idag har det fortfarande navigationsändamål för infödda hawaiier. Kanaloa pekar dem till ett viktigt centrum, där förbindelser mellan land, hav, kupuna (äldste) och akua (gudomliga) korsar varandra. Området är moget med kulturella övertygelser och praxis. Men det tog långvarigt arbete på många fronter för att återhämta Kanaloa, Rivet av årtionden av amerikansk militärbombning.för alla Hawaii — invånare erbjuder Kahoolawe eller Kanaloa, beroende på hur det ses, ett tecken på hopp-bevis på att nya saker kan komma efter aska och livet kan växa trots överväldigande mänsklig förstörelse.

denna tisdag kommer ön att markera sitt 25: e hemkomstårsdag. En milstolpe händelse på Maui ’ s south shore 7 maj 1994 överförde ön från USA: s militära ägande till ett tillstånd av Hawaii trust som håller marken för en infödd hawaiisk enhet.

deed sign-over-ceremonin, med hundratals människor som deltog, var kulmen på årtionden av arbete av gräsrotsaktivister. Det krävde också anpassning av stjärnor, politiskt sett, där bipartisanavtal för att återvända, återställa och skydda Kahoolawe nåddes på federala, statliga och länsnivåer.

bakre Adm. William Retz (vänster) och Gov. John Waihee undertecknar quitclaim deeds medan undersekreterare för marinen William J. Cassidy Jr. (center left) och Kaho ’ olawe Island Reserve Commission ordförande Dr. Noa Emmett Aluli väntar sin tur 7 maj 1994. Deeds, en på Hawaiian och den andra på engelska, avslutade formellt marinens 50-åriga kontroll över ön. — Maui News / MATTHEW THAYER photo

individer som är avgörande för överteckningen reflekterar över den dagen för ett kvart århundrade sedan och delar vad som kom före det, vad som kom efter och vad de säger är ännu att komma.

historien är en som visar när vardagliga människor rally för vad som är rätt, himlen är gränsen.

” Vi berättar historien om hawaiisk kultur. Den andra historien vi försöker berätta är om du inte tar hand om landet, det här är så illa som en plats kan få”, säger Mike Nahoopii, verkställande direktör för Kaho ’ olawe Island Reserve Commission. ”Men det ger dig också hopp om att du kan få dessa skadade platser tillbaka till livet. Andra platser som har förstörts kan också väckas till liv.”

”det såg ut som om det grät”

invånare på Maui kunde känna skakningar och se ljusblixtar när amerikanska Marinbomber slog Kahoolawe. Explosioner på de minsta av de viktigaste Hawaiiöarna, som redan skadats från år av okontrollerad hovdjursbeteende, skulle hända regelbundet under cirka 50 år.

framsidan av Maui News söndagen den 8 maj 1994 krönikor en viktig dag i Kahoolawes historia — lördagsceremonin för att överföra sin handling från USA: s militära styre till staten Hawaii. Tjugofem år senare, några som var inblandade i övergången minns tiden kring det landmärketillfället. — Maui News / MATTHEW THAYER photo

det började med den japanska bombningen av Pearl Harbor som inledde andra världskriget 1941 och krigsförklaringen på Hawaii. Den amerikanska flottan tog över Kahoolawe strax efter och stoppade inte militär användning förrän 1993.

dessa år kallades Kahoolawe ” Target Island.”Undervattens torpeder; luftdroppade, allmänna bomber; tre 500 ton TNT-avgifter; målflygfält; och andra vapen sattes där och slog en ö som var fylld med tusentals historiska och kulturella artefakter.Noa Emmett Aluli, som arbetar som läkare på Molokai, var en av de berömda Kahoolawe Nine som var kända för att ockupera ön under 1970-talet för att motstå amerikanska bombhändelser. När de landade, sa han, röd Smuts glidde i havet och Kahoolawe såg ut som om det grät.

” det var smärtsamt”, sa han. ”Vi hade aldrig sett en sådan förstörelse av mark och omgivande vikar. Det var allt rött med avrinning. . . . Det såg ut som om det grät-landet led bara.”

skydda Kaho ’olawe’ Ohana, en gräsrotsgrupp av aktivister som populariserade ”aloha aina”, en uppmaning att ta hand om naturresurser som har spridit sig över hela Hawaii till olika orsaker, övervakade serien av yrken. Motståndet ledde till arresteringar och i vissa fall fängelse, som alla väckte nationell uppmärksamhet åt ön.

Hookupu (erbjudande) ges av en oidentifierad person till Keoni Fairbanks (till höger), som blev Kaho ’ olawe Island Reserve Commission verkställande direktör och enda anställd 1994. — Kaho ’ olawe Island Reserve Commission Arkivfoto

under denna tid krävde ockupationsinsatser livet för två av Kahoolawe Nine. George Helm Jr., 26 och Kimo Mitchell, 25, förlorades till sjöss den 7 mars 1977, efter att ha försökt hämta två andra Kahoolawe nio medlemmar från ön, som inte kände till dem redan hade plockats upp av militären. De försökte återvända till Maui i stormiga hav och sågs aldrig igen. Deras liv memoreras genom pågående arbete för att återuppliva Kahoolawe.

