Ejemplo: «The Prime Minister was relaxing on the beach in his budgie smugglers»(en inglés).

¿Cómo estás? – ¿Cómo va todo?

Significado: ¿Cómo vas? ¿Cómo va todo?

Un saludo informal. Esta expresión es más una broma que una pregunta genuina.

Ejemplo: «G’day, howzit goin’?”.

Fair Dinkum

Significado: Verdadero o genuino

Un dicho anticuado que se usa para enfatizar o preguntar si algo es genuino o verdadero.

Ejemplo: Político australiano en Conferencia de prensa «Sí, soy justo dinkum cuando te digo, no usé fondos de la Unión para apoyar mi adicción a la prostitución».

Escupir el maniquí

Significado: Dejarse llevar por una repentina manifestación de ira o frustración; perder los estribos.

Una exhibición similar de cuando un bebé escupe su chupete «maniquí» y estalla en un ataque de llanto histérico.

Ejemplo: «Escupió al muñeco cuando no consiguió el ascenso».

Quejarse

Significado: Quejarse sin una buena razón.

Esta es una variante de quejarse, gemir o quejarse.

Ejemplo: «Steven se está quejando de su novia. Dejé de escuchar después de que abrió la boca.»

Tall poppy syndrome

Significado: Una aversión para cualquier tipo de éxito de los demás.

Cuando alguien tiene envidia externa de alguien debido a sus logros o éxitos.

Ejemplo: Sharon tiene un caso grave de síndrome de amapola alta. Ella está constantemente reprendiendo a su mejor amiga desde que recibió un aumento de sueldo y un anillo de compromiso de diamantes.

Tire de la cabeza en

Significado: Generalmente se usa de una manera molesta o conflictiva, lo que significa que se calla o se ocupa de sus propios asuntos.

Ejemplo: «Ya he oído lo suficiente de ti, amigo, mejor tira de la cabeza.»

She’ll be right / She’ll be apples

Traducción: Todo estará bien o bien.

Ejemplo:» No, no te preocupes, amigo», dijo Bruce, » Ella tendrá razón.»

¡Dulce como!

Significado: Dulce, increíble, increíble!

Los australianos a menudo ponen ‘ as ‘ después de los adjetivos para darle más énfasis. Otros ejemplos incluyen as perezosos, as rápidos y as calientes.

Ejemplo: «El nuevo coche de Dave es genial!»

No se puede molestar

Significado: Cuando no estás de humor para hacer algo.

Ejemplo: «No puedo molestarme en ir al gimnasio hoy.»

Mi grito

Significado: Pagar por algo, como una ronda de bebidas o la pestaña

Los australianos son geniales para no dividir cheques, en cambio, se turnan para pagar cosas.

Significado: «¡Bajemos al pub, mi grito!»

Sus it out

Significado: Logra descubrir algo que puede o no parecer sospechoso.

Ejemplo: «No se si es soltero, pero lo descubriré.»

Sin Dramas / Sin preocupaciones

Significado: Es como decir» no te preocupes»,» no hay problema «y» de nada » al mismo tiempo.

Ejemplo: «Gracias por prestarme tu ute (camión utilitario)» – «No te preocupes, amigo».

¡Qué belleza!

Significado: Algo o alguien hermoso

Ejemplo: «Oi mate, que sheila (mujer) una belleza! ¿Es soltera?»

Bloody oath!

Significado: Sí, esa es la verdad

Utilizada para enfatizar la intensidad de la opinión y la honestidad de uno.

Ejemplo: «Amigo, ¿tu amigo se bebió toda la caja de cerveza que tenía en la nevera?»- «Juramento sangriento que hizo»

Faffing around / mucking around

Significado: Perder el tiempo o no hacer nada

Ejemplo: «¡Deja de faffing y lava los platos!»

En la orina

Significado: beber alcohol.

Ejemplo: «Dave ha estado en la orina desde las 4pm».

Cark it / Cactus!

Significado: Morir o dejar de funcionar

Ejemplo: «La tía de Rob lo cargó ayer», «Mi batería lo cargó», «El cactus de mi teléfono».

Go troppo

Significado: Perder la trama, o volverse loco.

Troppo deriva de la palabra tropical, refiriéndose a alguien que vive en las regiones tropicales de Australia en o en clima cálido. Se dice que el calor se les sube a la cabeza y los vuelve locos.

Ejemplo: «¿Cuál es su problema?»- «He’s gone troppo, mate»

Unos canguros sueltos en el paddock superior

Significado: Alguien un poco tonto, extraño o chiflado.

Ejemplo: «Sharon no es la herramienta más inteligente en el cobertizo, tiene algunos canguros sueltos en el prado superior».

