Los modismos son un negocio divertido y complicado. Traducidos literalmente, son un montón de galimatías, pero para los hablantes nativos, a menudo no hay mejor manera de expresar un sentimiento en particular o resumir una situación. Los hablantes de inglés usan expresiones idiomáticas constantemente, lo que puede ser divertido o frustrante para aquellos que aún están aprendiendo el idioma. Para ayudarte a mejorar tu fluidez, o incluso a reírte, aquí tienes 20 de las expresiones más locas y más utilizadas en los EE.UU. y sus significados.

Fresco como una lechuga

Significado: la calma y compuesto, especialmente en situaciones de estrés

Ejemplo: Ella era tan fresco como un pepino durante su entrevista de trabajo.

Aguanta a tus caballos

Significado: espera un minuto; sé paciente

Ejemplo: Todavía tiene que ducharse antes de que podamos irnos — aguanta a tus caballos.

Patear el balde

Significado: morir

Ejemplo: Muchas personas quieren viajar por el mundo antes de patear el balde.

Azul en la cara

Significado: agotado por un gran esfuerzo, generalmente inútil

Ejemplo: Puedes rogar hasta que estés azul de la cara, pero no vas a comer helado para cenar.

Cabeza en las nubes

Significado: inconsciente o con ideas poco realistas

Ejemplo: Tiene la cabeza en las nubes si cree que puede pasar el examen sin estudiar.

Muerto como un clavo

Significado: ser completamente desprovisto de vida

Ejemplo: se me olvidó regar mis flores, y ahora que está tan muerto como un clavo.

Pan comido

Significado: muy fácil de hacer o lograr

Ejemplo: Estaba nerviosa por su examen de manejo, pero terminó siendo pan comido.

De la nada

Significado: aleatoria o inesperadamente

Ejemplo: Mi abuela vino de visita de la nada.

Lloviendo gatos y perros

Significado: a llover muy fuertemente

Ejemplo: no podemos ir al parque hoy porque está lloviendo gatos y perros.

El gato se comió la lengua

Significado: incapaz de hablar o pensar en algo que decir.

Ejemplo: Estás muy callado. ¿El gato te comió la lengua?

Todo es griego para mí

Que significa: algo incomprensible o difícil de entender.

Ejemplo: He intentado aprender las reglas del baloncesto, pero para mí todo es griego.

Perdona mi francés

Significado: por favor perdona mi blasfemia

Ejemplo: Perdona mi francés, pero he tenido un día infernal.

Bajo el clima

Significado: sentirse un poco indispuesto

Ejemplo: Billy se quedó en casa de la escuela hoy porque estaba bajo el clima.

Masticar la grasa

Significado: tener una conversación larga y pausada; hacer una pequeña charla; cotillear casualmente

Ejemplo: Después de encontrarnos con un amigo de la infancia, masticamos la grasa con una taza de café.

Cuello de los bosques

Significado: un determinado barrio o zona

Ejemplo: Que el hombre que solía ser mi vecino. Es de mi cuello del bosque.

Grueso como ladrones

Significado: amigos muy cercanos

Ejemplo: Mis compañeros de equipo y yo somos tan gruesos como ladrones.

Lanza una llave inglesa en las obras

Significado: crea un obstáculo que haga algo más difícil

Ejemplo: Ella lanzó una llave inglesa en las obras al traer a un invitado a mi boda sin preguntar.

Olla llamando a la caldera negra

Significado: ser hipócrita; criticar a alguien por algo de lo que eres culpable

Ejemplo: ¿Crees que soy desordenado? Hablando de la olla llamando a la tetera negra.

Cuando los cerdos vuelan

Significado: algo que es poco probable que suceda, a menudo dicho burlonamente

Ejemplo: Los médicos recomendarán dietas de postre cuando los cerdos vuelan.

Pon un calcetín en él

Significado: decirle a alguien que deje de hablar o que se calle

Ejemplo: Todo el cine puede oírte susurrar, así que pon un calcetín en él.

Este artículo fue actualizado el 11 de julio de 2019.