astăzi deține încă scopuri de navigație pentru hawaiienii nativi. Kanaloa le indică un centru important, unde se intersectează legăturile dintre pământ, mare, kupuna (bătrâni) și akua (divin). Zona este coaptă cu credințe și practici culturale. Dar a fost nevoie de o muncă prelungită pe mai multe fronturi pentru a recupera Kanaloa, sfâșiată de decenii de bombardamente militare americane.pentru toți locuitorii din Hawaii, Kahoolawe sau Kanaloa, în funcție de modul în care este privit, oferă un semn de speranță — dovezi că lucruri noi pot veni după cenușă și viața poate crește în ciuda distrugerii umane copleșitoare.

marțea aceasta, insula va marca cea de-a 25-a aniversare a întoarcerii acasă. Un eveniment reper pe malul sudic al Maui, 7 mai 1994, a transferat insula din proprietatea militară americană către un trust al statului Hawaii care deține terenul pentru o entitate nativă Hawaiană.

ceremonia de semnare a actului, la care au participat sute de oameni, a fost punctul culminant al deceniilor de muncă a activiștilor de bază. De asemenea, a necesitat alinierea stelelor, din punct de vedere politic, unde s-au ajuns la acorduri bipartizane pentru a reveni, restabili și proteja Kahoolawe la nivel federal, de stat și județean.

amiralul William Retz (stânga) și guvernatorul John Waihee semnează actele quitclaim în timp ce Subsecretarul Marinei William J. Cassidy Jr. (centru stânga) și președintele Comisiei de rezervă a insulei Kaho ‘ olawe Dr. Noa Emmett Aluli își așteaptă rândul pe 7 Mai 1994. Faptele, una în hawaiiană și cealaltă în engleză, au pus capăt oficial controlului de 50 de ani al Marinei asupra insulei. –Maui News / MATTHEW THAYER foto

indivizii pivot la sign-over reflecta asupra acelei zile, un sfert de secol în urmă, și să împărtășească ceea ce a venit înainte, ceea ce a venit după și ceea ce spun ei este încă să vină.

povestea este una care arată când oamenii obișnuiți se adună pentru ceea ce este corect, cerul este limita.

„spunem povestea Culturii Hawaiene. Cealaltă poveste pe care încercăm să o spunem este că dacă nu aveți grijă de pământ, acest lucru este la fel de rău ca un loc poate obține”, a declarat Mike Nahoopii, director executiv al Kaho ‘ olawe Island Reserve Commission. „Dar, de asemenea, vă oferă speranța că puteți readuce la viață aceste locuri deteriorate. Alte locuri care au fost devastate pot fi aduse la viață, de asemenea.”

„părea că plânge”

locuitorii din Maui puteau simți tremurând și vedea sclipiri de lumină când bombele Marinei americane au lovit Kahoolawe. Explozii pe cele mai mici dintre principalele insule Hawaii, deja deteriorate de ani de pășunat necontrolat ungulate, s-ar întâmpla în mod regulat pe parcursul a aproximativ 50 de ani.

prima pagină a Maui News duminică, 8 Mai 1994, cronicizează o zi importantă din istoria lui Kahoolawe — ceremonia de sâmbătă pentru a-și transfera fapta de la conducerea militară a SUA în statul Hawaii. Douăzeci și cinci de ani mai târziu, unii care au fost implicați în tranziție își amintesc timpul din jurul acelei ocazii de referință. — The Maui News / MATTHEW THAYER photo

a început cu bombardarea japoneză a Pearl Harbor care a inaugurat al doilea război mondial în 1941 și declararea legii marțiale în Hawaii. Marina SUA a preluat Kahoolawe la scurt timp după aceea și nu a oprit utilizarea militară decât în 1993.

acei ani, Kahoolawe a fost numit „Insula țintă.”Torpile subacvatice; bombe cu scop general, aruncate în aer; trei, 500 de tone de TNT; aerodromuri țintă; și alte arme au fost declanșate acolo, lovind o insulă plină de mii de artefacte istorice și culturale.Noa Emmett Aluli, care lucrează ca medic pe Molokai, a fost unul dintre celebrul Kahoolawe Nine cunoscut pentru ocuparea insulei în anii 1970 pentru a rezista evenimentelor de bombardament din SUA. Când au aterizat, a spus el, murdăria roșie aluneca în mare și Kahoolawe arăta ca și cum ar fi plâns.

