1. Abenteuer des berühmten Barons Münchhausen, mit einzigartigen Reisen, Feldzügen, Reisen und Abenteuern (1811).
Frontispiz von Thomas Rowlandson.

1Es mag eigensinnig erscheinen, eine Betrachtung des Beitrags Deutschlands zur britischen Kinderliteratur mit einem Buch zu beginnen, das nicht wirklich für Kinder gedacht war. Aber die Geschichten über Baron Münchhausen wurden schnell von Kindern adoptiert und wurden zu einem außer Kontrolle geratenen Erfolg. Sie waren außerdem das früheste derartige Kinderbuch, das in England veröffentlicht wurde. Kinder lieben Spaß, Abenteuer und Charaktere, die größer als das Leben sind, und die großen Geschichten von Münchhausen bieten all diese Dinge in Hülle und Fülle. Der farbenfrohe, exzentrische Baron ist seit mehr als zweihundert Jahren ein Dauerbrenner, seine Geschichten wurden erweitert und aufgestickt, vielfältig illustriert und für alle möglichen anderen Medien auf eine kaum zu übertreffende Weise adaptiert. Was Kindern heute wahrscheinlich begegnet, unterscheidet sich jedoch stark von dem Buch, das erstmals 1785 erschien.

2Baron Münchhausens Erzählung seiner wunderbaren Reisen und Feldzüge in Russland wurde erstmals in Oxford mit dem Datum 1786 veröffentlicht. Der Name des Autors wurde nicht genannt. Aber das Buch wurde tatsächlich im Dezember 1785 in The Gentleman’s Magazine und The Critical Review rezensiert, so dass es spät im Jahr 1785 erschienen und nachdatiert sein muss. Es war ein schlanker Duodecimo-Band, der nur siebzehn Anekdoten über die Heldentaten des Barons enthielt. Dieser Kerntext wurde später erweitert, zunächst bescheiden, dann zunehmend extravagant, so dass die Texte, die während des neunzehnten Jahrhunderts in Umlauf waren mehrmals die Länge des englischen Originals.

7aber es gab noch einen anderen Grund. In dem hübschen Städtchen Bodenwerder an der Weser, wenige Kilometer südlich von Hameln, zwischen malerischen bewaldeten Hügeln und hügeligem Ackerland, lebte ein echter Baron, Karl Friedrich Hieronymus von Münchhausen (1720-97), der in seinen letzten Jahren dafür bekannt war, nach dem Abendessen Geschichten von greifbaren Absurditäten zu erzählen, als wären sie völlig wahr. Als Jugendlicher war er als Kornett beim Braunschweiger Regiment im russischen Dienst gewesen und hatte 1737 bei der Einnahme von Oczakow im Krieg gegen die Türken mitgewirkt. 1740 wurde er Leutnant, und 1750 beförderte ihn Kaiserin Elisabeth zum Hauptmann. Aber nach 1752 war er wieder in Bodenwerder und lebte in ländlicher Zufriedenheit, nachdem er 1744 Jacobine von Dunten geheiratet hatte.

8Bodenwerder ist nicht weit entfernt von Kassel, wo Raspe für den Landgrafen von Hessen arbeitete, oder von Göttingen, wo er an der neu gegründeten Universität studiert hatte. Es ist möglich, dass Raspe gehört hatte, wie der Baron einige der Geschichten selbst erzählte. Als er einige dieser Anekdoten zum ersten Mal im Vade mecum für lustige Leute veröffentlichte, Er identifizierte ihren Erzähler teilweise als ‚M-h-s-n‘, genug für viele Leser, um ihn zufriedenstellend zu identifizieren, aber ihn nicht direkt benennen. Mit den Buchveröffentlichungen in englischer und deutscher Sprache wurde der Baron jedoch explizit benannt. Er war beschämt darüber, dass seine privaten Geschichten so behandelt wurden und dass er selbst, ein Mitglied des Adels, zu einer Figur des Spaßes gemacht wurde.

