Innehållsförteckning

1. Hanko vs. Inkan: vad är skillnaden?
2. historia av Hangö: japanskt namn tätning
3. Hangö frimärken i Japan idag
4. designa din personliga Hangö tätning
5. köpa en generisk Hangö: var hittar du Hangö i Japan
6. hur man köper en personlig Hangö stämpel

Hangö vs. Inkan: vad är skillnaden?

först, låt oss sparka saker med en förtydligande av några av de termer vi ska använda. Även om det finns flera ord associerade med japanska namnstämplar, är de två nyckelorden du oftast hör inkan eller Hangö. Något förvirrande, dessa två ord används ofta omväxlande på japanska. Så vad är skillnaden?
strikt uttryckt, det finns ingen jätte skillnad. Båda orden hänvisar till en stämpel, men ’Hangö’ är något av en mer allmän kategori som en ’stämpel’, medan ’ inkan ’(tänk: ’bläck’) är mer officiella och representerar samma effekt som en signatur i andra kulturer. Inkan finns i tre huvudvarianter: ’jitsu-in’, som är officiella sälar som är registrerade hos regeringen och som motsvarar en signatur på juridiska handlingar; ’ginko-in’, som skulle vara registrerade sälar som används i bankverksamhet; och ’mitome-in’, som är oregistrerade sälar.
eftersom Hangö också gör coola souvenirer, kommer vi här att introducera mer av sorten som inte har någon rättslig betydelse.

Hangö historia: Japanska namn tätning

historien om det japanska namnet sigill går tillbaka till år 57 CE. Ursprungligen var det för kejsarens exklusiva användning, och dess besittning gavs endast på hans mest betrodda medhjälpare och vasaler, eftersom det representerade hans auktoritet.
det var inte förrän på 8-talet som adelsmän också började tillverka och använda sina egna frimärken för alla officiella affärer. Senare, under den feodala perioden (1085-1603) började samurai-klassen använda en Hangö med rött bläck, exklusivt för denna krigarebesättning.
med moderniseringen som följde med Meiji-restaureringen blev Hangö ett föremål för daglig användning för alla japaner.
under århundradena som såg Hangö utvecklas från symbol för auktoritet till ett objekt inbäddat i hela samhället har denna stämpel inte förlorat sin mening och betydelse.

Hanko frimärken i Japan idag

i Japan är Hangö lika officiell som en signatur är i många andra länder. Det sägs att Japan är det enda landet idag som använder en stämpel för att försegla nästan alla officiella dokument. Det kanske låter helt unikt för de flesta, men de som bor i Japan, medborgare eller på annat sätt, kommer att behöva skaffa sig en stämpel för att fungera korrekt i det japanska samhället.

att köpa en bil, hyra eller köpa en lägenhet eller ett hus, lämna in en avkastning, underteckna för postleverans—alla dessa situationer och mer kräver en Hangö-tätning. Detsamma gäller för kontorsarbete, och till och med konst. Denna stämpel bär idag praktiskt taget samma officialitet som den har sedan starten.
vi pratade med herr Tsukino, ägare till Kamakura Hangö och skicklig Hangö hantverkare, för att lära oss mer om hankos roll i det moderna japanska samhället. ”Hangö är ungefär som en drömfångare i en mening – de är traditionella och väsentliga”, väsentligt sammanflätade med användarens anda. På detta sätt blir hanko extraordinära arv, är fysiska representationer av de avlidna – och på sätt och vis odödliggör dem.
som sådan kan man undra hur japanerna tar emot sin första Hangö. Medan människor kommer att köpa på egen hand, har många familjer fortfarande en tradition där föräldrar eller morföräldrar kommer att ge en familjemedlem sin första Hangö runt anledning av deras 20 – årsdag-när japanerna firar åldern, så blir Hangö en del av passage och en symbol för vuxenlivet.
dessutom har tempel speciella sälar, kallade shinji (kub), som själva har en unik andlig koppling. ”För tempel förbinder förseglingen Gud och dödlig – papperet blir en lugnande bekräftelse på att Gud är närvarande i detta utrymme.”
denna betydelse förblir densamma för goshuin-tempelförseglingar – vars sidor inte är som ett pass, men i huvudsak blir de i en helig bok.

designa din personliga Hangö tätning

Hangö har en viss charm för besökare från utlandet, och att kunna stämpla ditt japanska namn på bokstäver, kort och mer är snällt coolt. När du väljer din Hangö kan du välja en bara dekorativ, för samlingar eller souvenirer eller för en officiell, som du sedan kommer att använda för bra… allt.
i alla fall finns det olika sätt att anpassa din Hangö, plus det finns flera tillbehör som du kan uttrycka din egen stil med. Låt oss ta en titt på dessa!

Hangö designs: vilket material som ska användas för Hangö
byggd för att hålla, Hangö finns i flera olika typer av material.
billiga Hangö kan vara gjorda av plast, men mönstren kan vara något benägna att flisas över tiden. Typisk handgjord Hangö kommer att vara gjord av ett starkare, mer hållbart material. Detta innehåller ofta tre material.
En är tsuge, ett naturligt trä med täta fibrer och som står upp att använda över tiden. En annan är buffalo horn, som vanligtvis kommer i svarta eller vita färger och har ett glansigare utseende som skapar en känsla av styrka och stil.

