„Stop faffing around“. Australischer Slang ist voll von lustigen Ausdrücken, die wir alle verwenden sollten. Hier sind einige der lustigsten Aussie Ausdrücke um.

Australisches Englisch ist mehr als nur ein Akzent, es ist voll von urkomischem australischem Slang, der urkomische mentale Bilder hervorruft. Aussie’s sind bodenständige Menschen und unsere farbenfrohen Ausdrucksformen spiegeln unsere Persönlichkeit wider.

Obwohl australisches Englisch seine Wurzeln im britischen Englisch hat, bedeutet das Leben in London, dass ich meinen australischen Slang und meine Ausdrücke abschwächen muss, um verstanden zu werden. Aber manchmal werfe ich sie einfach raus, um zu sehen, welche Reaktion ich bekomme. Ich genieße es sehr, die Bedeutung solcher Sätze wie „Wellensittichschmuggler“ und „Woop woop“ zu erklären. Beides wirst du später lernen.

Der Begriff für Australien Slang und Aussprache heißt Strine. Eines seiner charakteristischen Merkmale ist es, Wörter so kurz wie möglich zu machen. Es ist auch interessant zu erfahren, wie sich der australische Akzent entwickelt hat.

Viele der australischen Ausdrücke, die in diesem Artikel gefunden werden, sind in häufiger Rotation, also ist es am besten, Ihren australischen Slang aufzufrischen, bevor Sie nach Down Under gehen.

Wellensittichschmuggler

Bedeutung: Kleine oder enge männliche Strandbekleidung mit dem Speedo-Logo.

Die Ausbuchtung in den Lycra-Slips ähnelt der einer inhaftierten Vogelkreatur.

Beispiel: „Der Premierminister entspannte sich am Strand in seinen Wellensittichschmugglern“.

Wie geht’s? – Wie läuft’s?

Bedeutung: Wie geht es dir? Wie läuft’s?

Eine lockere Begrüßung. Dieser Ausdruck ist eher eine Höflichkeit als eine echte Frage.

Beispiel: „G’day, howzit goin‘?”.

Fair Dinkum

Bedeutung: Wahr oder echt

Ein altmodisches Sprichwort, das verwendet wird, um zu betonen oder abzufragen, ob etwas echt oder wahr ist.Beispiel: Australischer Politiker auf Pressekonferenz „Ja, ich bin fair dinkum, wenn ich Ihnen sage, ich habe keine Gewerkschaftsmittel verwendet, um meine Prostitutionssucht zu unterstützen“.

Spucke den Dummy

Bedeutung: Sich plötzlich Wut oder Frustration hingeben; die Beherrschung verlieren.Eine ähnliche Anzeige, wenn ein Kind seinen Schnuller „Dummy“ ausspuckt und in einen hysterischen Schreianfall ausbricht.

Beispiel: „Er spuckte den Dummy aus, als er die Beförderung nicht bekam“.

Ein Jammern haben

Bedeutung: Sich ohne guten Grund beschweren.

Dies ist eine Variante von jammern, Stöhnen oder Klagen.

Beispiel: „Steven hat ein Jammern über seine Freundin. Ich hörte auf zuzuhören, nachdem er den Mund geöffnet hatte.“

Tall poppy syndrome

Bedeutung: Eine Abneigung gegen jede Art von Erfolg anderer.

Wenn jemand wegen seiner Leistungen oder Erfolge äußerlich neidisch auf jemanden ist.

Beispiel: Sharon hat einen schlimmen Fall von Tall Poppy Syndrom. Sie beschimpft ständig ihre beste Freundin, seit sie eine Gehaltserhöhung und einen Diamant-Verlobungsring bekommen hat.

Ziehen Sie den Kopf hinein

Bedeutung: Wird normalerweise genervt oder konfrontativ verwendet, was bedeutet, dass Sie sowohl den Mund halten als auch sich um Ihre eigenen Angelegenheiten kümmern.

Beispiel: „Ich habe gerade genug von dir gehört, Kumpel, am besten ziehst du deinen Kopf hinein.“

Sie wird recht haben / Sie wird recht haben

Übersetzung: Alles wird gut oder ok sein.

Beispiel: „Nein, keine Sorge“, sagte Bruce, „sie wird Recht haben.“

Süß wie!

Bedeutung: Süß, genial, grandios!

