Es kann schwierig sein, zwischen zwei Wörtern zu unterscheiden, wenn sie ähnlich geschrieben sind, eine gemeinsame Wurzel enthalten und beide Definitionen haben, die sich auf dasselbe Thema beziehen. Englisch hat eine bedauerliche Anzahl von Paaren, die auf diese Weise beschrieben werden könnten, aber in diesem Fall beziehen wir uns auf endemisch und epidemisch.

„Endemisch“ wird meistens als Adjektiv gefunden, das „charakteristisch oder vorherrschend in einem bestimmten Feld, Gebiet oder einer bestimmten Umgebung“ bedeutet.“

Für diejenigen, die es eilig haben und nur die schnelle Antwort wissen müssen, gibt das Merriam-Webster Dictionary of English Usage den folgenden Rat: „Medizinisch gesehen beschreibt endemisch eine Krankheit, die an einem bestimmten Ort mehr oder weniger präsent ist; epidemie beschreibt einen schweren Ausbruch einer Krankheit, von der viele Menschen in einer Gemeinde oder Region gleichzeitig betroffen sind.“ Für diejenigen unter Ihnen, die diese Angelegenheit weiter erforschen möchten oder nur etwas halbwegs Interessantes brauchen, während Sie vorgeben zu arbeiten, lesen Sie weiter.Sowohl epidemisch als auch endemisch kamen zu Beginn des 17.Jahrhunderts ins Englische, und die Wörter teilen die Wurzel Griechisch dēmos, was „Bevölkerung“ bedeutet.“ Das Präfix epi- kommt vom griechischen Wort und bedeutet „on, at, besides, after“ und en- von en, was „in“ bedeutet.“ Der Epidemie ging leicht die inzwischen veraltete Epidemie voraus (die die gleiche Bedeutung hat).

Als dieser große Phisitianer sah, dass sein Land von einer bestimmten epidemischen Krankheit und grausamen Pest heimgesucht wurde, die das ganze Volk ausrottete, riet er ihnen, in allen Ländern einen großen Vorrat an Feuern anzuzünden, um die Euill Ayre zu säubern und zu vertreiben.
— T.W., A pleasant satyre, 1595

Endemick ist eine häufige Krankheit, und doch für alle, die einem Land oder einer Region eigen sind: das ist so viel zu sagen, wie eine regionale oder provinzielle Krankheit: Denn es gibt bestimmte Regionen und Orte, die durch eine besondere Eigenschaft an sich bestimmte Arten von Gebrechen hervorrufen, die nur den Bewohnern dieser Region eigen sind, entweder aufgrund der Luft oder der Gewässer in diesem Land.
— Thomas Lodge, A treatise of the plague, 1603

Sowohl endemisch als auch epidemisch haben Sinne außerhalb der Wissenschaft oder Medizin angenommen, obwohl selbst in diesen bildlichen Bedeutungen die Wörter dazu neigen, mit ihren ursprünglichen Bedeutungen in Einklang zu bleiben. Während endemisch ein Substantiv sein kann, es funktioniert meistens im übertragenen Sinne als Adjektiv, Bedeutung „charakteristisch für oder vorherrschend in einem bestimmten Bereich, Bereich, oder Umgebung.“

Ich spreche in meinem nächsten Abschnitt mehr über Scham, aber es genügt zu sagen, dass sich ihre implizite Ablehnung jeglichen negativen Affekts als eine Art tonale Dissonanz und innerer Widerspruch manifestiert, und diese Symptome werfen ein Licht auf tiefere strukturelle Probleme, die in diesem Bereich endemisch sind.
– Cynthia Quarries, Journal of Modern Literature, Winter 2018

Chicago Court Politik und Größe Feed befürchtet Korruption ist endemisch
– (headline) The New York Times, 27 Dez. 1983

Epidemie trägt ihre nichttechnischen Bedeutungen sowohl als Adjektiv („ansteckend“, „übermäßig verbreitet“) als auch als Substantiv („Ausbruch oder Produkt einer plötzlichen schnellen Ausbreitung, eines Wachstums oder einer Entwicklung“).

Ein Anfall von epidemischem Lachen, der eine 1.800 Meilen lange Strecke befällt.
— Dave Hicks, Republik Arizona (Phoenix, AZ), 13 Beschädigen. 1980

Es gibt eine perfekte Sammlung von Töpferwaren jeder Art und Form zum Verkauf, und in den subtil geplanten Gärten schäumen Mrs. Watts heldenförmige Vasen und Urnen mit Sommerblumen auf.
— Ella Hepworth Dixon, Die Skizze (London, Eng.), 2 Aug. 1911

Seit der Zeit, als die Bankiers Ward und Fish vor über einem Jahr aus ihren luxuriösen Häusern gezerrt und durch die rachsüchtige Hand des Gesetzes, das sie empört hatten, bestraft und beschämt wurden, schien es überall im Land eine glorreiche Epidemie des Gesetzes zu geben ….
– Mississippian (Jackson, MS), 2. August. 1887

Für diejenigen, die es satt haben, den Missbrauch von Endemien und Epidemien durch andere zu korrigieren, und die ein obskureres Thema haben möchten, können wir Ihnen epizootic anbieten („ein Ausbruch von Krankheiten, die viele Tiere einer Art gleichzeitig betreffen“). Einige Benutzerhandbücher fordern die Autoren auf, die Verwendung von Epidemien für Menschen zu reservieren, indem sie Tierseuchen für solche Gelegenheiten verwenden, wenn man einen Ausbruch von Chytridiomykose beschreibt.

Teilen