Dieser Artikel wurde ursprünglich veröffentlicht am WomenLearnThai.com .

Das Schriftsystem durch das Tun von Dingen, die du nicht tun sollst, grokken …

Ich habe auf dieser Seite viele Beiträge darüber gesehen, wie wichtig das Erlernen des Schriftsystems ist, wenn man Thai richtig aussprechen will (es ist) und wie es wirklich nicht so schwer ist (es ist nicht), aber was zu fehlen scheint, ist ein gutes Tutorial, wie man Geräusche aus dem Mund herausspringen lässt, die man nicht gewohnt ist.Stu Jay Raj wies mich einmal darauf hin, dass das thailändische Alphabet (wie das vieler indischer Sprachen) direkt dem menschlichen Mund zugeordnet ist (brillant), aber für jemanden, der es nicht gewohnt ist, über Mund, Nase, Hals und Zunge nachzudenken, kann dies schwierig sein.

Ich hatte einmal einen Sängerfreund für eine Woche zu Besuch und er war einer der wenigen Menschen, die thailändische Wörter perfekt aussprechen konnten, nachdem sie sie nur ein- oder zweimal gehört hatten. Die Sache ist, Sänger sind es gewohnt, über den Mund als Instrument nachzudenken, aber der Rest von uns ist es nicht. Wenn Sie diese Sprache richtig aussprechen möchten, müssen Sie einige Zeit damit verbringen, sicherzustellen, dass Sie jeden Buchstaben richtig aussprechen. Klänge sind die Grundbausteine einer Sprache, Sie setzen sie zuerst zu Wörtern und dann zu Sätzen zusammen. Da Thais Grammatik ziemlich einfach ist, können sie, sobald Sie eine Reihe von Wörtern kennen, leicht zu Sätzen kombiniert werden. Sie müssen sich nicht mit Verbkonjugationen oder Substantivdeklinationen befassen.

Wenn Sie nach einer guten Ressource suchen, um Thai online zu lernen, schauen Sie sich Thai von einem Weißen an. Nach Eingabe Ihrer E-Mail-Adresse erhalten Sie fünf kostenlose Lektionen, mit denen Sie Thai lesen lernen können.

Es ist wahrscheinlich wahr, dass, wenn Sie sich Thai mit (einer der vielen) Romanisierungsmethoden nähern, dass Sie einige Grundwortschatz schneller als ein Student, der zuerst das thailändische Alphabet studiert. Leider sind Ihre Chancen, schwanger zu werden, nicht sehr gut. Sicher können die Leute wahrscheinlich herausfinden, was Sie sagen, wenn Sie „Hallo“ „Tschüss“ sagen, wie geht es Ihnen?“, aber das basiert oft auf Vermutungen. Sobald Sie versuchen, Ihren Wortschatz zu erweitern und über etwas Wesentliches zu sprechen, werden Sie wahrscheinlich mit verwirrten Blicken konfrontiert.

Ein weiterer großer Nachteil des romanisierten Thai ist, dass es keine akzeptierte Methode gibt. Als Bangkoks neuer Flughafen Suvarnabhumi im Jahr 2006 eröffnet wurde, gab es einen großen Tumult, weil der Name innerhalb des Flughafens selbst mit mehr als einer Methode romanisiert wurde. Abgesehen von der visuellen Darstellung der Sprache sind neue Thai-Schüler wahrscheinlich von der Idee eingeschüchtert, Töne aus ihrem Mund kommen zu lassen. Einige werden sogar so weit gehen zu sagen, dass sie tonlos und unfähig sind, ihren Körper dazu zu bringen, die richtigen Geräusche zu machen. Die Sache ist (wie jeder, der Zeit in einer thailändischen Karaoke-Bar verbracht hat, bestätigen wird), dass es Unmengen von tonlosen Thailändern gibt, die in der Lage sind, ihre eigene Sprache perfekt zu sprechen. Die Töne sind eher ein Nebenprodukt des Lernens, Hals, Zunge und Nase richtig zu kontrollieren. Etwas, das die meisten von uns aren’t gewohnt zu tun, aber möglich, mit ein wenig Arbeit abziehen.

