a frekvent fråga från studenter i kinesiska eller japanska är ”vad är skillnaden mellan kinesiska och japanska?”

den här frågan, om den ställs av någon som inte har haft turen att lära sig ett av dessa två språk, härrör från det enkla erkännandet att båda språken använder kinesiska tecken: Jacobs (”Hanzi”, på kinesiska) eller Jacobs (”kanji”, på japanska).

Även om denna fråga är baserad på en ganska begränsad premiss, finns det dock en tråd mellan de två språken som knyter dem oskiljaktigt samman.som två ganska olika språk skulle det därför vara lämpligt att omformulera frågan på detta sätt: ”vad har kinesiska och japanska gemensamt?”

huvudsakliga likheter mellan kinesiska och japanska

Här är vad, enligt min mening, är de viktigaste likheterna mellan de två språken:

substantiv

den första gemensamma aspekten av de två språken är substantiv. Ett substantiv, som du redan vet, är ett ord som betecknar något och kan också kallas ett ”namn”. Nouns – på kinesiska, lika mycket som på japanska-har inte kön (feminin eller maskulin) eller nummer (singular eller plural).

till exempel motsvarar de italienska orden ”gatto”, ”gatta”, ”gatte” och ”gatti” (cat / s) alla det kinesiska ordet Kubi (mao) och den japanska Kubi (neko).

denna gemensamma aspekt av kinesiska och japanska gör substantiverna på dessa språk lätta att använda (eftersom de inte ändras), men komplicerade att tolka (eftersom du absolut inte kan känna till kön eller nummer – du måste titta på frasens sammanhang).

tecknen (Hanzi och kanji)

som beskrivs i avsnittet förfarande använder båda språken samma tecken för att identifiera begreppet ”katt”, även om uttalet är annorlunda.fram till IV-talet efter Kristus hade japanerna inte sin egen skrivform. Det var under denna period, genom den koreanska halvön (en liten nyfikenhet som jag inte kommer att bo på i den här artikeln: cirka 60% av det koreanska lexikonet kommer från det kinesiska språket), att kinesiskt skrivande bröt in i Japan i form av skrifter om Buddhism och filosofi (även om det skulle vara bättre att säga ”Kinesisk tanke”).

i början kunde bara få utbildade japanska läsa kinesiska men efter lite började kinesiska tecken användas för att också skriva japanska.

naturligtvis uppstod ett ganska stort problem: det japanska språket fanns redan (även utan en form av skrivning) och genom att importera kinesiska tecken importerade de också det kinesiska uttalet.

av denna anledning kan samma karaktär idag läsas på olika sätt. På japanska kallas läsningen som härrör från kinesiska yomi, medan det ursprungliga japanska uttalet kallas kun yomi.

till exempel, den kinesiska karaktären Kubi (som på kinesiska uttalas ”shan” och betyder ”berg”), finns också på japanska med två sätt att säga det: i on yomi (härledd från kineserna) säger du ”san”; i kun yomi (det ursprungliga japanska uttalet) skulle du säga ”yama”.

hur vet du när du ska använda på yomi eller kun yomi?

generellt sett, om ett tecken är ensamt i en fras, läses det vanligtvis med kun yomi; om det åtföljs av andra tecken för att bilda ett sammansatt ord, skulle det läsas med på yomi.

till exempel tecknet ”berg” som finns i namnet Mount Fuji, måste du också använda on yomi (härledd från kineserna) och skulle läsas som ”Fuji San”, eftersom namnet består av tre tecken IC,

japanerna och kineserna använder därför samma kinesiska tecken, det är bara det att de i det japanska systemet har ett annat uttal.

dessutom, medan de i Kina uteslutande använder kinesiska tecken, använder de på japanska också två stavningar: hiragana (Kubi) och katakana (Kubi).

För att lära sig tecken använder kineserna det fonetiska transkriptionssystemet pinyin, medan japanerna använder furigana eller små hiragana-tecken placerade ovanför karaktären i fråga för att indikera uttalet.

Numbers

det numeriska systemet för båda språken fungerar på samma sätt och de tecken som används för att representera siffror är desamma, även om det finns fonetiska skillnader:

Classifiers

Another common aspect between the two languages is the use of classifiers. När vi vill fasta numeriska eller kvantitativa uttryck, som ”två böcker”, ”tre anteckningsböcker”, ”fem pennor”, måste du använda numret följt av ett tecken som konventionellt kallas en klassificerare.

det finns tiotals och tiotals klassificerare som varierar på grundval av substantivet som de självklart måste klassificera. Om vi till exempel vill säga ”tre böcker” måste du ha numret följt av en specifik klassificerare för objekt som kan bläddra igenom.

framför allt måste det sägas att samma karaktär inte alltid klassificerar samma typ av föremål, djur eller människor. Till exempel läses karaktären på kinesiska ”pi” och används som klassificerare för hästar, medan du på japanska säger ”ippiki” eller ”hiki” (uttalet varierar beroende på antalet närvarande) och används för att klassificera små djur som katter.

den andra skillnaden-som enligt min mening är mer avslöjande – ligger i användningsregeln för klassificerare som skiljer sig åt för båda språken.

