Euripides, MedeaDavid Kovacs, Red.
gå in i sjuksköterskan från skenens centrala dörr.
Sjuksköterska
skulle att Argo aldrig hade bevingat sin väg till Colchis land genom de mörkblå Symplegaderna!1 skulle tallarna aldrig ha fällts i Pelions berg och möblerat åror för händerna på hjältarna som på Pelias befallning anges i strävan efter den gyllene fleeceen! För då skulle min lady Medea inte ha seglat till Iolcus torn, hennes hjärta slog med kärlek till Jason, eller övertalade Pelias döttrar att döda sin far och därmed nu bo i detta Korintland, <separerad från hennes nära och kära och land. Först, för att vara säker, hade hon, även i Korinth, ett bra liv>2 med sin man och barn, en exil älskad av medborgarna till vars land hon hade kommit och lånade ut till Jason själv allt sitt stöd. Detta är att de flesta räddar livet från problem, när en kvinna inte står i strid med sin man.Men nu är allt fiendskap, och kärlekens band är sjuka. För Jason, överge sina egna barn och min älskarinna, är sängkläder i en kunglig match, efter att ha gift sig med dottern till Creon, härskare över detta land. Stackars Medea, som befinner sig på detta sätt kastad åt sidan, ropar högt på sina eder, åberopar den mäktiga försäkran om sin svurna högra hand och kallar gudarna för att bevittna den orättvisa återkomst hon får från Jason. Hon ligger fasta, ger sin kropp upp till smärta och slösar bort i tårar hela tiden sedan hon lärde sig att hon blev kränkt av sin man, varken lyfter ansiktet eller tar ögonen från marken. Hon är lika döv till råd av sina vänner som en sten eller en våg av havet: hon är tyst om inte perchance att vända sin snövit hals och gråta till sig själv för sin kära far och hennes land och hennes fäderneärvda hus. Alla dessa övergav hon när hon kom hit med en man som nu har kastat henne åt sidan. Den stackars kvinnan har lärt sig vid olyckans hand vad bra det är att inte bli avskuren från sitt hemland.Hon avskyr barnen och tar ingen glädje i att titta på dem. Och jag är rädd att hon kommer att kläcka någon olycksbådande plan. För hon har en fruktansvärd humör och kommer inte att stå ut med dålig behandling Audrey jag vet att hon har en gnutta, och jag är rädd att hon kan trycka en vässad svärd genom hennes vitala, eller döda den kungliga familjen och bruden-brudgummen och sedan vinna några större katastrof. För hon är farlig. Jag säger er, ingen man som kolliderar med henne kommer att finna det lätt att kråka i seger. Ange handledare av Eisodos A, eskortera de två sönerna till Jason och Medea.
men se, hennes pojkar kommer hem efter sina spel. De har ingen tanke på sin mors problem: det är inte vanligt att unga sinnen bor på sorg.
Leave a Reply