Schauen Sie sich diese 3 kostenlosen Online-Tools an, die Ihnen bei der Aussprache von Namen helfen.

Vor kurzem hörte ich von einem Genealogie-Experten in den Niederlanden, der Forschungstipps für diejenigen gab, die anfingen, niederländische Vorfahren zu verfolgen. Ich wollte seine E-Mail in meinem kostenlosen Genealogy Gems-Podcast erwähnen, aber ich wusste nicht, wie ich seinen Namen aussprechen sollte, Niek.

Es gab andere Zeiten, in denen ich wünschte, ich wüsste, wie man Namen von Vorfahren oder entfernten Cousins oder andere Fremdwörter ausspricht.

Ich habe mehr als eine E-Mail bezüglich der Art und Weise erhalten, wie ich Regina, Saskatchewan, in meinem Genealogy Gems Podcast falsch ausgesprochen habe. Ich habe es mit einem langen „e“ -Ton (wie Rageena) ausgesprochen, während es in Wirklichkeit mit einem langen „i“ -Ton (wie in Reg-eye-na) ausgesprochen wird. Ich schätze die Korrektur. Aber wäre es nicht schön, wenn Sie überprüfen könnten, wie man etwas sagt, bevor Sie es sagen?

Hier sind 3 kostenlose Online-Tools, die helfen können. Sie sind alle ein bisschen anders. Ich gebe Ihnen alle drei, damit Sie den Namen durch mehr als eine Site führen können, um noch sicherer zu sein, dass Sie die richtige Aussprache erhalten.

1. Google Translate

Google Translate ist ein leistungsstarkes, kostenloses Tool, das ich für schnelle Übersetzungssuchen verwende. Google Translate verfügt jetzt für einige Sprachen über ein Audio-Tool, mit dem die von Ihnen eingegebenen Wörter ausgesprochen werden. Suchen Sie nach dem Lautsprechersymbol in der unteren linken Ecke des Übersetzungsfelds und klicken Sie darauf:

Google Translate ist auch aus anderen Gründen ein großartiges kostenloses Tool.

Wenn wir unsere Familiengeschichte erforschen, führt sie uns oft zu Aufzeichnungen und Nachschlagewerken in Fremdsprachen. Die Google Translate-App auf Ihrem Telefon ist in solchen Zeiten sehr praktisch.

Sie können kurze Textstücke in Echtzeit übersetzen. Hier ist ein Beispiel für eine Seite aus einem deutschen Nachschlagewerk:

Um diese Seite zu übersetzen, tippte ich auf das Kamerasymbol in der App und hielt dann meine Kamera über die Seite. Das Bild wird über eine Internetverbindung an Google gesendet. Die Texterkennung erfolgt und der Text wird übersetzt. So sieht die Echtzeitübersetzung in der Google Translate-App aus:

Die Übersetzung ist möglicherweise nicht perfekt, aber viel besser, als die Seite überhaupt nicht lesen zu können.

Sie können die Scan-Funktion auch verwenden, um eine Seite oder ein Dokument zu fotografieren. Dies kann oft zu einer besseren Übersetzung führen, da das Bild stabiler ist. Tippen Sie dazu im unteren Menü auf Scannen. Halten Sie Ihr Telefon über die Seite und tippen Sie dann auf die Kreisschaltfläche. So sieht der erste Scan aus:

Tippen Sie auf die Schaltfläche Alle auswählen, wenn der gesamte Text übersetzt werden soll. Die andere Möglichkeit besteht darin, dass Sie Ihren Finger nur über die Wörter streichen können, die Sie übersetzen möchten. Wie Sie auf dem Bild sehen können, wurde jedes Wort einzeln von Google gefunden, das Ihnen eine präzise Auswahlsteuerung bietet Sie können auch auf die Schaltfläche Löschen tippen, wenn Sie von vorne beginnen und das Bild erneut aufnehmen möchten. Im Bild unten habe ich einen Teil des Textes auf dem Bildschirm ausgewählt:

Die Übersetzung erfolgt fast augenblicklich und wird in der blauen Linie oben angezeigt. Tippen Sie auf den rechten Pfeil in der blauen Linie, um die vollständige Übersetzung anzuzeigen:

Die Google Translate-App wird ständig verbessert und ist einen Versuch wert, wenn Sie sie in letzter Zeit nicht verwendet haben. Die neuesten Updates beinhalteten eine bessere Übersetzungsqualität und Unterstützung für mehr Sprachen.

Wenn Sie mehr über die Verwendung von Google Translate erfahren möchten, lesen Sie Kapitel 13 in meinem Buch The Genealogist’s Google Toolbox.

Klicken Sie hier, um über eine seiner Qualitäten zu lesen, die tatsächlich ein Keuchen aus dem Publikum bekam, als ich es in einem Vortrag erwähnte.

2. Forvo beschreibt sich selbst als „der größte Ausspracheführer der Welt, der Ort, an dem Sie Millionen von Wörtern finden, die in ihrer Originalsprache ausgesprochen werden.“ Es ist wie ein Aussprache-Wiki.

Eine schnelle Suche nach „Niek“ ergab das hier gezeigte Ergebnis. Ich klickte auf „Aussprache von MissAppeltaart“, um zu hören, wie dieser Mitwirkende (der aus den Niederlanden stammt) diesen Namen sagte.

Übrigens können Sie Ihre eigenen Aussprachen beitragen, indem Sie auf „Aussprechen“ klicken, um eine Liste der Wörter anzuzeigen, die darauf warten, aufgezeichnet zu werden.

3. Pronounce Names ist eine Website, die Ihnen visuelle Hinweise für die Aussprache eines Namens gibt. Dies kann für diejenigen hilfreich sein, die nicht sicher sind, ob sie eine Audio-Aussprache richtig gehört haben. So sieht es aus, wenn Sie nach einer Namensaussprache für Niek fragen:

Da ich selbst ein visueller Lerner bin, schätze ich diese Seite besonders! Ich glaube, ich hätte mich an die korrekte Aussprache von Regina erinnert, wenn ich sie in einem solchen Format gesehen hätte.

Nun, wenn ich nur die Telefonanwälte dazu bringen könnte, die Werkzeuge zu benutzen. Vielleicht hören sie dann auf anzurufen und zu fragen: „Ist Mrs. Cookie da?“

Weitere kostenlose Online-Tools – Das sind Edelsteine!

Ich bin immer auf der Suche nach kostenlosen Online-Tools, die Probleme lösen. Egal, ob Sie versuchen, genealogische Aufzeichnungen zu finden, geografische Fragen zu lösen oder ein Gesicht auf Fotos zu identifizieren, es gibt Tools, die möglicherweise den Trick machen. Hier sind drei weitere Artikel, die Antworten auf solche Herausforderungen geben.

• Probieren Sie diese 2 leistungsstarken Online-Tools zum Auffinden von Genealogie-Datensätzen aus
• Neue Online-Property-Map-Tools für die US-Genealogie-Forschung
• Vergleichen Sie Doppelgänger in Ihrer Familie mit dieser Gesichtserkennungs-Web-App