„a fost dureros”, a spus el. „Nu am văzut niciodată o astfel de distrugere a terenurilor și a golfurilor din jur. Totul era roșu cu scurgere. . . . Părea că plângea — pământul suferea.”

Protect Kaho ‘olawe’ Ohana, un grup de activiști care a popularizat” aloha aina”, un apel la îngrijirea resurselor naturale care s-a răspândit în Hawaii în diverse cauze, a supravegheat seria de ocupații. Rezistența a dus la arestări și, în unele cazuri, la închisoare, toate acestea atrăgând atenția națională asupra insulei.

Hookupu (ofrandă) este dată de o persoană neidentificată lui Keoni Fairbanks (dreapta), care a devenit directorul executiv al Kaho ‘ olawe Island Reserve Commission și angajat unic în 1994. — Kaho ‘ olawe Island Reserve Comisiei Arhiva foto

în acest timp, eforturile de ocupație a pretins viața a două dintre Kahoolawe nouă. George Helm Jr., în vârstă de 26 de ani, și Kimo Mitchell, în vârstă de 25 de ani, s-au pierdut pe mare la 7 martie 1977, după ce au încercat să recupereze doi colegi Kahoolawe nouă membri de pe insulă, care, fără să știe, fuseseră deja ridicați de militari. Au încercat să se întoarcă în Maui în mări furtunoase și nu au mai fost văzuți niciodată. Viețile lor sunt memorializate prin munca în curs de desfășurare pentru a revitaliza Kahoolawe.

‘eveniment cultural de neegalat’

schimbarea cursului istoriei necesită mai mult decât opoziție, potrivit Davianna McGregor, co-coordonator al PKO, care este acum profesor la Universitatea din Hawaii la Manoa ethics studies. Perioada care a urmat ocupației și care a dus la semnare „nu a fost la fel de strălucitoare și nu la fel de faimoasă o perioadă de timp.”

ea și ceilalți îi amintesc pe sens. SUA Daniel K. Inouye și Daniel K. Akaka, președintele George H. W. Bush, Gov. John Waihee și primarii Maui Hannibal Tavares și Elmer Cravalho, printre mulți oficiali guvernamentali, care au fost cheia procesului.”a fost doar o lungă perioadă de angajament și dedicare”, a spus McGregor. „Trebuie să lucrați încet și să construiți acea bază largă de sprijin în întregul spectru al Societății pentru a ajunge acolo unde există suficient pentru a schimba inimile și mințile.”mulți ani de muncă grea, împreună cu cei doi care și-au pierdut viața, au fost gânduri pe care McGregor, Nahoopii, Aluli și alții le-au avut în timpul ceremoniei de semnare din 7 mai 1994.

„a fost un eveniment cultural de neegalat”, a spus Aluli, care a fost primul președinte al KIRC și onorat pe scenă în timpul evenimentului. „Am fost doar jubilează. A fost minunat să avem atât de mulți oameni care au făcut parte din efortul de a returna Insula oamenilor pentru a putea asista la acest lucru.”

Waihee își amintește că a fost pe scenă cu Aluli.

„a fost un moment foarte emoționant”, a spus el. „Știu pentru mine și pentru mulți oameni care au fost acolo, ne amintim de luptă. La asta m — am gândit în acea zi-toate lucrurile prin care am trecut și toți oamenii care au fost implicați. Și pentru a realiza că — în ciuda tuturor — Am câștigat.”

cu transferul vine Comisia

Nahoopii își amintește albii săi militari și o fabrică awa de 50 de kilograme.

apoi, locotenent al Marinei SUA la Pearl Harbor, Nahoopii a fost abordat în anii ’90 de un înalt oficial cu privire la un anumit loc de muncă: să servească drept ofițer responsabil al Kahoolawe. Din punct de vedere istoric, oamenii din acest rol au avut un timp greu, a spus el.

