1. Aventurile renumitului Baron Munchausen, conținând călătorii singulare, campanii, Călătorii și aventuri (1811).
frontispiciu de Thomas Rowlandson.

1poate părea capricios să începem o analiză a contribuției Germaniei la literatura britanică pentru copii cu o carte care nu a fost concepută cu adevărat pentru copii. Dar poveștile despre Baronul Munchausen au fost adoptate rapid de copii și au devenit un succes fugar. Au fost, de altfel, cea mai timpurie carte pentru copii care a fost publicată în Anglia. Copiii iubesc distracția, aventura și personajele care sunt mai mari decât viața, iar poveștile înalte ale Munchausen oferă toate aceste lucruri din belșug. Baronul colorat și excentric s-a dovedit un erou extrem de popular de mai bine de două sute de ani, iar poveștile sale au fost extinse și brodate, ilustrate divers și adaptate pentru tot felul de alte medii într-un mod greu de învins. Cu toate acestea, ceea ce copiii pot întâlni astăzi este foarte diferit de cartea care a apărut pentru prima dată în 1785.

2baron Munchausen ‘ s narative despre minunatele sale călătorii și campanii în Rusia a fost publicat pentru prima dată la Oxford cu data de 1786. Numele autorului nu a fost dat. Dar cartea a fost de fapt revizuită în decembrie 1785 în Gentleman ‘ s Magazine și Critical Review, așa că trebuie să fi apărut târziu în 1785 și să fi fost post-datată. Era un volum subțire duodecimo care conținea doar șaptesprezece anecdote despre exploatările baronului. Acest text de bază a fost ulterior extins, la început modest, apoi din ce în ce mai extravagant, astfel încât textele care au circulat în secolul al XIX-lea au fost de câteva ori lungimea originalului englez.

7 dar a existat și un alt motiv. În frumosul orășel Bodenwerder, situat pe râul Weser la câțiva kilometri sud de Hamelin (de faima Pied Piper), printre dealuri împădurite pitorești și terenuri agricole rulante, trăia un adevărat baron, Karl Friedrich Hieronymus von M. C. (1720-97), care în ultimii săi ani era renumit pentru povestirile de după cină despre absurdități palpabile ca și cum ar fi complet adevărate. În tinerețe fusese în serviciul rus ca cornet cu Regimentul Brunswick și fusese prezent în 1737 la capturarea Oczakow în războiul împotriva turcilor. În 1740 a devenit locotenent, iar în 1750 împărăteasa Elisabeta l-a promovat la căpitan. Dar după 1752 s-a întors la Bodenwerder, trăind în mulțumire rurală, căsătorindu-se Jacobine von Dunten în 1744.

8Bodenwerder nu se află la mare distanță de Kassel, unde Raspe a lucrat pentru Landgraful de Hesse, sau de la G. A. T. T., unde fusese student la Universitatea nou înființată. Este posibil ca Raspe să fi auzit Baronul spunând el însuși unele dintre povești. Când a publicat pentru prima dată unele dintre aceste anecdote în Vade mecum F inktige Leute, el a identificat parțial naratorul lor ca ‘m-h-s-n’, suficient pentru ca mulți cititori să-l identifice în mod satisfăcător, dar fără a-l numi direct. Cu publicațiile de carte, totuși, atât în engleză, cât și în Germană, baronul a fost numit în mod explicit. El a fost umilit de a avea poveștile sale private, astfel tratate și la el însuși, un membru al nobilimii, fiind făcut într-o figură de distracție.

9în Marea Britanie Raspe era departe de Bodenwerder, dar pentru cineva într-o poziție socială și financiară atât de precară ca el era prudent să nu se dezvăluie atunci când râde de aristocrație. Regele Marii Britanii a fost, de asemenea, conducătorul Hanovrei, unde Raspe sa născut el însuși. Poate – deși aceasta este speculație-Raspe, afectat de sărăcie, a nutrit, de asemenea, unele resentimente sau gelozie față de puternica rudă a baronului, Gerlach Adolf von M. Desigur, textul original în limba engleză al lui Munchausen conține diverse sallies satirice împotriva aristocrației, așa cum insinuează Baronul fictiv în observațiile sale la sosirea la Sankt Petersburg:

• 7 Carswell, singular Travels, PP.9-10.