Användningsregel på kinesiska:

nummer + klassificerare + substantiv.

här är ett exempel: Kubi (Yi Zhi mao), vilket betyder ”en katt”.

Användningsregel på japanska:

Noun + Partikelmixi (ga)+ nummer + klassificerare.

här är ett exempel: Xiaomi ( Neko ga ippiki), som också betyder ”en katt”.

den enkla frågan

Kinesiska och japanska har olika sätt att bilda frågor. Den vanligaste (en kanske mest använd) består i att infoga en ”partikel” i slutet av en bekräftande fras.

på kinesiska, i slutet av en bekräftande fras, sätter du in tecknet Bisexuell (ma ); på japanska skulle du istället sätta in partikeln Kubi (ka).

Kinesiska:

bekräftande: Kubi (ni shi Zhongguo ren), vilket betyder: ”du är kinesisk”
frågande: kubi (ni shi Zhongguo ren Ma), vilket betyder: ”är du Kinesisk?”

Japanese:

bekräftande: Kubi (kimi wa Nihon Jin desu), vilket betyder: ”du är japansk”
frågande: kubi (kimi wa Nihon Jin desu ka), vilket betyder: ”är du Japansk?”

namn och titlar

på kinesiska och japanska kommer efternamnet före förnamnet. Kinesiska namn bildas vanligtvis av 2 eller maximalt 3 tecken; japanerna kan istället till och med gå upp till 4 tecken (det är faktiskt en vanlig praxis).

på båda språken måste titlar och yrken följa efternamnet. På kinesiska har vi Kubi (Wang xiansheng), vilket betyder ”Mister Wang”; på japanska har vi Kubi (Kobayashi Sensei), vilket betyder ”professor Kobayashi”. Det är anmärkningsvärt att ordet Bisexuell uttalas annorlunda och också har en annan betydelse!

de viktigaste skillnaderna mellan kinesiska och japanska

nedan hittar du vad som enligt min mening är de mest uppenbara skillnaderna mellan språken (och vilken skillnad!):

Frasstruktur

den första skillnaden är i strukturen av fraser. Medan kinesiska är ett SVO-språk (ämne – verb – objekt), är Japanska ett SOV – språk (ämne – objekt-verb).

många forskare är överens om att det moderna japanska språket är närmare klassisk kinesisk än modern kinesisk är. Det är faktiskt inte svårt att hitta SOV-strukturen på klassisk kinesisk.

men i modern kinesisk finns det en konstruktion som förutser objektets position till punkten att ändra frasen till SOV. Jag talar om constuctions med hjälp av Bisexuell (ba).

grammatik

medan kinesiska har en ”lätt” och reducerad grammatik (jämfört med engelska eller italienska), har japanerna en ”svår” och ganska stor grammatik.

i kinesiska verb och adjektiv kombineras inte, på japanska är de. En grammatisk likhet är att båda språken har en ”tema-kommentar” – struktur.

Jag skulle dock vilja göra en poäng: för mig är ett språk inte svårare än de andra. Det finns bara språk som ligger längre bort från vårt modersmål och därför är de svårare att lära sig.

ändå skulle jag vilja dela John Pasdens intryck: enligt honom, om man jämför de två språken, är det i början svårare att lära sig den japanska grammatiken än kineserna; medan det är svårare att behärska uttalet av kinesiska mer än japanska. På lång sikt tenderar svårigheten att”vända flop”.

uttal

en kolossal skillnad mellan språken är närvaron av toner på kinesiska och deras frånvaro på japanska. Det här är inte bara en skillnad som hoppar ut i dina ögon (eller öron), men det är också något som gör det svårare att lära sig och behärska kinesiskt uttal!

Vanliga frågor

slutsats

som ni har märkt, bortsett från några likheter, kinesiska och japanska är två språk som står på egen hand! Jag hoppas att nästa gång de frågar dig ” vad är skillnaden mellan kinesiska och japanska?”, du vet hur du svarar handily och lämnar den som frågar dig storögd!

jag avslutar med en uppmuntran att studera dessa två fantastiska språk:

gå för det!

på kinesiska säger de kubanska! (jia du !)
på japanska säger de sugrör! (ganbatte!)