9in Großbritannien war Raspe weit von Bodenwerder entfernt, aber für jemanden in einer so prekären sozialen und finanziellen Lage wie ihn war es ratsam, sich nicht zu offenbaren, wenn er sich über die Aristokratie lustig machte. Der König von Großbritannien war auch der Herrscher von Hannover, wo Raspe selbst geboren wurde. Vielleicht – obwohl dies Spekulation ist – hegte der verarmte Raspe auch einen gewissen Groll oder Eifersucht gegenüber dem mächtigen Verwandten des Barons, Gerlach Adolf von Münchhausen, der früher Hannoveraner Minister in London gewesen war und 1737 die heute berühmte Universität Göttingen gegründet hatte. Sicherlich enthält der englische Originaltext von Münchhausen verschiedene satirische Salven gegen die Aristokratie, wie der fiktive Baron in seinen Bemerkungen zur Ankunft in St. Petersburg andeutet:

• 7 Carswell, Singular Travels, S. 9-10.

Ich werde Sie, meine Herren, nicht mit Politik, Kunst, Wissenschaft und Geschichte dieser großartigen Metropole Russlands ermüden; ich störe Sie auch nicht mit den verschiedenen Intrigen und erfreulichen Abenteuern, die ich in den höflichen Kreisen dieses Landes hatte, wo die Dame des Hauses den Besucher immer mit einem Schluck und einem Gruß empfängt. Ich werde mich eher auf die größeren und edleren Gegenstände Ihrer Aufmerksamkeit beschränken, auf Pferde und Hunde, von denen ich immer so angetan war wie Sie, auf Füchse, Wölfe und Bären, von denen und anderem Wild Russland mehr als jeder andere Teil der Welt reich ist, und auf solchen Sport, männliche Übungen, und Heldentaten und Aktivitäten, die den Gentleman besser machen und zeigen als muffiges Griechisch oder Latein, oder all der Duft, Putz und Kapern französischer Geister oder Friseure.7

10andere Passagen im Kerntext und insbesondere in den Ergänzungen stellen die angeblichen Heldentaten des Barons in einen realen historischen und geografischen Kontext und beziehen sich spezifisch satirisch auf Menschen und Ereignisse des Tages. Für zeitgenössische Leser hätten Münchausens Abenteuer einen Vorteil gehabt, der heute völlig fehlt. Nichts datiert so schnell wie Aktualität. Glücklicherweise hat der Kern der Geschichten eine dauerhafte Anziehungskraft, die diese lokalen Anspielungen überschreitet.

11 Obwohl der fiktive Baron seine verschiedenen Anekdoten so erzählt, als wären sie ihm wirklich passiert und damit autobiografisch, gehören viele von ihnen zu einem internationalen Bestand traditioneller Geschichten. Mehrere spätmittelalterliche oder frühneuzeitliche deutsche Sammlungen bieten Manuskripte oder gedruckte Quellen, aber viele der Münchhausen-Erzählungen, sowohl in Raspes Kerntext als auch in den späteren Akkretionen, finden sich in der mündlichen Literatur Deutschlands und anderswo. Wo Analoga gefunden werden können, kommen sie fast immer aus Kontinentaleuropa und nicht von den britischen Inseln. Zum Beispiel in der Geschichte über den Hirsch, der einen Kirschbaum zwischen seinem Geweih wachsen lässt, nachdem Münchhausen Kirschsteine darauf abgefeuert hat, hätte der Hinweis auf St. Hubert in Großbritannien wenig Resonanz gehabt, aber viel auf dem Kontinent. St. Hubert war ein Missionar in den Ardennen im frühen achten Jahrhundert. In ähnlicher Weise setzen die Geschichten über Wölfe, Bären und Wildschweine auch kontinentale Bedingungen voraus.

