”sluta Faffa runt”. Australian slang är full av roliga uttryck som vi alla bör använda. Här är några av de roligaste Aussie uttryck runt.

Australian English är mer än bara en accent, den är full av lustiga australiska slang som inducerar lustiga mentala bilder. Aussie är jordnära människor och våra färgglada uttryck återspeglar våra personligheter.

även om australiensisk engelska har sina rötter på brittisk engelska betyder det att jag måste tona ner min australiska slang och uttryck för att förstås. Men ibland kastar jag dem bara där ute för att se vilken reaktion jag får. Jag tycker om att förklara betydelsen av sådana fraser som ”budgie smugglare” och ”woop woop”. Båda lär du dig senare.

termen för Australien slang och uttal kallas Strine. En av dess signaturfunktioner är att göra ord så korta som möjligt. Det är också intressant att lära sig hur den australiska accenten utvecklades.

många av de australiska uttryck som finns i den här artikeln är i frekvent rotation, så det är bäst att borsta upp din Aussie slang innan du går ner under.

Budgie smugglare

betydelse: små eller snäva manliga badkläder med Speedo-logotypen.

utbuktningen i Lycra briefs liknar den hos en fängslad aviär varelse.

exempel: ”Premiärministern var avkopplande på stranden i sina undulatsmugglare”.

Hur går det? Hur går det?

betydelse: hur går du? Hur går det?

en avslappnad hälsning. Detta uttryck är mer av ett nöje än en äkta fråga.

exempel: ”G’ Day, howzit goin’?”.

Fair Dinkum

betydelse: sant eller äkta

ett gammaldags ordspråk som används för att betona eller fråga om något är äkta eller sant.

exempel: australisk politiker på presskonferensen”Ja, jag är rättvis dinkum när jag säger att jag inte använde fackliga medel för att stödja mitt prostitutionsberoende”.

spotta dummy

betydelse: att hänge sig åt en plötslig uppvisning av ilska eller frustration; att förlora sitt humör.

en liknande visning av när ett spädbarn spottar ut sin napp ”dummy” och brister i en hysterisk gråtande passform.

exempel: ”Han spottade dummy när han inte fick kampanjen”.

att ha en whinge

betydelse: att klaga utan en bra anledning.

detta är en variant av att gnälla, klaga eller klaga.

exempel: ”Steven har en whinge om sin flickvän. Jag slutade lyssna efter att han öppnade munnen.”

Tall poppy syndrome

betydelse: en avsmak för någon form av framgång för andra.

När någon är utåt avundsjuk på någon på grund av deras prestationer eller framgång.

exempel: Sharon har ett dåligt fall av tall poppy syndrom. Hon berättar ständigt sin bästa vän ända sedan hon fick en löneförhöjning och en diamantförlovningsring.

dra huvudet i

betydelse: vanligtvis används på ett irriterat eller konfronterande sätt, vilket betyder både att hålla käften och eller tänka på ditt eget företag.

exempel: ”Jag har hört nästan nog av dig kompis, du skulle bäst dra in huvudet.”

hon kommer att ha rätt/hon kommer att vara äpplen

översättning: allt kommer att vara okej eller ok.

exempel:” Nah, oroa dig inte kompis ”sa Bruce,” hon kommer att ha rätt.”

söt som!

betydelse: Söt, fantastisk, fantastisk!

Aussies kommer ofta att sätta ’ som ’ efter adjektiv för att ge det mer tonvikt. Andra exempel inkluderar Lat som, snabb som, och varm som.

exempel: ”Daves nya bil är söt som!”

kan inte vara störd

betydelse: när du inte är på humör att göra något.

exempel: ”Jag kan inte vara störd att gå till gymmet idag.”

min rop

betydelse: att betala för något, som en runda drycker eller fliken

Aussies är bra på att inte dela kontroller, istället vänder de sig om att betala för saker.

betydelse: ”Låt oss gå ner till puben, min rop!”

sus it out

betydelse: lyckas ta reda på något som kanske eller kanske inte verkar misstänkt.

exempel: ”Jag vet inte om han är singel, men jag ska sus ut honom.”

inga Drama/inga bekymmer

betydelse: det är som att säga ”Oroa dig inte för det”, ”inga problem” och ”du är välkommen” samtidigt.

exempel:” Tack för att låna mig Din ute (utility truck) ” – ”inga bekymmer, kompis”.

vilken skönhet!

betydelse: något eller någon vacker

exempel: ”Oi mate, att sheila är (kvinna) en skönhet! Är hon singel?”

blodig ed!

betydelse: Ja, det är sanningen

används för att betona intensiteten i ens åsikt och ärlighet.

exempel: ”kompis, drack din kompis hela kartongen öl jag hade i kylen?”- ”Blodig ed han gjorde ”

Faffing runt/mucking runt

betydelse: att slösa tid, eller gör ingenting

exempel: ”sluta faffing runt och gör disken!”

på piss

betydelse: att dricka alkohol

exempel: ”Dave har varit på piss sedan 4pm”.