Hangö designs: vilken karaktärsdesign som ska användas
hangos ansikte kan graveras med kanji (ett av de japanska skrivsystemen, härledda från kinesiskt skrivande), kana (katakana eller hiragana, de andra två skrivsystemen som används i Japan) eller i romerska tecken.
japaner brukar använda sitt fulla namn på sina frimärken, för att minska risken för förfalskning, men om ditt namn stavas i romerska tecken eller annan alfabetbaserad bokstäver (som grekiska eller kyrilliska), kommer du förmodligen inte att kunna passa hela ditt namn.
här är när du måste planera lite. Officiell Hangö har en standardiserad storlek i Japan. Den vanligaste är en diameter på 8 mm. du kan också få dem upp till 25 mm, men om du överstiger 8 mm kan du få problem med att validera ett antal dokument.
När du väljer vilka tecken som ska sättas på din Hangö är det viktigt att komma ihåg att åtminstone en del av ditt namn måste vara närvarande. Du kan använda dina initialer, ditt efternamn eller förnamn eller en del av det.
Du kan använda en transliteration av ditt namn i katakana, men om du väljer att använda kanji som läser mer eller mindre som ditt namn låter, om du tänker registrera Hangö officiellt, notera att det kommer att avvisas under valideringsprocessen.

Hangö designs: vad typsnitt att använda
återigen, för en informell Hangö, du kan tekniskt välja vad du föredrar, men om du planerar att använda din stämpel av andra skäl än att samla in eller presentera som en gåva, du vill ha bokstäver kopplade till ditt namn.
generellt kan det finnas upp till sex typsnitt tillgängliga.
1-Kointai: en traditionell tätningsstil där lättlästa tecken är sammansatta med rundade hörn.
2-Kissoutai: en gammal typsnitt baserad på forntida kinesiska tecken; något klustrad i utseende.
3-Tenshotai: Ett annat gammalt” seal script ” -teckensnitt som med välbalanserad estetik också har symmetriska element.
4-Reishotai: känd som ”clerical script,” detta mycket läsbara teckensnitt som har sitt ursprung i Kina har en mycket rätlinjig struktur.
5-Gyoshotai: härledd från clerical script, är detta halvkursiva teckensnitt känt för sin ”löpande” stil som bär borstmärkena.
6-Kaishotai: används främst på vykort och en av de mer grundläggande typsnitten, detta ”vanliga” skript kännetecknas av sitt mer fyrkantiga utseende.

köpa en generisk Hangö: Var hittar du Hangö i Japan

det finns ett antal Hankoya (Hangö butiker) i Japan. Du kan också hitta många online. Om du inte planerar att ha en officiell Hangö, men istället vill ha en eller några bara som ett minne, eller en söt present, har du några alternativ.
Du kan få generiska frimärken från många butiker som LOFT och andra varuhus, eller från en av de många 100-butikerna över hela landet.

det är viktigt att notera att köpa en Hangö är som att köpa något annat objekt: du får vad du betalar för. Medan du kanske hittar en billig stämpel för 100-500 yen, kommer det sannolikt inte att klara tidens test.
som du ser är dock ett helt anpassat alternativ i Japan fortfarande värde prissatt.

hur man köper en personlig Hangö stämpel

Om du letar för något annat än resten – något som inte är från hyllan – kan du få en personlig Hangö. När du köper en personlig Hangö har du mycket mer kontroll över hur du vill att ditt namn ska presenteras – och du kan till och med hitta det perfekta fodralet som matchar din stil!
hur mycket kostar en personlig Hangö?
Du kanske tror att det är dyrt att beställa en skräddarsydd Hangö, men i verkligheten beror kostnaden på vilken typ och material som används.till exempel, representativa priser på Kamakura Hangö är:
-trä ’design’ tätning: från 3,000 yen
-akryl Hangö: från 2,980 yen
-trä/horn: från 10,000 yen, beroende på materialet
förutom att få en Hangö gjord, kommer många människor också att välja ett snyggt fodral eller andra tillbehör som följer med det.
som du kan se, att få en verkligt one-of-a-kind mästerverk kostar inte en förmögenhet!

Hangö butiker är inte alltför svårt att hitta i Japan, och ofta tar det bara cirka en halvtimme eller så för att få din produceras. Butiker som Kamakura Hangö ligger till och med nära sightseeingområden, så att du kan komma förbi och designa din Hangö innan du promenerar runt och hämtar den innan du går tillbaka.

medan Hangö kan vara mer av en nyhet utomlands, hoppas Tsukino att människor utomlands ändå kommer att inspireras att designa sin egen unika skatt medan de är i Japan – en hjärtvärmande arv.

Hanko är en stor del av det japanska vardagen. Vare sig du letar efter en officiell sigill eller något ta hem för att komma ihåg din resa genom att lära sig om Hangö och deras användning och ursprung bara tillät dig att komma lite närmare Japan och dess unika blandning av tradition och framsteg!

Kamakura Hanko

Kamakura

senaste platsinformation

skriven av:

Lucio Maurizi

Lucio Maurizi är en italiensk författare, fotograf och streamer. Han tillbringade 10 år i USA och bor för närvarande i Japan, med fokus på att skapa artiklar och kanaler tillägnad Land of The Rising Sun. Han älskar alla former av berättande, natto och wasabi, och försöker desperat att få tid att arbeta med sin roman. På Instagram @that_italian_guy_in_japan.

*denna information är från tidpunkten för denna artikels publicering.
*priser och alternativ som nämns kan komma att ändras.
* om inget annat anges inkluderar alla priser skatt.