12raspes Kerntext, beginnend damit, dass Münchhausen seinen Mantel mit einem gefrorenen alten Bettler teilt (eine Parodie auf den berühmten Vorfall, der St. Martin) und endet mit dem Auftauen der Melodien aus dem Horn des Postillions, spiegelt die Geschichte und Geographie der Karriere des echten Münchhausens wider. Es beginnt mit der Winterreise des Barons durch Norddeutschland, Polen, Kurland und Livland (d. H. Das heutige Lettland) nach St. Petersburg. Das gibt uns die markante Episode, in der Münchhausen über Nacht im Tiefschnee ruhen muss und sein Pferd an einen Baumstumpf bindet, den er für einen Baumstumpf hält, nur um am nächsten Morgen, als der Schnee auf wundersame Weise aufgetaut ist, zu finden, dass sein Pferd vom Wetterhahn auf einem Kirchturm baumelt. Es folgt die Episode, in der ein gefräßiger Wolf Münchausens Pferd von hinten frisst und dann seinen Platz einnimmt, um den Schlitten unseres Helden zu ziehen. Die frühen englischen Ausgaben haben einen Druckfehler an der Stelle dieser letzteren Episode, über die der Baron sagt, er erinnere sich nicht genau, ob es in Esthland oder Jugemanland war. ‚Jugemanland‘ ist ein Fehler für ‚Ingermanland‘, das Gebiet, in dem St. Petersburg liegt. In Richard Griffins Glasgow-Ausgabe von 1827 wird es in ‚Judgemanland‘ rationalisiert und in Thomas Teggs Ausgabe von 1809 ganz weggelassen. Weder ‚Jugemanland‘ noch ‚Judemanland‘ scheint in Großbritannien verstanden worden zu sein, aber beide Formen sind in vielen späteren Ausgaben des neunzehnten Jahrhunderts zu finden. Viele Ausgaben geben ‚Esthland‘ (Estland) als ‚Ostland‘ an. Die genaue Form dieser Namen spielt für den Genuss des Buches keine besondere Rolle, aber es ist symptomatisch für die britische Ignoranz, dass sie unkorrigiert bleiben.

13Die Episode, in der Münchhausens Pferd seine Fähigkeiten auf dem Teetisch demonstriert, findet in Litauen am Landsitz des Grafen Przobofsky statt. Die meisten englischen Ausgaben haben ‚Przobossky‘, was vermutlich durch das ‚f‘ entstand, das mit einem langen ’s‘ verwechselt wurde. Das litauische Pferd ist in einer anderen viel illustrierten Episode zu sehen: Es überlebt es, von einem fallenden Fallgitter in zwei Teile zerhackt zu werden, und seine vordere Hälfte trinkt durstig an einer Quelle auf dem Marktplatz, mit dem Wasser sofort auf den Boden dahinter gießen. Aber nicht nur das: die beiden Hälften des Pferdes werden mit Lorbeerzweigen zusammengenäht, die Wunde heilt, und aus den Trieben wächst eine Laube, die dem Reiter später reichlich Schatten spendet. Diese Episode befindet sich in Oczakow (Ochakov), einem kleinen Hafen am Schwarzen Meer und der Lagune des Dnjepr, wo die Russen 1737 eine Schlacht mit den Türken führten. Das historische Münchhausen war bei diesem Engagement dabei. Das Gebiet wurde jedoch erst 1791 an Russland angegliedert.

14mit dem Oczakow-Vorfall verknüpft Raspe eine vermeintliche Periode türkischer Sklaverei, in der Münchhausen Abenteuer erlebt, die in dem Märchen erzählt werden, das die Grimms dreißig Jahre später als ‚Der Dreschflegel vom Himmel‘ veröffentlichten, eine Geschichte ähnlich dem englischen ‚Jack and the Beanstalk‘. Die Grimms erhielten ihre Version dieser Geschichte durch die Familie Haxthausen, die in Bökendorf bei Paderborn lebte, einem Gebiet, das nicht weit von Raspes Wohn- und Arbeitsort entfernt war. Seine Aufnahme in die Münchhausen-Erzählungen ist ein wertvoller Beweis für seine frühere mündliche Verwendung.