’oöverträffad kulturevenemang’

att ändra historiens gång kräver mer än bara motstånd, enligt Davianna McGregor, medkoordinator för PKO, som nu är University of Hawaii vid Manoa ethics studies professor. Perioden som följde ockupationen och ledde fram till sign-over ”var inte lika spännande och inte lika känd en tidsperiod.”

hon och de andra minns USA: s Sens Daniel K. Inouye och Daniel K. Akaka, President George H. W. Bush, Gov. John Waihee och Maui borgmästare Hannibal Tavares och Elmer Cravalho, bland många regeringstjänstemän, som var nyckeln till processen.

”det var bara en lång period av engagemang och engagemang”, sa McGregor. ”Du måste arbeta långsamt och bygga upp den breda basen av stöd över hela samhällets spektrum för att komma till där det finns tillräckligt för att förändra hjärtan och sinnena.”

de många år av hårt arbete, tillsammans med de två som förlorade sina liv, var tankar som McGregor, Nahoopii, Aluli och andra hade under överteckningsceremonin 7 maj 1994.

”det var en oöverträffad kulturell händelse”, sa Aluli, som var KIRCS första president och hedrade på scenen under evenemanget. ”Vi var bara jublande. Det var underbart att ha så många människor som var en del av ansträngningen att återvända ön till folket för att kunna bevittna det hända.”

Waihee kommer ihåg att vara på scenen med Aluli.

”det var ett mycket rörande ögonblick”, sa han. ”Jag vet för mig själv och för många människor som var där, minns vi kampen. Det var vad jag tänkte på den dagen – allt vi hade gått igenom och alla människor som hade varit inblandade. Och för att inse att — trots allt — vi vann.”

med överföringen kommer kommissionen

Nahoopii kommer ihåg sina militära vita och en 50-pund awa-anläggning.

då en US Navy löjtnant vid Pearl Harbor, nahoopii kontaktades på 90-talet av en högre tjänsteman om ett specifikt jobb: att fungera som officer-ansvarig för Kahoolawe. Historiskt sett hade människor i den rollen haft svårt, sa han.

den positionen kom med några krav — rollen behövde en linjeofficer, kampkvalificerad, ingenjörsbakgrund med infödd hawaiisk etnicitet. Han passade alla rariteter och erbjöd en annan upplevelse. Vid 15 års ålder hade han varit bland de första barnen som fick besöka Kahoolawe.

När Nahoopii gick tillbaka till Kahoolawe i sin nya roll värmdes människor som var ”kanske lite kalla för att de inte gillar marinen” upp för att han kände igen människor han kände. ”Det fungerade bra,” sa han.

när marinens Tjänsteman förberedde sig för överteckningsevenemanget ombads militären att ta med en hookupu (erbjudande) för den dagen. Vän Keoni Fairbanks visste exakt saken, han sa: En enorm awa-växt från baksidan av Ainahaina på Oahu, som fördes ner till fots, städades och tvättades. ”Jag var tvungen att hålla den i mitt rum och det kunde inte röra marken. Jag var tvungen att skydda den tills morgonen av omsättningen.”

morgonen den 7 maj skulle hookupu tas ut till sjöss. ”De sa,” Vi vill ha dig i kanoten också, ” så här är jag i min klänning vita sitter mitt i fyra killar i malo och vi tar den i havet. Någon sa senare till mig att de säger att en stor sköldpadda kommer ut ur vattnet precis när vi släppte awa.”Nahoopii skulle så småningom gå vidare för att hjälpa till att leda KIRC, som skapades 1994 för att återställa och hantera ön tills den kan överföras till en infödd hawaiisk enhet. KIRC, med sju kommissionärer och 16 positioner, tillsammans med PKO och många grupper och volontärer, arbetar för att läka Kahoolawe efter att den återvände till Hawaii.

Kahoolawe nuvarande och framtida

ett 10-årigt, 400 miljoner dollar ordnance removal-projekt som slutfördes 2004 rensade oexploderad ordnance från cirka 75 procent av öns yta (varav 10 procent rensas till ett djup av 4 fot). Resten av ön är fortfarande osäker.när federal trust money minskar lanserades ett program för att generera finansiering genom statliga bidrag, donationer och intäkter 2013. KIRC fortsätter att förlita sig på volontärer, med hälften av arbetskraften som består av Maui-invånare och studenter.

KIRC har gjort betydande framsteg när det gäller att flytta bort från fossila bränslen, bekämpa erosion och klimatpåverkan, Plantera torrlandskog, utrota invasiva arter, planera infrastruktur och bygga upp sitt Kihei-kontor, bland andra uppgifter.

Mer än 400 000 inhemska växter återinfördes till Kahoolawe; de gick från 5 procent överlevnad initialt till 80 procent nyligen, enligt KIRC.