această poziție a venit cu câteva cerințe — rolul avea nevoie de un ofițer de linie, calificat în luptă, inginer cu etnie nativă Hawaiană. S-a potrivit tuturor rarităților și a oferit o altă experiență. La vârsta de 15 ani, el a fost printre primii copii cărora li s-a permis să viziteze Kahoolawe.

când Nahoopii s-a întors la Kahoolawe în noul său rol, oamenii care erau „poate puțin reci pentru că nu le place Marina” s-au încălzit pentru că a recunoscut oamenii pe care îi cunoștea. „A funcționat bine”, a spus el.

când oficialul Marinei se pregătea pentru evenimentul de semnare, armata a fost rugată să aducă un hookupu (ofrandă) pentru acea zi. Prietenul Keoni Fairbanks știa exact lucrul, a spus el: O imensă plantă awa din spatele Ainahaina de pe Oahu, care a fost transportată pe jos, curățată și spălată. „A trebuit să-l țin în camera mea și nu putea atinge pământul. A trebuit să-l protejeze până în dimineața zilei de cifra de afaceri.”

în dimineața zilei de 7 mai, hookupu va fi scos pe mare. „Ei au spus:” și noi te vrem în canoe”, așa că iată-mă în rochia mea albă stând în mijlocul a patru tipi din malo și o ducem în ocean. Cineva mi-a spus mai târziu că au spus că o broască țestoasă uriașă a ieșit din apă chiar când am eliberat awa.”

Nahoopii va trece în cele din urmă la conducerea KIRC, care a fost creată în 1994 pentru a restabili și gestiona Insula până când va putea fi transferată unei entități native Hawaiene. KIRC, cu șapte comisari și 16 poziții, împreună cu PKO și multe grupuri și voluntari, lucrează pentru a vindeca Kahoolawe după ce a fost returnat în Hawaii.

Kahoolawe prezent și viitor

un proiect de eliminare a munițiilor de 10 ani, de 400 de milioane de dolari, finalizat în 2004, a eliminat muniția neexplodată de la aproximativ 75% din suprafața insulei (10% din care este curățată la o adâncime de 4 picioare). Restul insulei rămâne nesigur.pe măsură ce banii federali de încredere scad, în 2013 a fost lansat un program de generare a finanțării prin subvenții de stat, donații și venituri. KIRC continuă să se bazeze pe voluntari, cu jumătate din forța de muncă compusă din rezidenți și studenți din Maui.KIRC a făcut progrese substanțiale în îndepărtarea de dependența de combustibilii fosili, combaterea eroziunii și a impactului schimbărilor climatice, plantarea pădurilor uscate, eradicarea speciilor invazive, planificarea infrastructurii și construirea biroului său din Kihei, printre alte sarcini.mai mult de 400.000 de plante native au fost reintroduse în Kahoolawe; au trecut de la 5% supraviețuire inițial la 80% recent, potrivit KIRC.

„insula de astăzi este mult mai acoperită de vegetație”, a spus Nahoopii. „Mă plimbam acum câteva luni și nu am putut găsi o anumită zonă, deoarece este acoperită de vegetație.”

PKO a deschis 300 de metri-plus o potecă care va cuprinde în cele din urmă insula și va conecta toate cele 12 ili (o diviziune mai mică de teren).”pentru’ Ohana, rolul nostru principal a fost să dezvoltăm Insula ca centru cultural și de învățare pentru hawaiienii nativi”, a spus McGregor, menționând că Kahoolawe se transformă în centrul de învățare științifică și culturală care a fost odată pentru strămoșii lor.

„va dura generații pentru a reconstrui. Cred că avem un început bun”, a adăugat McGregor.

pe măsură ce trec 25 de ani și un alt capitol a fost scris, povestea reînnoirii este departe de a se termina.”este simbolul a ceva mult mai mare, de asta suntem cu toții responsabili, malama honua, având grijă de planeta noastră”, a spus Waihee.

* Kehaulani Cerizo se poate ajunge la [email protected].

Kahoolawe (Kanaloa) cronologie

400 D. HR.-1750 — hawaiienii nativi migrează din Pacificul de Sud și continuă să se stabilească; insula este dedicată Kanaloa, zeitatea hawaiană a oceanului.1793-caprele, un cadou de la căpitanul George Vancouver către șeful Maui, Kahekili, sunt introduse pe insulă.