Estar entusiasmado

Significado: Extremadamente entusiasta, entusiasmado o emocionado por algo.Ejemplo: «Amigo, estoy entusiasmado con nuestro viaje de surf este fin de semana».

Gritador de dos ollas

Traducción: Alguien que no puede aguantar la bebida y se emborracha fácilmente.

En Australia, una olla es un vaso de media pinta.

Ejemplo: «Amigo, no pierdas de vista cuánto bebe tu novia esta noche, es una gritona».

Woop woop

Significado: Un lugar aislado o cualquier destino fuera de su área local calificándolo de lejos.

Ejemplo: «¿Dónde vive?»- «Out in woop woop»

(No) dentro de cooee

Significado: (No) dentro de una distancia manejable. Figurativamente sugiriendo un largo camino de distancia.

Cooee! es un grito usado en Australia, generalmente en el Monte, para llamar la atención o indicar la propia ubicación. Cuando se hace correctamente, en voz alta y estridente, una llamada de «cooee» puede extenderse a una distancia considerable. La palabra «cooee» se origina en el idioma Dharuk de los habitantes aborígenes de la zona de Sídney.

Ejemplo: «No vive dentro de cooee».

Beber con las moscas

Significado: Beber solo

Ejemplo: «Deberíamos invitar a ese tipo (hombre) a unirse a nosotros, está bebiendo con las moscas».

El desayuno de Dingo

Significado: No desayunar.

Un dingo es un perro salvaje australiano que a menudo es perseguido y lleva una vida dura.

Ejemplo :»Me muero de hambre, estaba tan apurado esta mañana que tomé un desayuno de dingo y luego vine a trabajar.»

Ir a caminar

Significado: Perderse o no ser encontrado.

El término walkabout se refiere a un rito de iniciación durante el cual los australianos indígenas realizan un viaje durante la adolescencia, típicamente entre los 10 y los 16 años de edad. Viven en el desierto por un período de hasta seis meses para hacer la transición espiritual y tradicional a la hombría.

Ejemplo: «¿Has visto a Simon?»- «Nah, he’s gone walkabout»

Hit the turps

Significado: Beber alcohol

trementina, un solvente fuerte.

Ejemplo: «Ayer tuve un día tan duro en el trabajo, que anoche golpeé con fuerza la hierba».

Tarifas de mate

Significado: Un gran descuento.

Este término se refiere a la venta de un producto o servicio a alguien, generalmente un amigo o familiar, por el mismo o cercano valor de lo que le costará el producto o servicio. Por lo tanto, el destinatario recibe un gran descuento.

Ejemplo: «Johnno arregló mi auto, cobró tarifas a mis compañeros.»

Salir

Significado: Dependiendo del contexto, puede significar algo que algo está yendo extremadamente bien o cuando alguien está realmente enojado hasta el punto de gritar.

Ejemplo: Me alegro de haberme levantado temprano para surfear porque el surf realmente estaba en marcha esta mañana».»¿Viste a Stevo pelear con su novia? ¡Se estaba yendo!”.

(Bueno) ¡Onya!

Significado: Dicho con y sin bien, esta expresión es la abreviatura de » bueno para ti «que significa» gran trabajo «o»bien hecho».

Ejemplo: «Onya, mate! Ahora puedes entendernos a los australianos.»

¡Mira mis videos sobre Expresiones Australianas!

¿Visita Australia? ¡No te pierdas estas guías de viaje!

• Itinerario de Sídney: 25 Cosas divertidas para hacer en Sídney con un presupuesto limitado
• Revisión de la subida al Puente del Puerto de Sídney: Guía Definitiva para Escalar el Puente del Puerto de Sídney
• 43 Mejores Cosas que hacer en la Península de Mornington
• Guía Local para el Parque Nacional Point Nepean
• Desfile de Pingüinos de Phillip Island: 23 Cosas Esenciales que Debe Saber Antes de ir
• 19 Mejores Ubicaciones de Arte Callejero de Melbourne & Mapa | La Guía Definitiva
• Darwin a Alice Springs: 10 Cosas Increíbles para Ver en el interior de Australia
• Guía definitiva para el Mejor Avistamiento de Ballenas en Hervey Bay, Australia
• Cómo hablar Australiano: 7 Pasos para Dominar el Acento australiano

¡Para ti!

¿Qué opinas del argot australiano? ¿Cuál de estas expresiones australianas es tu favorita? ¿Conoces a otros?Házmelo saber usando la sección de comentarios a continuación o únete a mí en las redes sociales para iniciar una conversación.

Gracias por leer y espero que hayas disfrutado de este post.

¿te Gusta lo que ves? Suscríbete usando el siguiente formulario para que todas mis publicaciones se envíen directamente a tu correo electrónico.