nu vă voi obosi domnilor cu Politica, artele, științele și istoria acestei magnifice metropole a Rusiei; nici nu vă deranjez cu diferitele intrigi și aventuri plăcute pe care le-am avut în cercurile politer din acea țară, unde doamna casei primește întotdeauna vizitatorul cu un dram și salut. Mă voi limita mai degrabă la obiectele mai mari și mai nobile ale atenției tale, la cai și câini, de care am fost întotdeauna la fel de îndrăgit ca tine, la vulpi, lupi și urși, de care și alte vânat Rusia abundă mai mult decât orice altă parte a lumii și la astfel de sporturi, exerciții bărbătești și fapte de galanterie și activitate care îl fac și îl arată pe domn, mai bine decât greaca sau Latina mucegăită sau toate parfumurile, podoabele și caperele inteligenței franceze sau ale coaforilor.7

10alte pasaje din textul de bază și, mai ales, în adăugiri plasează presupusele exploatări ale baronului într-un context istoric și geografic real și fac referiri satirice specifice la oamenii și evenimentele zilei. Pentru cititorii contemporani, Aventurile lui Munchausen ar fi avut un avantaj care astăzi lipsește complet. Nimic nu datează atât de repede ca actualitatea. Din fericire, nucleul poveștilor are un apel durabil care transcende aceste aluzii locale.

11deși Baronul fictiv își spune diferitele anecdote ca și cum i s-ar fi întâmplat cu adevărat și ar fi fost astfel autobiografice, multe dintre ele aparțin unui stoc internațional de povești tradiționale. Mai multe colecții germane medievale târzii sau moderne timpurii oferă manuscrise sau surse tipărite, dar multe dintre poveștile Munchausen, atât în textul de bază al lui Raspe, cât și în acumulările ulterioare, pot fi găsite în literatura orală din Germania și din alte părți. În cazul în care analogii pot fi localizați, ei provin aproape invariabil din Europa continentală, mai degrabă decât din Insulele Britanice. De exemplu, în povestea despre Cerbul care crește un cireș între coarnele sale după ce Munchausen a tras pietre de cireș asupra lui, referința la St.Hubert ar fi avut puțină rezonanță în Marea Britanie, dar mult pe Continent. Sfântul Hubert a fost misionar în Ardeni la începutul secolului al VIII-lea. În mod similar, poveștile care implică lupi, urși și mistreți prezintă, de asemenea, condiții continentale.

12textul de bază al lui RASPE, începând cu împărtășirea mantiei lui Munchausen cu un cerșetor bătrân înghețat (o parodie a celebrului incident atribuit Sf. Martin) și terminând cu melodiile dezghețate din cornul postilionului, reflectă istoria și geografia carierei reale a lui M. Se deschide cu călătoria de iarnă a baronului prin nordul Germaniei, Polonia, Curlanda și Livonia (adică Letonia actuală) până la Sankt Petersburg. Asta ne oferă episodul izbitor în care Munchausen trebuie să se odihnească peste noapte în zăpadă adâncă și își leagă calul de ceea ce crede că este ciotul unui copac, doar pentru a găsi a doua zi dimineață, când zăpada s-a dezghețat miraculos, că calul său atârnă de cocoșul vremii pe o clopotniță a Bisericii. Acesta este urmat de episodul în care un lup răpitor mănâncă calul lui Munchausen din spate și apoi își ia locul în tragerea saniei eroului nostru. Edițiile timpurii în limba engleză au o amprentă greșită în locația acestui ultim episod, despre care baronul spune că ‘nu-și amintește exact dacă a fost în Esthland sau Jugemanland’. ‘Jugemanland ‘este o greșeală pentru’ Ingermanland’, zona în care se află Sankt Petersburg. În Richard Griffin ‘ s Glasgow ediție din 1827 este raționalizat în ‘Judgemanland’ și este omis cu totul din Thomas Tegg ‘ s ediție din 1809. Nici Jugemanland, nici Judgemanland nu par să fi fost înțelese în Marea Britanie, dar ambele forme se găsesc în multe ediții ulterioare ale secolului al XIX-lea. Multe ediții dau ‘Esthland'(Estonia) ca ‘Eastland’. Forma exactă a acestor nume nu contează în special pentru plăcerea cărții, dar este simptomatic al ignoranței Britanice că rămân necorectate.