”ön idag är mycket mer täckt av vegetation”, sa Nahoopii. ”Jag gick runt för några månader sedan och jag kunde inte hitta ett visst område eftersom det hela är täckt av vegetation.”

PKO har öppnat 300 yards-plus ett spår som så småningom kommer att omfatta ön och ansluta alla 12 ili (en mindre uppdelning av mark).

”För” Ohana har vår huvudroll varit att utveckla ön som ett kultur-och inlärningscenter för infödda hawaiier”, sa McGregor och noterade att Kahoolawe förvandlas till det vetenskapliga och kulturella inlärningscentret som det en gång var för sina förfäder.

” det kommer att ta generationer att bygga om. Jag tycker att vi har en bra start, ” tillade McGregor.

När 25 år går och ett annat kapitel har skrivits är historien om förnyelse långt ifrån över.

” det är symbolen på något mycket större, det är vad vi alla är ansvariga för, malama honua, tar hand om vår planet,” sade Waihee.

* Kehaulani Cerizo kan nås på [email protected].

Kahoolawe (Kanaloa) tidslinje

400 AD-1750 — infödda hawaiianer migrerar från södra Stilla havet och fortsätter att bosätta sig; ön är tillägnad Kanaloa, Hawaiian gudom i havet.

1793 — getter, en gåva från kapten George Vancouver till Mauis chef Kahekili, introduceras till ön.

1832-1852-vuxna män skickas till en Kahoolawe straffkoloni för olika brott; 1853 upphävs lagen om Kahoolawe som straffkoloni.

1858-1941-1858 utfärdar den hawaiiska regeringen den första av många ranchuthyrning för ön; efterföljande okontrollerad bete av hundratusentals hovdjur orsakar förlust av jord genom accelererad erosion.

1941 – efter den japanska attacken mot Pearl Harbor förklarar USA krigsrätt, vilket leder till användningen av Kahoolawe som ett övningsbombningsområde.

1941-1988-getpopulationen når cirka 50 000.

1953-President Dwight D. Eisenhower överför titeln Kahoolawe till den amerikanska flottan med bestämmelsen att den återlämnas i ett villkor för ”lämplig bostad” när militären inte längre behövs.

1976 — skydda Kaho ’olawe’ Ohana-medlemmar startar en serie ö yrken och fil kostym i USA: s federala tingsrätt, i försök att stoppa bombningen.

1977 — domstolen förordnar en partiell sammanfattande dom som kräver att marinen ska genomföra en miljökonsekvensbeskrivning och tillhandahålla en inventering av och skydda de historiska platserna på ön.

1980-PKO och marinen undertecknar ett samtyckedekret som resulterar i ett samförståndsavtal som kräver att marinen börjar markskydd, revegetation och getutrotningsprogram.

1981-Kahoolawe är noterat på National Register of Historic Places och betecknas Kahoolawe Archaeological District.

1990-som ett resultat av PKO-handlingar och tvister beordrar President George HW Bush att Kahoolawe-bombningen stoppas.

1993 — USA: s Sen Daniel K. Inouye från Hawaii sponsrar avdelning X i 1994 Försvarsdepartementets Anslagslag, som tillåter transport av Kahoolawe och dess omgivande vatten tillbaka till staten Hawaii; kongressen röstar för att avsluta militär användning av Kahoolawe och godkänner 400 miljoner dollar för avlägsnande av ordnance.

7 maj 1994 — USA. Navy överför Kahoolawe äganderätt till staten Hawaii under en ceremoni vid Palauea Beach på Maui south shore;

Kaho ’ olawe Island Reserve Commission inrättas för att hantera öaktiviteter.

1997-1998-Navy tilldelar kontrakt för oexploderad ordnance borttagning på Kahoolawe.

2003-överföring av åtkomstkontroll från marinen till delstaten Hawaii firas i en Nov. 12 ’ Iolani Palace händelse.

2004-Navy avslutar Kahoolawe UXO Clearance Project. Vid färdigställandet rensades cirka 75 procent av öns yta av oexploderad ordnance — av detta område rensades 10 procent av ön, eller 2 647 tunnland, dessutom till djupet av 4 fot; 25 procent eller 6 692 tunnland, rensades inte och oönskad åtkomst förblir osäker.

2004-2016-state Department of Health, förorenat Avrinningskontrollprogram ger nästan $1.9 miljoner i finansiering till KIRC, kompletterat med nästan $1.9 miljoner i matchande medel från frivilliga restaureringsaktiviteter, för att hjälpa till att återställa två vattendrag, minimera erosion och minska närliggande sediment.

2013-nu — Aloha Kahoolawe-programmet är utformat för att skapa en finansieringsplan genom staten Hawaii som federal Trust Fund recedes; medlemsprogram, samhällsbyggande evenemang på KIRCS Kihei-webbplats och Kahoolawes första anslag av allmänna medel följer.

— Information från Kaho ’olawe Island Reserve Commission

Dagens Nyheter och mer i din inkorg