15Der Kerntext endet mit der Episode des gefrorenen Horns, das beim Auftauen die Melodien spielt, die das Postillon früher nicht herausholen konnte. Dazu haben wir ein viel früheres Analogon aus Castigliones Buch des Höflings, das erstmals 1528 auf Italienisch veröffentlicht wurde, mit einer englischen Übersetzung von Sir Thomas Hoby aus dem Jahr 1561. Raspe kannte wahrscheinlich die deutsche Übersetzung von Lorenz Kratzer. Der geografische Kontext in Castiglione ähnelt erstaunlich dem der Münchhausen-Geschichte, die sich jedoch im Detail etwas unterscheidet:

• 8 Baldassare Castiglione, Das Buch des Höflings, trans. Sir Thomas Hoby (London: Dent; New York: (… der Kaufmann von Luca, der damals mit seiner Kompanie nach Moskau zog, kam an den Fluss Boristhenes, den er hart gefroren fand wie einen Marmorstein, und sah die Moskauer, die wegen des Verdachts des Krieges an den Polonen zweifelten, waren auf der anderen Seite und kamen nicht näher als die Breite des Flusses.Nachdem sie nun den einen und den andern gekannt und gewisse Zeichen gesetzt hatten, fingen die Moskowiter an, laut zu reden und erzählten den Preis, wie sie ihre Zobel verkaufen würden, aber die Kälte war so extrem, dass sie nicht verstanden wurden, weil die Worte, bevor sie auf die andere Seite kamen, wo dieser Kaufmann von Luca und seine Dolmetscher waren, im Ayre konguriert wurden und dort eingefroren und gestoppt blieben. So daß die Polones, die die Weise kannten, nicht mehr Lärm machten, sondern ein großes Feuer in der Mitte des Flusses anzündeten (denn ihrer Meinung nach war dies der Punkt, an den der Voyce kam, bevor der Frost ihn ergriff) und der Fluss war so dick gefroren, daß er dem Feuer gut stand.Als sie dies getan hatten, begannen die Worte, die eine Stunde lang eingefroren worden waren, aufzutauen und kamen herunter und machten ein Noyse wie der Schnee von den Bergen im Mai, und so wurden sie sofort gut verstanden: aber die Männer auf der anderen Seite wurden zuerst verlassen; und weil er dachte, diese Worte verlangten einen zu hohen Preis für die Zobel, er wollte nicht verhandeln, und so kam ohne weg.8

17Die fünf neuen Geschichten geben den Ton für die nachfolgenden Ergänzungen des Kerntextes an: sie neigen eher dazu, Geschichten des Fantastischen als witzig pointierte traditionelle Geschichten zu sein. Zunehmend spielen sie auf Orte in England und auf englische Gewohnheiten und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens an. Sie enthalten auch leicht Risqué-Elemente, die spätere Ausgaben gelegentlich entfernen. Zum Beispiel in dem Abenteuer mit dem Wal, der eine halbe Meile lang ist und den Anker des Schiffes wegzieht, springt das Schiff ein Leck einen Fuß im Durchmesser, das Münchhausen mit einem unbenannten Teil seines Körpers stopfen kann, ohne meine kleinen Kleider auszuziehen. Die Tatsache, dass der Text an dieser Stelle einen Strich druckt, lud den Leser ein, sich eine Unauslöschlichkeit vorzustellen. Eine ähnliche Note wird am Ende dieses Abschnitts mit der Geschichte angeschlagen, die impliziert, dass der Erzähler (in einigen Ausgaben Baron de Tott (1730-93), der sich im Dienst im Orient auszeichnete, in anderen Ausgaben Münchhausen selbst oder ein Freund von ihm) ist der Sohn einer Austernfrau und ‚Papst Ganganelli, allgemein Clemens XIV genannt‘. Eine andere Geschichte handelt davon, dass Münchhausen beim Schwimmen im Mittelmeer von einem großen Fisch verschluckt wird, und eine dritte handelt davon, dass er bei einer Nilflut in einem Boot in einen Mandelbaum getragen wird.