Aussies werden oft ‚as‘ nach Adjektiven setzen, um es mehr Nachdruck zu geben. Andere Beispiele sind lazy as, Fast as und hot as.

Beispiel: „Daves neues Auto ist süß wie!“

Can’t be bothered

Bedeutung: Wenn Sie nicht in der Stimmung sind, etwas zu tun.

Beispiel: „Ich kann heute nicht ins Fitnessstudio gehen.“

Mein Ruf

Bedeutung: Um für etwas zu bezahlen, wie eine Runde Getränke oder den Tab

Aussies sind großartig darin, Schecks nicht aufzuteilen, stattdessen zahlen sie abwechselnd für Dinge.

Bedeutung: „Lass uns in die Kneipe gehen, mein Schrei!“

Sus it out

Bedeutung: Schaffe es, etwas herauszufinden, was verdächtig erscheinen mag oder auch nicht.

Beispiel: „Ich weiß nicht, ob er Single ist, aber ich werde ihn verklagen.“

Keine Dramen / Keine Sorgen

Bedeutung: Es ist, als würde man gleichzeitig „Mach dir keine Sorgen“, „Kein Problem“ und „Du bist willkommen“ sagen.

Beispiel: „Danke, dass Sie mir Ihren Ute (Utility Truck) geliehen haben“ – „Keine Sorge, Kumpel“.

Was für eine Schönheit!

Bedeutung: Etwas oder jemand Schönes

Beispiel: „Oi Kumpel, dass sheila (Frau) ein beaut! Ist sie Single?“

Blutiger Eid!

Bedeutung: Ja, das ist die Wahrheit

Wird verwendet, um die Intensität der eigenen Meinung und Ehrlichkeit zu betonen.

Beispiel: „Kumpel, hat dein Kumpel den ganzen Karton Bier getrunken, den ich im Kühlschrank hatte?“ – „Blutiger Eid, den er getan hat“

Herumfummeln / herumfummeln

Bedeutung: Zeit verschwenden oder nichts tun

Beispiel: „Hör auf herumzufummeln und den Abwasch zu machen!“

Auf der Pisse

Bedeutung: Alkohol trinken

Beispiel: „Dave ist seit 4pm auf der Pisse“.

Cark es / Kaktus!

Bedeutung: Sterben oder aufhören zu arbeiten

Beispiel: „Robs Tante hat es gestern kaputt gemacht“, „Meine Batterie hat es kaputt gemacht“, „Der Kaktus meines Telefons“.

Go troppo

Bedeutung: Die Handlung verlieren oder verrückt werden.Troppo leitet sich vom Wort tropisch ab und bezieht sich auf jemanden, der in oder bei heißem Wetter in den tropischen Regionen Australiens lebt. Die Hitze soll ihnen zu Kopf steigen und sie verrückt machen.

Beispiel: „Was ist sein Problem?“ – „Er ist weg troppo, Kumpel“

Ein paar Kängurus lose in der oberen Koppel

Bedeutung: Jemand, der ein bisschen dumm, seltsam oder verrückt ist.

Beispiel: „Sharon ist nicht das klügste Werkzeug im Schuppen, sie hat ein paar Kängurus im oberen Fahrerlager“.

Begeistert sein

Bedeutung: Extrem enthusiastisch, erheitert oder aufgeregt über etwas.
Beispiel: „Kumpel, ich bin begeistert von unserem Surftrip an diesem Wochenende“.

Two-pot screamer

Übersetzung: Jemand, der sein Getränk nicht halten kann und sich leicht betrinkt.

In Australien ist ein Topf ein halbes Pint Glas.

Beispiel: „Kumpel, behalte im Auge, wie viel deine Freundin heute Abend trinkt, sie ist ein Zwei-Topf-Schreier“.

Woop woop

Bedeutung: Ein isolierter Ort oder ein beliebiges Ziel außerhalb Ihrer Region, das es für weit entfernt hält.

Beispiel: „Wo wohnt er?“ – „Out in woop woop“

(Nicht) in cooee

Bedeutung: (Nicht) in überschaubarer Entfernung. Bildlich deutet auf einen langen Weg hin.

Cooee! ist ein Schrei, der in Australien, meist im Busch, verwendet wird, um Aufmerksamkeit zu erregen oder den eigenen Standort anzuzeigen. Wenn es richtig gemacht – laut und schrill – ein Anruf von „cooee“ kann über eine beträchtliche Entfernung tragen. Das Wort „Cooee“ stammt aus der Dharuk-Sprache der Ureinwohner der Region Sydney.

