den spöklika kvinnan som vandrar längs kanaler och floder som gråter för sina saknade barn, kallad på spanska La Llorona, ”den gråtande kvinnan” finns i många kulturer och regioner. Hennes berättelse innehåller några starka likheter med Medea. Hon är kanske det mest kända spöket i Texas. Hennes nya världshistoria går tillbaka till tiden för Hern Ubign Cort Ubics och länkar henne med La Malinche, conquistadorens älskarinna. Som traditionen har det, efter att ha fött ett barn till Cort Asics, La Malinche, som hjälpte till att erövra Mexiko som översättare för spanska, ersattes av en högfödd spansk fru. Hennes Aztec stolthet plus hennes svartsjuka körde henne, enligt berättelsen, till hämndakter mot inkräktarna från hela havet. Ibland berättas historien om en spansk adelsman och en bondeflicka. För några år sedan, berättelsen går, en ung hidalgo blev kär i en ödmjuk tjej, vanligtvis heter Mar Cvida, som under en tidsperiod bar honom två eller tre barn. Hon hade en casita-ett litet hus-där den unge mannen besökte och förde sina vänner, och på nästan alla sätt delade de ett lyckligt liv tillsammans, förutom att deras fackförening inte var välsignad av kyrkan. Hans föräldrar visste naturligtvis ingenting om arrangemanget och skulle inte ha tillåtit honom att gifta sig under sin station. De uppmanade honom att gifta sig med en lämplig dam och ge dem barnbarn. Slutligen gav han in, och tyvärr sa han till Mar Cvida att han måste gifta sig med en annan. Men han skulle inte överge henne, lovade han-han skulle fortfarande ta hand om henne och barnen och besöka dem så ofta han kunde. Upprörd körde hon bort honom, och när bröllopet ägde rum stod hon förtäckt i sin sjal på baksidan av kyrkan. När ceremonin var över gick hon hem, och i ett galet tillstånd dödade barnen, kastade dem i en närliggande vattenkälla och drunknade sig själv. Men när hennes själ ansökte om tillträde till himlen, vägrade el Se Acigor hennes inträde. ”Var är dina barn?”Frågade han henne. Skäms, hon erkände att hon inte visste. ”Gå och hämta hit dem”, sade Herren. ”Du kan inte vila förrän de hittas.”Och sedan dess vandrar La Llorona längs strömmar på natten, gråter och gråter för sina barn—”Ay, mis hijos!”Enligt vissa har hon varit känd för att hämnas på män som hon stöter på på sin resa. Hon klär sig vanligtvis i svart. Hennes ansikte är ibland en häst, men oftare fruktansvärt tomt, och hennes långa naglar glimmar som polerat tenn i månskenet.

berättelsen om den gråtande kvinnan berättas till ungdomar som en ”sann” berättelse om vad som kan få dig om du är ute efter mörkret. Men den vanligaste användningen av historien är att varna romantiska tonårsflickor mot att falla för pojkar som kan ha fina kläder och pengar men är för långt över dem för att överväga äktenskap. Cort Ubics-varianten sägs användas i slutet av nittonhundratalet för att uttrycka fientlighet mot den europeiska kulturen. La Lloronas förlust jämförs med den inhemska kulturens bortgång efter spanska erövringen av Mexiko.