Wenn Sie viel Zeit in Thailand verbracht haben, haben Sie wahrscheinlich Thais getroffen, die englische Wörter auf seltsame Weise aussprechen; square wird sa-quare, happy wird hap-pii und victory wird wictory. Diese Fehlpronunziationen haben Wurzeln im Erlernen von Englisch mit den thailändischen Buchstaben oder einem fortgesetzten Verständnis von Englisch, das durch thailändische Phonetik unterstützt wird. Wenn Sie eine neue Sprache lernen, ist es sehr wichtig, sich hinzusetzen und herauszufinden, wie Sie Ihren Mund dazu bringen können, die erforderlichen Geräusche wiederzugeben, bevor Sie sich mit dem Vokabular befassen. Der Vorteil von Thai ist, dass jeder Buchstabe und Vokal (im Allgemeinen) nur einen entsprechenden Ton hat. Es gibt einige Ausnahmen, wenn Konsonanten ihre Aussprache am Ende eines Wortes ändern, aber dies alles ist in leicht zu merkenden Regeln festgelegt. Es gibt einige unglückliche, nicht standardmäßige Aussprachen, die sich im Laufe der Zeit in die Sprache eingearbeitet haben, aber sie sind viel weniger als im Englischen, wo selbst einfache Wörter wie „go“ und „do“ völlig unterschiedliche Vokallaute haben.

Bei ein oder zwei Stunden pro Tag kann das Schriftsystem in einer Woche ausreichend beherrscht werden. Natürlich bedeutet das nicht, dass Sie durch die thailändische Literatur blättern können, aber Sie werden wenig Probleme haben, herauszufinden, was Sie sagen. Wenn Sie dann immer mehr Vokabeln zu Ihrem Repertoire hinzufügen, werden Sie feststellen, dass die Wörter allgemein verstanden werden.

Wenn Sie sich der thailändischen Phonetik nähern und über die Position von Zunge, Lippen, Hals und Mund nachdenken, haben Sie möglicherweise das Gefühl, dass es völlig unmöglich sein wird, diese Sprache mit einer Geschwindigkeit zu sprechen, die der Geschwindigkeit nahe kommt, mit der Sie Englisch sprechen. Es ist wahr, dass Ihre Worte zuerst langsam (wenn auch richtig) herauskommen werden, aber der Denkprozess dahinter wird schließlich verblassen. Arbeiten Sie mit dem System und im Laufe der Zeit werden Sie feststellen, dass Ihr Mund genau das tut, was er tun soll, Sie müssen es nicht mehr in die Tat umsetzen.

Die thailändische Sprache besteht aus 21 verschiedenen Konsonantenklängen, die durch 44 verschiedene Zeichen dargestellt werden. Vokale werden mit 16 verschiedenen Symbolen konstruiert, für insgesamt 9 Einzelvokale, 12 Doppelvokale (Diphthonge) und 3 Dreifachvokale (Triphthonge).

Konsonanten…

Die folgende Tabelle unterteilt die Konsonanten danach, wo im Mund Sie den Ton erzeugen müssen, damit er herauskommt. Don’T Eile durch sie, können Sie glücklich sein, nur eine Zeile pro Woche zu lernen oder so. Denken Sie daran, dass dieser Teil der Sprache kritisch ist.

OK, also hier ist die Sache, die jeder Reiseführer Ihnen sagt, nicht zu tun …. finden Sie einen Muttersprachler, der klar spricht und seinen Kopf berührt, während er die Konsonanten sagt. Als Ausländer, wenn wir Thai lernen, Wir müssen wirklich darüber nachdenken, welche Geräusche im Hals existieren, die Lippen und Nase; wir müssen uns auch bewusst sein, welche Geräusche erfordern, dass Luft aus dem Mund ausgestoßen (angesaugt) wird und welche nicht. Das Problem mit diesen Klängen ist, dass es unseren Ohren zunächst schwer fällt, die subtilen Unterschiede zwischen einem korrekten und einem falschen Klang zu unterscheiden. Erschwerend kommt hinzu, dass die meisten Muttersprachler Ihnen nur sagen, dass Sie es falsch sagen, aber so weit vom Lernprozess entfernt sind, dass sie Ihnen nicht sagen können, was genau falsch ist. Bis sich Ihr Ohr an diese Geräusche gewöhnt hat, fügt die Verwendung Ihres Tastsinns eine weitere Ebene hinzu, über die Sie das Geschehen vollständig verstehen können.Menschen scheinen auf zwei Arten auf Informationen zu reagieren, die in Diagrammen organisiert sind, sie sprudeln entweder vor Aufregung oder glasieren einfach und versuchen weiterzumachen. Wenn Sie der Typ sind, der durch Informationen aktiviert wird, die übersichtlich in Spalten und Zeilen organisiert sind, können Sie wahrscheinlich direkt eintauchen. Für diejenigen unter Ihnen, die sich von Informationen auf diese Weise eingeschüchtert fühlen, halten Sie einen Moment inne und machen Sie sich mit dem vertraut, was das alles bedeutet. Es mag so aussehen, als würden viele schwer verdauliche Informationen auf Sie geworfen, Aber es ist wirklich wichtig, sich dem thailändischen Schriftsystem zu nähern, da es Ihnen hilft, die Geräusche zu reduzieren.