18Weitere Geschichten konzentrieren sich auf den Abschuss eines Ballons in Konstantinopel, der von Land’s End in Cornwall geflogen ist. 1784 hatten die Gebrüder Montgolfier den Heißluftballon erfunden, François Blanchard hatte den Ärmelkanal überquert und Vicenzo Lunardi hatte den ersten Luftaufstieg von englischem Boden aus gemacht, so dass Münchausens Begegnung am anderen Ende Europas einen designierten aktuellen Geschmack hat. Der nächste Abschnitt von ‚Further Surprising Adventures‘ zeigt die ausdrückliche Anerkennung der Montgolfiers, als der Baron einen riesigen Ballon herstellt, mit dem er das College of Physicians anheben und mehr als drei Monate in der Luft halten kann. Seine Kommentare zu den extravaganten Essgewohnheiten des Colleges zeigen den satirischen Aspekt vieler der folgenden Episoden, die in den Vordergrund treten.

19 Schon der Abschnitt ‚Further Surprising Adventures‘ von Carswell, der mit ‚the late siege of Gibraltar‘ beginnt und sich über Captain John Phillips‘ Entdeckungsreise in die Arktis 1773 lustig macht, entpuppt sich als von einer anderen Hand als Raspe. Münchausens Abenteuer zeigen zunehmend eine Bekanntschaft mit bestimmten Orten und Persönlichkeiten auf den britischen Inseln, und das gilt auch für die folgenden ‚Reisen in Ceylon, Sizilien, der Südsee und anderswo‘. Die Abenteuer reichen weit über den Globus und sogar bis zum Mond. Einige sind aus Lucians wahrer Geschichte entlehnt, z. B. die physische Natur der Bewohner des Mondes, das Leben im Bauch eines riesigen Wals und die Käseinsel in einem Milchmeer. Obwohl einige Episoden die Stimmung der ursprünglichen Münchhausen-Geschichten einfangen – zum Beispiel Münchausens Flucht vor dem Löwen und Krokodil, die ihn von entgegengesetzten Seiten angreifen, was mit dem Tod des Löwen in der Kehle des Krokodils endet – sie beschäftigen sich hauptsächlich mit Fantasie um ihrer selbst willen oder gönnen Sie sich einen Geschmack für satirische Kommentare zu den Ereignissen und Manieren des Tages.

21Botany Bay hatte offensichtlich große symbolische Resonanz an der Wende des achtzehnten Jahrhunderts. Wir werden uns später die Schweizer Familie Robinson genauer ansehen.

22mit der sogenannten ‚dritten‘ Münchhausen-Ausgabe von 1786 hat sich nicht nur der Inhalt, sondern auch der Titel des Buches geändert. Es liest sich jetzt: Gulliver wiederbelebt, oder die singulären Reisen, Kampagnen, Reisen und Abenteuer von Baron Munichhouson, allgemein Münchhausen genannt, nach der Parodie Bestätigung der Richtigkeit des Buches in der zweiten Ausgabe platziert und signiert ‚Gulliver X, Sinbad X und Aladdin X‘. Diese ‚dritte‘ Ausgabe ist auch durch einen Verlagswechsel zu G. Kearsley von Fleet Street gekennzeichnet. Die Verortung von Münchausens Abenteuern in den Kontext von Gullivers Reisen und die Erzählungen von Sindbad und Aladdin in den Unterhaltungen von Arabian Nights entfernt unseren deutschen Helden eher unspektakulär aus der Zeitgeschichte, realen Orten und Ereignissen in die Bereiche der Fiktion. Die 1792 erstmals veröffentlichte Fortsetzung unterstreicht dies weiter, indem Münchhausen am Ende von Kapitel VIII und im gesamten Kapitel IX auf Don Quijote trifft.

