termen ” foreign-accent syndrom ”myntades 1982 av neurolinguisten Harry Whitaker, och det är visserligen mycket tydligare än” dysprosody.”Det är ett sällsynt tillstånd, men intressant, och det har publicerats mer än 100 fallstudier. Den senaste dök upp i fallrapporter inom psykiatri i år.

”patienten var en 34-årig afroamerikansk USA-född ensamstående kvinna”, börjar rapporten. Hon fördes till akutmottagningen för psykiatri efter att ha angripit sin mors hyresvärdinna, som hon trodde hade förbannat henne med voodoo. Hennes familj hade en historia av schizofreni, och hon fick diagnosen tillståndet själv vid detta besök. Hon talade också med en brittisk accent. ”Hon ersatte” th ” för ” f ”och” w ” för ” wh ”samt” t ” för ” d ” och ” ai ” för ”ei”, skriver forskarna. Till skillnad från Astrid talade hon dock lite monoton.

hon vägrade medicinering, fortsatte att ha mordiska ideationer mot sin mammas hyresvärdinna och överfördes så småningom till långvarig inpatientvård. Forskarna planerar att följa upp med slutenvården för att se om den någonsin återgår till Amerikan.

Astrid och denna nya patient representerar de två olika typerna av främmande accentsyndrom som har rapporterats-neurogen och psykogen. Neurogen utländsk accent syndrom är vanligare och kommer efter att någons hjärna har skadats, antingen genom stroke eller från traumatisk hjärnskada. Exakt hur detta leder till förändrat tal är oklart, men skadan ligger ofta i den mellersta hjärnartären och hjärnregionerna i samband med tal, särskilt på vänstra halvklotet.

i psykogen utländsk accent syndrom finns det ingen identifierbar hjärnskada, men personen har någon form av psykiatrisk störning, såsom schizofreni eller bipolär sjukdom eller omvandlingsstörning, liksom accenten. ”I fall av psykos kvarstår den nya accenten under hela avsnittet och kan försvinna efter att den psykotiska episoden avtar,” skriver forskarna. Patienten i sin studie hade en historia av att förlora accenten efter att en psykotisk episod hade gått, även om de inte observerade det under hennes vistelse på sjukhuset. De noterar också att det nyligen har upptäckts att utländskt accentsyndrom kan vara psykogent.

det finns också en blandad typ av främmande accentsyndrom, som kan ha vissa neurogena och vissa psykogena egenskaper.

det finns massor av variation i hur syndromet presenterar-människor kan ha förändringar i olika aspekter av prosodi. Olika lyssnare kan höra olika accenter när samma person talar (kom ihåg att Monrad-Krohn först trodde att Astrid talade med en ”tysk eller fransk” accent), eller de kan upptäcka antydningar om personens ursprungliga accent som flimrar under den nya. Patienter kan också ha problem med att sätta meningar tillsammans, eller kan betona fel ord eller stavelser.