Cark det / Kaktus!

betydelse: att dö eller sluta arbeta

exempel: ”Robs moster carked det igår”, ”mitt batteri är carked det”, ”min telefons kaktus”.

gå troppo

betydelse: att förlora tomten eller bli galen.

Troppo härstammar från ordet tropiskt, med hänvisning till någon som bor i de tropiska regionerna i Australien i eller i varmt väder. Värmen sägs gå till huvudet och får dem att bli galen.

exempel: ”Vad är hans problem?”- ”Han är borta troppo, kompis”

några känguruer lös i den övre paddocken

betydelse: Någon som är lite daft, konstig eller loopy.

exempel:”Sharon är inte det smartaste verktyget i skjulet, hon har några känguruer lösa i den övre paddocken”.

att bli stoked

betydelse: extremt entusiastisk, upphetsad eller upphetsad över någonting.
exempel:”kompis, jag stoked om vår surfing resa i helgen”.

Two-pot screamer

översättning: någon som inte kan hålla sin drink och blir full lätt.

i Australien är en kruka ett halvt pintglas.

exempel: ”Kompis, håll ett öga på hur mycket din flickvän dricker ikväll, hon är en två-pot screamer”.

Woop woop

betydelse: en isolerad plats eller någon destination utanför ditt lokala område som anser det långt borta.

exempel: ”Var bor han?”- ”Ut i woop woop”

(inte) inom cooee

vilket betyder: (inte) inom ett hanterbart avstånd. Figurativt föreslår en lång väg bort.

Cooee! är ett rop som används i Australien, vanligtvis i busken, för att locka uppmärksamhet eller ange sin egen plats. När det görs korrekt-högt och skrynkligt – kan ett samtal av ”cooee” överföra ett betydande avstånd. Ordet” cooee ” härstammar från dharuk-språket för de aboriginska invånarna i Sydney-området.

exempel :” Han bor inte inom cooee”.

drick med flugorna

betydelse: att dricka ensam

exempel: ”vi borde bjuda in den killen (mannen) att gå med oss, han dricker med flugorna”.

Dingos frukost

betydelse: att inte äta frukost.

en dingo är en australisk vildhund som ofta förföljs och leder ett tufft liv.

exempel: ”jag svälter, jag var i en sådan rush i morse hade jag en dingos frukost och kom sedan till jobbet.”

gå walkabout

betydelse: att gå vilse eller kan inte hittas.

termen walkabout hänvisar till en övergångsrit under vilken inhemska manliga australier genomgår en resa under tonåren, vanligtvis mellan 10 och 16 år. De bor i vildmarken under en period så länge som sex månader för att göra den andliga och traditionella övergången till manlighet.

exempel: ”har du sett Simon?”- ”Nah, han har gått walkabout”

Hit turps

betydelse: att dricka alkohol

Turps är kort för terpentin, en starkt lösningsmedel .

exempel:”Jag hade en så grov dag på jobbet igår, att jag slog turpsna hårt igår kväll”.

Mate priser

betydelse: en stor rabatt.

denna term avser att sälja en produkt eller tjänst till någon, vanligtvis en vän eller släkting, till samma eller nära värde som produkten eller tjänsten kommer att kosta dig. Således får mottagaren en stor rabatt.

exempel: ”Johnno fixade min bil, han debiterade mina kompisar.”

Going off

betydelse: beroende på sammanhanget kan det antingen betyda något att något går extremt bra eller när någon är riktigt arg för att skrika.

exempel: Jag är glad att jag vaknade tidigt för en surf eftersom surfen verkligen gick av i morse”., ”Såg du Stevo slåss med sin flickvän? Han gick iväg!”.

(bra) Onya!

betydelse: sagt både med och utan bra, detta uttryck är en förkortning för ”bra på dig” som betyder ”bra jobb” eller ”bra gjort”.

exempel: ”Onya, kompis! Nu kan du förstå oss Aussies.”

titta på mina videor på Aussies uttryck!

besöker Australien? Missa inte dessa reseguider!

• Sydney resväg: 25 roliga saker att göra i Sydney på en Budget
• Sydney Harbour Bridge Climb Review: Ultimate Guide to Climbing Sydney Harbour Bridge
• 43 bästa saker att göra på Mornington Peninsula
• en lokal Guide till Point Nepean National Park
• Phillip Island Penguin Parade: 23 viktiga saker du borde veta innan du går
• 19 bästa Melbourne Street Art platser & karta | Den ultimata guiden
• Darwin till Alice Springs: 10 otroliga saker att se i outback Australia
• ultimate guide till bästa valskådning i Hervey Bay, Australien
• hur man talar Australian: 7 steg för att bemästra den australiska Accent

över till dig!

vad tycker du om Australian slang? Vilket av dessa Aussies uttryck är din favorit? Känner du några andra?
Låt mig veta att använda kommentarerna nedan eller gå med mig på sociala medier för att starta en konversation.

Tack för att du läste och jag hoppas att du gillade det här inlägget.

Gillar du vad du ser? Prenumerera med formuläret nedan för att få alla mina inlägg levererade direkt till din e-post.