2. Titelseite des Lebens und der Heldentaten von Baron Münchhausen. Wer hat alle anderen Reisenden übertroffen. Von ihm selbst (1827).

23Die Fortsetzung begann ihr Leben als separate und zunächst konkurrierende Publikation zu Gulliver, die die Charaktere von Hilaro Frosticos, Lady Fragrantia und dem Marquis de Bellecourt wiederbelebte und vorstellte. Es trägt den Titel A Sequel to the Adventures of Baron Münchhausen humbly dedicated to Mr Bruce the Abyssinian Traveller (Eine Fortsetzung der Abenteuer des Barons Münchhausen, die Mr. Bruce dem abessinischen Reisenden gewidmet ist) (London: H. D. Symonds, 1792). Die spöttische Widmung an James Bruce von Larbert (1730-94), der 1790 seine Reisen zur Entdeckung der Nilquelle veröffentlichte, zeigt, wie echte zeitgenössische Erkundungen an Orten, die von Europa entfernt sind, den extravagantesten imaginären Reisen in der Phantasie der Zeit sehr ähnlich zu sein scheinen. Die Fortsetzung, Das ist ungefähr so lang wie das, was Carswell die einzigartigen Reisen nennt, Kampagnen und Abenteuer von Baron Münchhausen, ist voller Ausgrabungen an Persönlichkeiten und Ideen der Zeit, Die meisten davon wären für Kinder undurchsichtig gewesen. Die konkreten Details der Fantasie hätten sie jedoch immer noch angesprochen. Mit der Fortsetzung und wahrscheinlich auch mit den ‚Reisen in Ceylon, Sizilien, Südsee und anderswo‘ kann man sich leicht vorstellen, dass der Text von Kindern und Erwachsenen auf ganz unterschiedliche Weise gelesen wird. Jahrhunderts ist die Fortsetzung im Allgemeinen ein wesentlicher Bestandteil der Münchhausen-Abenteuer. In der Aufmachung oder in den Kapitelüberschriften wird nicht auf seinen gesonderten Ursprung Bezug genommen.

25EIN Exemplar eines frühen undatierten Chapbooks befindet sich in der Mitchell Library, Glasgow. Es trägt den Titel The Surprising Adventures, Miraculous Escapes, and Wonderful Travels, of the Renomed Baron Münchhausen, who was carried on the back of an eagle over France to Gibraltar, &c. &c. Es hat keine Angabe von Herausgeber, Ort oder Datum, sondern heißt einfach „Eingegeben nach Reihenfolge“. Die einzige Illustration ist ein grober Holzschnitt des Kopfes eines Mannes auf der äußeren Titelseite. Auf nur acht Seiten erzählt es mehrere Abenteuer Münchhausens, beginnend mit seinem Kampf auf dem Rücken eines Riesenadlers und endend mit seiner Rückkehr nach Wapping und dem Schuss aus einer Kanone in einen Heuhaufen, wo er drei Monate schläft. Die episodische Form des Originalwerks ermöglicht es Chapbook-Compilern, Abenteuer zufällig aus den erweiterten Texten auszuwählen, ohne einer kohärenten Erzählstruktur folgen zu müssen. Dieses Chapbook stammt wahrscheinlich aus der Zeit um 1800.

26EIN zwölfseitiges Chapbook von Webb, Millington und Co. in ihrer Penny Pictorial Library c. 1860 ist ein später Ausreißer dieser Art von Produktion. Es hat ein handkoloriertes Frontispiz, das den Baron mit dem Krokodil und dem Löwen darstellt, und es gibt sieben weitere Holzstiche, die durch den Text verstreut sind. Der Baron soll in ‚der Burg von Airreblast, in der Nähe der Stadt Laybach, in Krain‘ gelebt haben. Laybach (das heutige Ljubljana, Hauptstadt Sloweniens) hat wahrscheinlich auch das Wortspiel von ‚Lay back‘. Die verschiedenen Episoden werden von hier und da in The Baron’s Adventures ausgewählt, schließen aber die in der Fortsetzung aus.