Stimmhaft vs stimmlos…

Der Unterschied zwischen stimmhaften und stimmlosen Konsonanten liegt darin, was mit Ihren Stimmbändern passiert. Stimmhafte Konsonanten lassen die Stimmbänder vibrieren, stimmlose dagegen nicht. Um diesen Unterschied vollständig zu verstehen, legen Sie Ihren Zeigefinger leicht an die Basis des Halses einer thailändischen Person, während sie über die dritte und vierte Reihe liest. Versuchen Sie dasselbe mit Ihrem eigenen Hals, während Sie die Konsonanten durchgehen. Wenn Sie die Veränderung Ihrer Stimmbänder zwischen stimmhaften und stimmlosen nicht bemerken, sagen Sie sie falsch.

Angesaugt vs nicht angesaugt…

Angesaugte Geräusche erfordern, dass Luft sanft aus dem Mund ausgestoßen wird, und nicht angesaugte Geräusche erfordern, dass Luft nicht aus dem Mund ausgestoßen wird. Versuchen Sie dieses Experiment, während Sie sich die erste Zeile in der Tabelle ansehen. Lassen Sie zuerst einen thailändischen Freund die fünf Konsonanten in der Reihe sagen und versuchen Sie, jeden Ton nur einmal zu wiederholen. Halten Sie für die zweite Runde eine Handfläche etwa zwei Zoll von seinem Mund und Ihre andere Handfläche zwei Zoll von Ihrem Mund entfernt. Beachten Sie, welche Geräusche dazu führen, dass Luft sanft ausgestoßen wird, und stellen Sie sicher, dass Ihr Mund dasselbe tut.

Nasal…

Nasale Geräusche erfordern, dass in der Nase ein Gefühl auftritt, das verursacht wird, wenn die Geräusche ihren Weg nach draußen finden. Ich meine nicht einen riesigen Luftstoß, es ist viel subtiler als das. Ich bin mir nicht sicher, ob Sie Ihren Finger in die Nase Ihres Freundes stecken möchten, um ein Gefühl dafür zu bekommen, aber wenn Sie Probleme haben, möchten Sie vielleicht die Spitze Ihres kleinen Fingers in Ihre eigene Nase stecken. Sie sollten spüren, wie die Nase leicht vibriert, wenn Sie etwas sagen.

Halbvokal…

Ein Halbvokal existiert in dieser Unterwelt zwischen einem Vokal und einem Konsonanten. Aufgewachsen in den USA, Uns wurde gesagt, dass Y manchmal ein Vokal und manchmal ein Konsonant sei, aber selten viel mehr eine Erklärung dafür bekam, was das bedeutet. Sprachlich liegt der Unterschied zwischen Konsonanten und Vokalen in Ihrem Hals. Vokale werden mit offenem Hals ausgesprochen, während Konsonanten erfordern, dass der Hals etwas verengt wird. Beim Aussprechen eines Halbvokals ist der Hals nur halb verstopft. Dies mag alles ein wenig verwirrend erscheinen (es ist), aber versuchen Sie nicht, darüber zu betonen. Wenn Sie mit den Buchstaben arbeiten und sich mit Mund und Rachen vertraut machen, wird dies sinnvoller.

Frikativ…

Ein Frikativ entsteht, wenn die Luft durch einen engen Kanal im Mund gedrückt wird. Die Buchstaben ซ ศ ษ ส sind eine Teilmenge des Frikativs, die Zischlaute genannt werden und dem S-Ton auf Englisch ähneln. Sie entstehen, wenn die Luft durch die Zähne herausgedrückt wird.

Lateral…

Laterale Konsonanten werden gebildet, wenn Luft entlang einer oder beider Seiten der Zunge entweicht. Im Thailändischen ähneln die Laute ล und ฬ dem englischen L und entstehen, wenn die Zunge auf die Zähne trifft und die Luft um sie herum entweicht.

Flap…

Flap Konsonanten werden mit einer einzigen Kontraktion der Muskeln erzeugt, im Grunde bedeutet dies, dass die Zunge gegen sich selbst geworfen wird. Zugegebenermaßen scheint dies wirklich schwer zu sein, aber wie bei anderen kniffligen Aspekten versuchen Sie einfach, die Grundlagen zu verstehen, und kehren Sie dann langsam dazu zurück, während Sie an diesem Brief arbeiten.

