Die gespenstische Frau, die durch Kanäle und Flüsse wandert und nach ihren vermissten Kindern schreit, auf Spanisch La Llorona genannt, „die weinende Frau“, ist in vielen Kulturen und Regionen zu finden. Ihre Geschichte enthält einige starke Ähnlichkeiten mit der von Medea. Sie ist vielleicht der bekannteste Geist in Texas. Ihre Neue Weltgeschichte reicht bis in die Zeit von Hernán Cortés zurück und verbindet sie mit La Malinche, der Herrin des Konquistadors. Nach der Überlieferung wurde La Malinche, die bei der Eroberung Mexikos als Übersetzerin für die Spanier half, durch eine hochgeborene spanische Frau ersetzt, nachdem sie Cortés ein Kind geboren hatte. Ihr aztekischer Stolz und ihre Eifersucht trieben sie laut der Geschichte zu Racheakten gegen die Eindringlinge von jenseits des Meeres. Manchmal wird die Geschichte von einem spanischen Adligen und einem Bauernmädchen erzählt. Vor einigen Jahren, so die Geschichte, verliebte sich ein junger Hidalgo in ein bescheidenes Mädchen, normalerweise María genannt, das ihm im Laufe der Zeit zwei oder drei Kinder gebar. Sie hatte eine Casita — ein kleines Haus -, in dem der junge Mann seine Freunde besuchte und mitbrachte, und in fast jeder Hinsicht teilten sie ein glückliches Leben miteinander, außer dass ihre Vereinigung nicht von der Kirche gesegnet wurde. Seine Eltern wussten natürlich nichts von der Vereinbarung und hätten ihm nicht erlaubt, unter seiner Station zu heiraten. Sie drängten ihn, eine geeignete Frau zu heiraten und ihnen Enkelkinder zu geben. Schließlich gab er nach und sagte María leider, dass er einen anderen heiraten müsse. Aber er würde sie nicht verlassen, versprach er – er würde sich immer noch um sie und die Kinder kümmern und sie so oft wie möglich besuchen. Wütend vertrieb sie ihn, und als die Hochzeit stattfand, stand sie verschleiert in ihrem Schal hinten in der Kirche. Als die Zeremonie vorbei war, ging sie nach Hause und tötete in einem verrückten Zustand die Kinder, warf sie in ein nahe gelegenes Gewässer und ertrank dann selbst. Aber als ihre Seele um Aufnahme in den Himmel bat, lehnte el Señor ihren Eintritt ab. „Wo sind deine Kinder?“ Er hat sie gefragt. Beschämt gestand sie, dass sie es nicht wusste. „Geh und bring sie hierher“, sagte der Herr. „Man kann nicht ruhen, bis man sie gefunden hat.“ Und seitdem wandert La Llorona nachts an Bächen entlang und weint und weint um ihre Kinder —“Ja, mis hijos!“ Einigen zufolge ist sie dafür bekannt, sich an Männern zu rächen, denen sie auf ihrer Reise begegnet. Sie kleidet sich normalerweise in Schwarz. Ihr Gesicht ist manchmal das eines Pferdes, aber öfter schrecklich leer, und ihre langen Fingernägel glänzen wie poliertes Zinn im Mondlicht.

Die Geschichte der weinenden Frau wird Jugendlichen als eine „wahre“ Geschichte erzählt, was Sie bekommen könnten, wenn Sie nach Einbruch der Dunkelheit unterwegs sind. Am häufigsten wird die Geschichte jedoch verwendet, um romantische Mädchen im Teenageralter davor zu warnen, sich in Jungen zu verlieben, die zwar schöne Kleider und Geld haben, aber zu weit über ihnen liegen, um über eine Ehe nachzudenken. Die Cortés-Variante soll im späten zwanzigsten Jahrhundert verwendet werden, um Feindseligkeit gegenüber der europäischen Kultur auszudrücken. Der Verlust von La Llorona wird mit dem Niedergang der indigenen Kultur nach der Eroberung Mexikos durch die Spanier verglichen.