kolla in dessa 3 gratis online verktyg som hjälper till med hur man uttalar namn.

nyligen hörde jag från en genealogi Gems lyssnare i Nederländerna, som delade forskningstips för dem som började spåra holländska förfäder. Jag ville nämna hans e-post på min gratis Genealogy Gems podcast, men jag visste inte hur man uttalar Hans namn, Niek.

det har varit andra gånger jag önskade att jag visste hur man uttalar namn på förfäder eller avlägsna kusiner eller andra främmande ord.

Jag fick mer än ett e-postmeddelande om hur jag mispronounced Regina, Saskatchewan på min Genealogy Gems podcast. Jag uttalade det med ett långt ”e” – ljud (som Rageena) när det i verkligheten uttalas med ett långt ”i”-ljud (som i Reg-eye-na). Jag uppskattade korrigeringen. Men skulle det inte vara trevligt om du kunde kontrollera hur man säger något innan du säger Det?

Här är 3 gratis onlineverktyg som kan hjälpa. De är var och en lite annorlunda. Jag ger dig alla tre så att du kan köra namnet genom mer än en webbplats för att vara ännu mer säker på att du får rätt uttal.

1. Google Translate

Google Translate är ett kraftfullt, gratis verktyg jag använder för snabb översättning look-ups. Google Translate har nu ett ljudverktyg för vissa språk som uttalar orden du anger. Leta efter högtalarikonen i nedre vänstra hörnet av översättningsrutan och klicka på den:

Google Translate är ett fantastiskt gratis verktyg av andra skäl också.

När vi undersöker vår familjehistoria leder det oss ofta till register och referensböcker på främmande språk. Google Translate-appen på din telefon är mycket praktisk i sådana tider.

Du kan översätta kort bit text i realtid. Här är ett exempel på en sida från en tysk referensbok:

För att översätta denna sida knackade jag på kameraikonen i appen och höll sedan min kamera över sidan. Bilden skickas via en Internetanslutning till Google. Textigenkänning sker och texten översätts. Så här ser realtidsöversättningen ut i Google Translate-appen:

översättningen kanske inte är perfekt, men det är mycket bättre än att inte kunna läsa sidan alls.

Du kan också använda skanningsfunktionen för att ta ett fotografi av en sida eller ett dokument. Detta kan ofta ge dig en bättre översättning eftersom bilden är mer stabil. För att göra detta, tryck på Skanna i den nedre menyn. Håll telefonen över sidan och tryck sedan på cirkelknappen. Så här ser den första skanningen ut:

Tryck på knappen Välj alla om du vill att all text ska översättas. Det andra alternativet är att du kan dra fingret över bara de ord som du vill översätta. Som du kan se på bilden har varje ord hittats individuellt av Google och ger dig exakt urvalskontroll du kan också trycka på Rensa-knappen om du vill börja om och ta bilden igen. I bilden nedan har jag valt en del av texten på skärmen:

översättningen är nästan ögonblicklig och visas i den blå raden högst upp. Tryck på högerpilen på den blå linjen för att se hela översättningen:

Google Translate-appen förbättras kontinuerligt och är värt ett försök om du inte har använt den nyligen. De senaste uppdateringarna inkluderade bättre översättningskvalitet och stöd för fler språk.

om du vill lära dig mer om hur du använder Google Translate, kolla in kapitel 13 i min bok Genealogistens Google Toolbox.

Klicka här för att läsa om en av dess egenskaper som faktiskt fick en gasp ut ur publiken när jag nämnde det i en föreläsning.

2. Forvo beskriver sig själv som ”den största uttalsguiden i världen, den plats där du hittar miljontals ord uttalade på deras originalspråk.”Det är som en uttal wiki.

en snabb sökning efter” Niek ” gav mig resultatet som visas här. Jag klickade på” uttal av MissAppeltaart ” för att höra hur den bidragsgivaren (som är från Nederländerna) sa det namnet.

förresten kan du bidra med dina egna uttal genom att klicka på ”uttala” för att se en lista med ord som väntar på att spelas in.

3. Uttala namn är en webbplats som ger dig visuella signaler för att uttala ett namn. Detta kan vara till hjälp för dem som inte är säkra på att de hörde ett ljuduttal korrekt. Så här ser det ut när du ber om ett namn uttal för Niek:

att vara en visuell elev själv, Jag uppskattar särskilt denna webbplats! Jag tror att jag skulle ha kommit ihåg det korrekta uttalet av Regina om jag hade sett det i ett format som detta.

Nu om jag bara kunde få telefon advokater att använda verktygen. Kanske då kommer de att sluta ringa och fråga ”är Fru Cookie där?”

fler gratis onlineverktyg-det här är ädelstenar!

Jag letar alltid upp gratis onlineverktyg som löser problem. Oavsett om du försöker hitta släktregister, lösa geografiska frågor, eller om du vill identifiera ett ansikte i ett fotografi, det finns verktyg där ute som bara kan göra susen. Här är ytterligare tre artiklar som ger svar på utmaningar som dessa.

• prova dessa 2 kraftfulla onlineverktyg för att hitta släktregister
• nya online-Egenskapskarta verktyg för Amerikansk släktforskning
• jämför Look – Alikes i din familj med denna Ansiktsigenkänningswebbapp