Eine weitere wichtige Sache, die man über das Diagramm beachten sollte, ist, dass jede Zeile die Klänge nach dem Teil des Körpers gruppiert, der den Klang erzeugen muss. In der ersten Reihe muss der Hals aktiviert werden, um den richtigen Ton zu erhalten. Der Grund, warum ich sagte, durch diese eine Zeile zu einer Zeit zu gehen, ist, dass die meisten Menschen aren’t verwendet, um über diese Teile des Körpers zu denken, und Sie sollten wirklich Zeit nehmen, um sicherzustellen, dass you’re immer die Geräusche nach unten. Wenn Sie sich jetzt die Mühe machen, diese Klangbausteine zu beherrschen, werden Sie mit den Ergebnissen sehr zufrieden sein, wenn Sie tatsächlich anfangen, sie in Worte zu fassen. Was Sie bemerken werden, ist, dass die Zeilen nicht nur Geräusche nach dem Ort gruppieren, an dem sie im Mund auftreten, sondern auch ähnliche Geräusche gruppieren. Die erste Reihe hat Töne, die dem englischen K / G ungefähr ähnlich sind, die zweite Reihe hat Töne, die J / CH / Y ähnlich sind. Der Grund dafür, dass diese Töne ähnlich sind, ist, dass sie in einem ähnlichen Teil des Mundes auftreten.

Velar…

Velar-Konsonanten werden mit dem Zungenrücken in der Nähe des weichen Gaumens ausgesprochen, der der fleischige, flexible Teil des Mundes in der Nähe der Rückseite ist Dach des Mundes. Nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um mit den vier Konsonanten in dieser Gruppe herumzuspielen, und fangen Sie wirklich an, über die Dinge nachzudenken, die mit Ihrer Zunge passieren.

Palatinal…

Bei der Arbeit mit den palatinalen Konsonanten bewegt sich die Zungenspitze in Richtung des harten Gaumens, der sich an der Vorderseite des Munddaches befindet (aber nicht bis zu den Zähnen). Jeder der fünf Konsonanten in dieser Gruppe erfordert, dass sich die Zunge nach oben bewegt und einen weichen Kontakt mit dem harten Gaumen herstellt. Beachten Sie, was mit Ihrer Zunge passiert, wenn Sie das englische Wort „Jazz“ sagen, es ruht auf dem Boden Ihres Mundes. Wenn sich viele Menschen Thai nähern, gehen sie davon aus, dass จ ähnlich wie das J im Jazz ausgesprochen wird, obwohl es tatsächlich erfordert, dass die Zunge an einen anderen Ort bewegt wird. Arbeiten Sie diese Spalte langsam durch und stellen Sie sicher, dass Ihre Zunge für jeden Buchstaben an die richtige Stelle kommt.

Dental…

Die Zahnkonsonanten sind die größte Gruppierung und stellen die größte Herausforderung für Sie dar, wenn Sie die Buchstaben ausschreiben. Obwohl sie sich optisch unterscheiden, sind sie sich phonetisch sehr ähnlich. Jede der sieben Gruppierungen hat nur einen einzigen Klang, die breite Variation der Buchstaben wird verwendet, um alle Töne abzudecken und mit Wörtern Sanskrit- und Pali-Ursprungs umzugehen.

Labial…

Wie Sie wahrscheinlich aus dem Namen erraten können, passieren labiale Konsonanten in Richtung der Lippen. Dieses kannst du mit deinen Augen mehr als mit deinen Fingern erleben, konzentriere dich auf die Lippen deines Freundes, während er durch diese Reihe arbeitet.

Kehlkopf…

Diese Kategorie ist ein wenig Tricker, da es nicht viel gibt, was man tun kann, um es zu sehen oder zu fühlen. Der Klang wird im Kehlkopf erzeugt, wobei die Stimmbänder teilweise geschlossen und teilweise vibrieren. Versuchen Sie, über diesen Teil Ihres Körpers nachzudenken, während Sie diese Buchstaben sagen.

Ok, also verbringe etwas Zeit damit. Arbeiten Sie mit einem Muttersprachler zusammen, um sie zu beruhigen. Wenn Sie Zeit und Energie investieren, um sie zu erledigen, wird dies einen großen Unterschied machen, wenn Sie anfangen, Vokabeln zu lernen.

Luke Cassady-Dorion
Goldenland Polygot
luke.org