3. Baron Münchhausen (um 1865). Handkoloriertes Frontispiz.

28die Anspielungen auf zeitgenössische Ereignisse und Figuren entfallen selbstverständlich gänzlich.29 1902 veröffentlichte die Londoner Firma Grant Richards Die überraschenden Reisen und Abenteuer des Baron Münchhausen in einer Reihe namens The Children’s Library. Es hatte vier farbige Illustrationen von W. Heath Robinson. Der Text unterschied sich jedoch kaum von dem gewöhnlich angebotenen, einschließlich der Fortsetzung, und war in vierunddreißig Kapiteln angeordnet. Es hatte, Na sicher, Im Laufe des neunzehnten Jahrhunderts gab es vielfältige Ausgaben von Münchhausen, mit Texten, die mehr oder weniger Variationen von denen des achtzehnten Jahrhunderts bieten. Offensichtlich waren viele davon von Kindern gelesen worden. Interessant an Grant Richards‘ Edition ist die explizite Aufnahme in eine Kinderkollektion und die Verwendung von Farbtafeln.

30Grant Richardsoviously sah kommerziellen Vorteil in ihrer Beteiligung an Münchhausen, da sie im Vorjahr John Kendrickson’s Mr veröffentlicht hatten. Münchhausen, eine Reihe neuer Münchhausen-Geschichten für eine amerikanische Leserschaft. Diese wurden angeblich zwei kleinen Kindern namens Diavolo und Angelica von dem demokratisierten Herrn Münchhausen erzählt, den sie Onkel Munch nennen (eine nette Anspielung auf die Munchkins von The Wonderful Wizard of Oz, veröffentlicht 1900), durch die Agentur eines Reporters, Herrn Ananias (hier eine neutestamentliche Anspielung) der Gehenna Gazette. Dies ist eine der seltenen Gelegenheiten nach der Veröffentlichung der Fortsetzung, wenn Münchhausen neue Geschichten aufgezwungen werden, und man kann nur sagen, dass Er es im Geiste des Originals tut und es schafft, ein amüsantes neues Buch zu machen. Meines Wissens wurde es jedoch nicht nachgedruckt.

31die große Zahl der Ausgaben Münchhausens durch das ganze neunzehnte Jahrhundert bis zum Ersten Weltkrieg zu verfolgen, würde die Grenzen dieses Buches sprengen. Die Geschichten wurden in einer Vielzahl von Formaten präsentiert, von denen die meisten für Kinder zugänglich gewesen wären, auch wenn sie möglicherweise nicht alles verstanden hätten, was sie lasen. Jahrhundert wurden recycelt, ebenso wie die Ergänzungen von George Cruikshank. Zunehmend waren es die Illustrationen, die die neuen Ausgaben verkauften, besonders gegen Ende des neunzehnten Jahrhunderts und im zwanzigsten. All dies zu verfolgen, würde eine viel umfassendere Diskussion über die Rolle von Illustrationen in Kinderbüchern erfordern, als dies hier möglich ist.

32wichtig ist, dass Rudolf Erich Raspe unwissentlich und anonym einen der weitreichendsten Beiträge zur deutsch-englischen Literatur geleistet hat, die es je gegeben hat. Mehr als zweihundert Jahre, seit Münchhausen zum ersten Mal in England auftrat, ist er immer noch ein Haushaltsname, mehr jetzt für Kinder als in seinen ersten hundert Jahren. Es gibt nicht nur neue Ausgaben und Nacherzählungen seiner unvergesslichen Geschichten, sondern auch die extravagantesten Filme. Mit den kulturellen Veränderungen, die durch Film und Fernsehen stattgefunden haben, ist Münchhausen jetzt viel mehr eine visuelle als eine literarische Figur. Das Museum in Bodenwerder verfügt über eine wunderbare Sammlung von illustrierten Ausgaben von Münchhausen in Englisch, Deutsch und vielen anderen Sprachen aus allen Epochen der Popularität der Geschichten.