Articles

Euripides, MedeaDavid Kovacs, Hrsg.

Geben Sie die Krankenschwester von der zentralen Tür des skene.

Nurse
Hätte sich der Argo doch nie durch die dunkelblauen Symplegaden in das Land Kolchis geflügelt!1 Wären doch niemals die Kiefern in den Tälern des Berges Pilion gefällt worden und hätten den Helden, die auf Pelias Befehl das Goldene Vlies suchten, Ruder für die Hände geliefert! Denn dann wäre meine Dame Medea nicht zu den Türmen von Iolcus gesegelt, ihr Herz schlug vor Liebe zu Jason, oder hätte die Töchter von Pelias überredet, ihren Vater zu töten und daher jetzt dieses Land von Korinth zu bewohnen, <getrennt von ihren Lieben und ihrem Land. Anfangs hatte sie sogar in Korinth ein gutes Leben>2 mit ihrem Mann und ihren Kindern, ein Exil, das von den Bürgern geliebt wurde, in deren Land sie gekommen war, und Jason selbst all ihre Unterstützung leihen. Dies ist es, dass die meisten rettet das Leben vor Schwierigkeiten, wenn eine Frau nicht im Widerspruch zu ihrem Mann.Aber jetzt ist alles Feindschaft, und die Bande der Liebe sind krank. Denn Jason, der seine eigenen Kinder und meine Geliebte verlässt, bettet sich in ein königliches Match, nachdem er die Tochter von Kreon, dem Herrscher dieses Landes, geheiratet hat. Die arme Medea, die sich so beiseite geworfen fühlt, ruft laut seine Eide an, ruft die mächtige Gewissheit seiner vereidigten rechten Hand an und ruft die Götter, um Zeuge der ungerechten Rückkehr zu werden, die sie von Jason bekommt. Sie fastet, gibt ihren Körper dem Schmerz hin und vergeudet die ganze Zeit in Tränen, seit sie erfahren hat, dass ihr Mann ihr Unrecht getan hat, weder ihr Gesicht heben noch ihre Augen vom Boden nehmen. Sie ist so taub für den Rat ihrer Freunde wie ein Stein oder eine Welle des Meeres: Sie schweigt, es sei denn, sie dreht ihren schneeweißen Hals und weint vor sich hin um ihren lieben Vater und ihr Land und ihr Ahnenhaus. All dies ließ sie zurück, als sie mit einem Mann hierher kam, der sie jetzt beiseite geworfen hat. Die arme Frau hat aus der Hand des Unglücks gelernt, wie gut es ist, nicht von seiner Heimat abgeschnitten zu sein.Sie verabscheut die Kinder und hat keine Freude daran, sie anzusehen. Und ich habe Angst, dass sie einen finsteren Plan ausbrüten wird. Denn sie hat ein schreckliches Temperament und wird keine schlechte Behandlung ertragen (Ich kenne sie), und ich fürchte, sie könnte ein geschliffenes Schwert durch ihre Vitalen stoßen, oder töte die königliche Familie und den Bräutigam und gewinne dann ein größeres Unglück. Denn sie ist gefährlich. Ich sage dir, kein Mann, der mit ihr kollidiert, wird es leicht finden, im Sieg zu krähen. Geben Sie Tutor von Eisodos A, eskortiert die beiden Söhne von Jason und Medea.
Aber sehen Sie, ihre Jungs kommen nach ihren Spielen nach Hause. Sie denken nicht an die Probleme ihrer Mutter: Es ist nicht üblich, dass junge Köpfe über Trauer nachdenken.