den allmänt accepterade legenden, en legend av lång tid, är att’ bootleg ’som används i den allmänna betydelsen av’ olaglig handel med sprit ’ härstammar från användningen av bootlegs som en plats för döljande.

den ursprungslegenden har dock minst en seriös konkurrent. Konkurrenten, för övrigt, är lika gammal som de tidigare kända intyg för ’bootleg’ i den angivna meningen, och så antedater den konkurrerande legenden tillskriva ursprunget till ’bootlegs används som en plats för döljande’.

möjligt Ursprung

för att illustrera de konkurrerande ursprungslegenderna inkluderar jag relevanta citat. I OED Online, i en post för ”boot-leg | bootleg, n.” inte helt uppdaterad sedan den ursprungliga publikationen 1933, ges sense and first attestation (känd för OED) :

Online Etymology Dictionary utarbetar, som citeras i nästa stycke, men skiljer sig inte väsentligt från betydelsen och datumet från OED. Observera dock att medan Etymonline uttryckligen (”från tricket”) gynnar en förklaring av ursprunget, gör OED, som nämnts ovan för ”bootleg”, inget sådant krav.

som ett adjektiv med hänvisning till olaglig sprit, 1889, amerikansk engelsk slang, från tricket att dölja en kolv av sprit ner i benet på en hög boot. Innan dess var bootlegen platsen för hemliga Knivar och pistoler.

det datum som anges för attributiv känsla av ’bootleg’ är före (= a) 1889, och i OED källan citeras som Omaha Herald, som citeras i Barr Jacobre& Leland. Barr jacobre & Leland ’s a Dictionary of Slang, jargong & Cant publicerades 1889, men citatet från Omaha Herald måste vara minst lika gammalt som den citerade artikelns omtryck i San Francisco Chronicle (San Francisco, Kalifornien) av 28 okt 1886 (bakom paywall):

genom att använda den rikedom av primärt källmaterial som nu är tillgängligt (men förmodligen inte tillgängligt för OED när de utvecklade posten som visas i föregående) kunde jag hitta två 1886-användningar, inte av ’bootleg’, men av ’Bootlegger’. En av dessa användningsområden, från den nya nordvästra (Deer Lodge, Montana) 12 Mar 1886 (bakom paywall), främjar’ bootleg används som en plats för döljande ’ ursprung legend:

den andra 1886-användningen som jag hittade främjar inte något ursprung, bara ett omnämnande av fängelsestraff som ges till vissa bootleggers i Kansas.nu främjar OED-posten för ”bootlegger, n.” ursprungslegenden ”bootleg som en plats för döljande”, men den legenden främjas som en del av ordets mening som används i och efter 1889, snarare än som Ordets ursprung:

sannolikt Ursprung

Barr oirre& Lelands inträde i en ordlista med Slang, jargong& Cant, citerad som källa till Omaha Herald-citatet av OED, främjar ett alternativt ursprung för bootleg:

boot-Leg plan (American), genom undvikande eller knep, med hänvisning till ordstävet att ”stöveln är på det andra benet”, dvs inte som man naturligtvis skulle förstå påståendet.

förklaringen av ursprunget som ges av barr Jacobre& Leland, att ”boot-leg plan” är ”med hänvisning till ordspråket att” boot är på det andra benet””, har mer kronologiskt stöd än den konkurrerande ursprungslegenden.

den första användningen av ’bootleg’ som jag kunde hitta med hjälp av samtida primära källmaterialdatabaser är detta Från Council Grove Republican (Council Grove, Kansas) 16 Nov 1844 (bakom paywall):

denna användning, i en satirisk artikel i tungan i kinden, som kan ses från sammanhanget, föregår den tidigaste användningen som Citeras av historiska och etymologiska ordböcker med 44 år. Utseendet på ’bootleg’ utan förklaring antyder att meningen är känd eller kan härledas av kloka läsare från sammanhanget. dessutom är känslan av 1844-användningen, det vill säga i allmänhet ’olaglig handel med sprit’, inte bara i strid med ’boot-leg’ i betydelsen ’boot-leg coffee’ och ’typ av stor ölstein’, det antedates de tidigaste användningarna jag kunde hitta av dem, enligt följande.

För den senare, ’beer stein’ sense, den tidigaste användningen jag kunde hitta är 1886-användningen som citeras i frågan. Den förra, ’boot-leg’ i betydelsen ’boot-leg flavored coffee’, verkar något tidigare, 1868/1863:

Från Courier-Journal (Louisville, Kentucky), 10 maj 1868, i en omtryckt artikel daterad 1863 om ett besök i New Yorks stadsfängelse.

bakgrundsinformation

1. ordspråket som nämns av barr Jacobre & Leland, ”stöveln är på det andra benet” (motsvarande vårt samtida ordstäv, ”skon är på den andra foten”), intygade så tidigt som 1533 i OED (”T. More Debellacyon Salem & bizance II. XV. f. xxxvv, att deras ord shold haue två sinnen, & en bote serue för eyther legge.”) var relativt vanligt i den populära pressen i början av 19-talet, före 1844 användning av ”bootleg” med hänvisning till olaglig handel med sprit i New England.

2. det bör också observeras att den” första statliga förbudslagen antogs i Maine 1846 ”(från” förbud”, Encyclopedia Siradia Britannica, 2016), det vill säga två år efter 1844-användningen som visas i det föregående.