Beispiel: „Er lebt nicht in cooee“.

Trink mit den Fliegen

Bedeutung: Alleine trinken

Beispiel: „Wir sollten diesen Kerl (Mann) einladen, sich uns anzuschließen, er trinkt mit den Fliegen“.

Dingos Frühstück

Bedeutung: Nicht frühstücken.Ein Dingo ist ein australischer Wildhund, der oft verfolgt wird und ein hartes Leben führt.

Beispiel: „Ich hungere, ich war heute Morgen so in Eile, dass ich ein Dingo-Frühstück hatte und dann zur Arbeit kam.“

Geh umher

Bedeutung: Verloren sein oder nicht gefunden werden.Der Begriff Walkabout bezieht sich auf einen Übergangsritus, bei dem indigene männliche Australier während der Adoleszenz eine Reise unternehmen, typischerweise zwischen 10 und 16 Jahren. Sie leben bis zu sechs Monate in der Wildnis, um den spirituellen und traditionellen Übergang in die Männlichkeit zu vollziehen.

Beispiel: „Hast du Simon gesehen?“ – „Nein, er ist weg“

Hit the turps

Bedeutung: Alkohol trinken

Turps ist die Abkürzung für Terpentin, ein starkes Lösungsmittel.

Beispiel: „Ich hatte gestern einen so harten Arbeitstag, dass ich letzte Nacht die Turps hart getroffen habe“.

Mate’s Preise

Bedeutung: Ein großer Rabatt.Dieser Begriff bezieht sich auf den Verkauf eines Produkts oder einer Dienstleistung an jemanden, in der Regel einen Freund oder Verwandten, zum gleichen oder nahen Wert, was das Produkt oder die Dienstleistung kostet. Somit erhält der Empfänger einen großen Rabatt.

Beispiel: „Johnno hat mein Auto repariert, er hat meinen Kumpels Preise berechnet.“

Losgehen

Bedeutung: Je nach Kontext kann es entweder bedeuten, dass etwas extrem gut läuft oder wenn jemand wirklich wütend ist, bis er schreit.

Beispiel: Ich bin froh, dass ich früh für eine Brandung aufgewacht bin, weil die Brandung heute Morgen wirklich losging“., „Hast du gesehen, wie Stevo mit seiner Freundin gekämpft hat? Er ging weg!”.

(Gut) Onya!

Bedeutung: Sowohl mit als auch ohne gut gesagt, ist dieser Ausdruck die Abkürzung für „gut zu dir“, was „großartige Arbeit“ oder „gut gemacht“ bedeutet.

Beispiel: „Onya, Kumpel! Jetzt können Sie uns Aussies verstehen.“

Schau dir meine Videos auf Aussies Expressions an!

Besuchen Sie Australien? Verpassen Sie nicht diese Reiseführer!

• Sydney-Reiseroute: 25 unterhaltsame Aktivitäten in Sydney mit kleinem Budget
• Sydney Harbour Bridge Climb Review: Ultimativer Leitfaden zum Besteigen der Sydney Harbour Bridge
• 43 beste Aktivitäten auf der Mornington Peninsula
• Ein lokaler Führer zum Point Nepean National Park
• Phillip Island Penguin Parade: 23 Wesentliche Dinge, die Sie wissen sollten, bevor Sie gehen
• 19 beste Street Art-Standorte in Melbourne & Karte | Der ultimative Leitfaden
• Von Darwin nach Alice Springs: 10 unglaubliche Dinge, die Sie in Outback Australien
• Ultimativer Leitfaden für die beste Walbeobachtung in Hervey Bay, Australien
• Wie man Australisch spricht: 7 Schritte zur Beherrschung des australischen Akzents

Bei dir!

Was haltet ihr vom australischen Slang? Welcher dieser Aussies-Ausdrücke ist dein Favorit? Kennst du noch andere?
Lassen Sie es mich wissen, indem Sie den Kommentarbereich unten verwenden, oder besuchen Sie mich in den sozialen Medien, um ein Gespräch zu beginnen.

Vielen Dank für das Lesen und ich hoffe, Ihnen hat dieser Beitrag gefallen.

Gefällt dir, was du siehst? Abonnieren Sie mit dem untenstehenden Formular, um alle meine Beiträge direkt an Ihre E-Mail zu senden.