förmodligen har du aldrig studerat Conversational Viking, än mindre hävdade att du talade det. Men vikingarnas språk, fornnordiska, har påverkat utvecklingen av engelska mer än något annat språk förutom franska och Latin. Svenskarna, norrmän, islänningar, och danskar talade alla fornnordiska på den tiden, vanligtvis kallad ”Danska tungan.”På 11-talet var fornnordiska det mest talade europeiska språket, som sträckte sig västerut med Leif Ericksons koloni Vinland i dagens Kanada, österut med Vikingabosättarna på Volga-floden i dagens Ryssland och söder med krigare som kämpade i dagens Spanien, Italien och Nordafrika.

fyra århundraden efter att Angelsaxarna började emigrera från norra Europa började danska vikingar plundra Storbritannien och hade börjat slå sig ner år 876 och plöjde landet. De 14 shires som dominerades av dansk lag i norra och östra England kallades Danelaw. År 1016 blev kung Canute den store härskare över hela England, även innan han blev kung i sitt hemland Danmark. Danska kungar styrde England nästan tills Vilhelm Erövraren seglade från Normandie, Frankrike och blev den första normandiska kungen av England 1066. När han gjorde det kom mer Nordiska ord in på engelska. Vad hade Vilhelm Erövraren att göra med vikingarna? Eftersom Normandie betyder” land of the north men”, koloniseras av människor som Williams förfader Rollo, vars riktiga namn var hr Biglfr. Ser du ett mönster?idag är fornnordiska ord vanligast i Yorkshire dialekt, men Danelaw inkluderade East Midlands, York, Essex, Cambridge, Suffolk, Norfolk, Northampton, Huntingdon, Bedford, Hertford, Middlesex och Buckingham.

fornnordiska ord som används i modern engelska

När det gäller engelska ord som vi är skuldsatta till fornnordiska, låt oss börja med de, deras och dem. Det är sant. Om det inte vore för vikingarna, kan vi fortfarande använda de gamla engelska orden h ubige, heora och honom istället. Eller kanske inte-när han och dem betyder samma sak på ett språk, vet du att det är dags för en förändring.

faktum är att engelska fick många riktigt, riktigt vanliga ord från fornnordiska, som ge, Ta, få och båda. Och försäljning, kaka, ägg, make, kollega, syster, rot, trasa, lös, höja, robust, udda, plog, fräkna, samtal, platt, hale, ful, och sjö.

ett annat gammalt engelskt ord som snabbt byttes ut var det mycket korta ordet Bisexuell, vilket innebar lag. Idag använder vi ett längre och mindre tvetydigt stavat fornnordiskt ord: lag.

många engelska ord som börjar med sk eller sc kom från fornnordiska, såsom hud, himmel, poäng, knappt, skrubba, scathe och skicklighet.

fornnordiska ord som innehåller tvåbokstavsblandningar och ett högt konsonant-till-vokalförhållande låter bara Viking till mig, speciellt om du uttalar båda bokstäverna som vikingarna ursprungligen gjorde: kniv, snare, snub, fel, bröd, bo, sola, dröm, biff, stammer och speciellt omintetgöra.

fornnordiska ord som betydde något lite annorlunda

engelska ord, med original fornnordisk mening

ilska – problem, lidande, vilket kan göra en person arg
bete – mellanmål, mat som ätits på jobbet. Nu betyder mat som används för att fånga fisk, vilda djur och mottagliga människor.
bask-liknande det fornnordiska ordet som betyder ”att bada”
berserk-antingen från björnskjorta (frenetiska krigare som bär en björnskinnskjorta) eller barskjorta (frenetiska krigare som inte bär skjorta)
blunder – för att stänga ögonen; att snubbla om blint
bulkpartition; last, som i nautiska termen skott
krypa – till klo. Crawling upp en brant sluttning kan kräva clawing.
Smuts-excrement. Lämpligt så.
gang – någon grupp av män, som i modern Danska, inte nödvändigtvis farligt
gawk – att lyssna, som att betala för mycket uppmärksamhet
gift – hemgift, ett slags bröllopsgåva. På moderna danska betyder gåva bröllop.
pruta-att hugga. Det roar mig att föreställa mig hur detta ord kom att betyda kraftfulla förhandlingar.
hap, lycklig chans, lycka till, öde. Tydligen trodde Vikingarna inte att ” lycka är ett val.”
lake-att spela, vilket är vad många människor gör vid en sjö. En berömd Dansk leksakstillverkare heter Lego.
litmus – från de fornnordiska orden litr (färgämne) och mosi (mossa), som används som ett kemiskt test för surhet och alkalinitet.
muck-ko dynga. En engelsk mjölkbonde kan säga att han måste mucka ut, eller städa, sin ladugård.
muggy-duggregn, dimma. Idag betyder det hårt fuktigt.
rive – att skrapa, ploga, riva. En poet kan skriva om att hans hjärta rivs i två.
scathe-att skada, skada. Endast det motsatta ordet, oskadat, är vanligt. Gängmedlemmar säger aldrig, ” du kommer nära mig, Jag ska scathe dig.”
verkar överensstämma. Tänk på det ett tag.
skill-skillnad. Om du är skicklig kan du tjäna skillnad.
sleuth-trail. Sleuth är alltid på spåret för ledtrådar.
snub-till förbannelse. När du snubbed eller ignoreras, du kanske känner förbannad.
sprint-att hoppa upp, en av nycklarna till att vinna i en sprint.
fläck-att måla. Inte samma sak i din färgbutik.
stammer-att hindra; att damma upp, som i ett flöde av ord
biff – att steka. Kan Vikingarna ha infört kyckling stekt biff till den amerikanska södern? Nej.
sparsamhet-välstånd. Om du har sparsamhet, kanske välstånd kommer att följa.
thwart-across, som har hållit en liknande betydelse för sjömän
fönster – ”wind-eye” eller i fornnordiska, vindauga. En skatt av ett ord.

gamla engelska ord som betydde något annorlunda före Vikingarna

bröd – på gammal engelska betydde bröd ”bit, bit, bit” men på fornnordiska menade bröd… ”bröd.”Vi får vårt ord limpa från det gamla engelska ordet för bröd som det ersatte.
die-före Vikingarna, die betydde ”svälta”
dröm – före Vikingarna, dröm betydde ” glädje, munterhet, bullriga munterhet,” även ”musik.”
bo – före Vikingarna betydde bo både ”gå vilse” och ” tjärja.”Jag försöker fortfarande räkna ut den.

vill du förbättra din engelska på fem minuter om dagen? Få en prenumeration och börja ta emot våra skrivtips och övningar dagligen!

fortsätt lära! Bläddra i kategorin ordförråd, kolla våra populära inlägg eller välj ett relaterat inlägg nedan:

• hur man punkterar referenser till datum och tider
• 10 tekniker för mer exakt skrivning
• hur man skickar taktfulla e-postmeddelanden från en teknisk Supportdisk

sluta göra dessa pinsamma misstag! Prenumerera på dagliga skrivtips idag!

• Du kommer att förbättra din engelska på bara 5 minuter per dag, garanterat!
• prenumeranter får tillgång till våra arkiv med 800+ interaktiva övningar!
• Du får också tre bonus e-böcker helt gratis!

prova det gratis nu