1832-1852-bărbații adulți sunt trimiși într-o colonie penală Kahoolawe pentru diverse infracțiuni; în 1853, legea care stabilește Kahoolawe ca colonie penală este abrogată.

1858-1941 – în 1858, guvernul hawaian emite primul dintre numeroasele închirieri de ferme pentru insulă; pășunatul necontrolat ulterior a sute de mii de ungulate provoacă pierderea solului prin eroziune accelerată.1941-după atacul japonez de la Pearl Harbor, SUA declară legea marțială, ceea ce duce la utilizarea Kahoolawe ca poligon de bombardament.

1941-1988 – populația de capre ajunge la aproximativ 50.000.1953-Președintele Dwight D. Eisenhower transferă titlul de Kahoolawe Marinei SUA cu condiția ca acesta să fie returnat într-o stare de „locuire adecvată” atunci când nu mai este necesar de către armată.1976-membrii Protect Kaho ‘olawe’ Ohana încep o serie de ocupații insulare și depun proces în Curtea Federală a districtului SUA, în eforturile de a opri bombardamentele.1977-Curtea ordonă o hotărâre sumară parțială care impune Marinei să efectueze o declarație de impact asupra mediului și să furnizeze un inventar și să protejeze siturile istorice de pe insulă.1980-PKO și Marina semnează un decret de consimțământ care are ca rezultat un Memorandum de înțelegere care impune Marinei să înceapă programele de conservare a solului, revegetație și eradicare a caprelor.1981-Kahoolawe este înscris în Registrul Național al Locurilor Istorice și este desemnat Districtul Arheologic Kahoolawe.1990-ca urmare a acțiunilor PKO și a litigiilor, președintele George H. W. Bush ordonă oprirea bombardamentului Kahoolawe.

1993 — senatorul american Daniel K. Inouye din Hawaii sponsorizează Titlul X din Legea privind creditele Departamentului Apărării din 1994, care autorizează transportul Kahoolawe și a apelor sale înconjurătoare înapoi în statul Hawaii; Congresul votează pentru a pune capăt utilizării militare a Kahoolawe și autorizează 400 de milioane de dolari pentru îndepărtarea munițiilor.

7 Mai 1994-SUA. Marina transferă actul de proprietate Kahoolawe către statul Hawaii în timpul unei ceremonii la Plaja Palauea pe malul sudic al Maui;

Comisia de rezervă a insulei Kaho ‘ olawe este înființată pentru a gestiona activitățile insulare.

1997-1998-Marina acordă contracte pentru îndepărtarea munițiilor neexplodate pe Kahoolawe.

2003 — transferul controlului accesului De La Marina la statul Hawaii este sărbătorit într-un Noiembrie. 12 ‘ eveniment Palatul Iolani. 2004-Marina pune capăt proiectului Kahoolawe UXO. La finalizarea sa, aproximativ 75 la sută din suprafața insulei a fost curățată de muniții neexplodate — din această zonă, 10 la sută din insulă, sau 2.647 acri, a fost curățată suplimentar la adâncimea de 4 picioare; 25 la sută, sau 6.692 acri, nu a fost curățată și accesul neînsoțit rămâne nesigur.

2004-2016 — Departamentul de Stat al sănătății, programul de control al scurgerilor poluate oferă aproape 1,9 milioane de dolari în finanțare către KIRC, suplimentat cu aproape 1,9 milioane de dolari în fonduri potrivite din activități de restaurare voluntară, pentru a ajuta la refacerea a două bazine hidrografice, la minimizarea eroziunii și la reducerea sedimentelor din apropiere.

2013-prezent — programul Aloha Kahoolawe este conceput pentru a crea un plan de finanțare prin statul Hawaii, pe măsură ce Fondul fiduciar federal se retrage; urmează programul de membru, evenimentele de construire a comunității de pe site-ul KIRC Kihei și prima însușire a fondurilor generale de către Kahoolawe.

— informații de la Kaho ‘olawe Island Reserve Commission

știri de ultimă oră de astăzi și mai mult în inbox