13episodul în care calul lui Munchausen își demonstrează abilitățile pe masa de ceai are loc în Lituania, la sediul contelui Przobofsky. Cele mai multe ediții în limba engleză au ‘Przobossky’, care probabil a apărut prin ‘F ‘fiind confundat cu un lung’s’. Calul lituanian apare într-un alt episod mult ilustrat: supraviețuiește fiind tăiat în două de un portcullis care cade, iar jumătatea sa din față bea însetat la un izvor din piață, cu apa care se revarsă imediat pe pământ în spatele ei. Nu numai acest lucru, deși: cele două jumătăți ale calului sunt cusute împreună cu crengute de laur, rana se vindecă și un bower crește din lăstari, oferind călărețului mai târziu o umbră amplă. Acest episod este situat în Oczakow (Ochakov), un mic port de pe Marea Neagră și Laguna râului Nipru, unde rușii au luptat cu turcii în 1737. La această logodnă a fost prezent și istoricul M. N. Chhausen. Cu toate acestea, zona nu a fost anexată Rusiei decât în 1791.

14la incidentul de la Oczakow Raspe leagă o presupusă perioadă de sclavie turcă, în timpul căreia Munchausen trăiește aventuri povestite în basmul popular pe care Grimms l-a publicat treizeci de ani mai târziu ca ‘Der Dreschflegel vom Himmel’ (Flail from Heaven), o poveste asemănătoare cu engleza ‘Jack and the Beanstalk’. Familia Grimms a primit versiunea lor de această poveste prin familia Haxthausen, care a trăit în B Inktokendorf, lângă Paderborn, o zonă nu foarte departe de locul în care Raspe a trăit și a lucrat. Includerea sa în Poveștile Munchausen este o dovadă valoroasă a monedei sale orale anterioare.

15textul de bază se încheie cu episodul cornului înghețat care, atunci când se dezgheță, redă melodiile pe care postilionul anterior nu le-a putut ieși din el. Pentru aceasta avem un analog mult mai vechi din cartea Curteanului a lui Castiglione, publicată pentru prima dată în italiană în 1528, cu o traducere în engleză făcută de Sir Thomas Hoby în 1561. Raspe știa probabil Traducerea Germană de Lorenz Kratzer. Contextul geografic din Castiglione este uimitor de similar cu cel al poveștii Munchausen, care, totuși, este oarecum diferit în detalii:

• 8 Baldassare Castiglione, cartea Curteanului, trad. Sir Thomas Hoby (Londra: Dent; New York: (…)

omul negustor al lui Luca care se îndrepta apoi cu compania sa spre Moscovia, a ajuns la râul Boristhenes, pe care l-a găsit înghețat ca o piatră de marmură, și a văzut Moscoviții care, pentru suspiciunea de război, se îndoiau de polonezi, se aflau de cealaltă parte și nu se apropiau mai mult decât lățimea râului.Deci, după ce au cunoscut unul pe altul, făcând anumite semne, moscoviții au început să speake aloude, și a spus prețul howe le-ar vinde Sable lor, dar rece a fost atât de extremă, că ei nu au fost înțelese, pentru că cuvintele înainte de a veni pe de altă parte în cazul în care acest comerciant de Luca a fost și interpreții săi, au fost congeled în ayre, și acolo a rămas înghețat și sa oprit. Astfel că polonezii care cunoșteau modul, nu a făcut adoe mai mult, dar aprins un foc mare în mijlocul râului (pentru a lor aparent că a fost punctul în care a venit hote voyce înainte de îngheț tooke-l) și râul a fost atât de Thicke congelate, că a făcut bine beare foc.
atunci când au făcut astfel, wordes că pentru spațiu de o oră au fost înghețate Beene, beganne să se dezghețe, și a venit downe, ceea ce face o noyse ca doth zăpadă de la mountains în luna mai, și așa imediat au fost bine înțelese: dar oamenii de pe partea cealaltă au fost plecat mai întâi; și pentru că el a crezut că aceste wordes cerut un preț prea mare pentru Sable, el nu woulde bargaine, și așa a venit departe fără.8

17cele cinci povești noi au dat tonul adăugărilor ulterioare la textul de bază: ei tind să fie povești de fantastic, mai degrabă decât wittily a subliniat povești tradiționale. Din ce în ce mai mult, fac aluzie la locuri din Anglia și la obiceiurile și figurile publice englezești. Ele conțin, de asemenea, elemente ușor risqu, pe care edițiile ulterioare le elimină ocazional. De exemplu, în aventura cu balena care are o lungime de o jumătate de milă și îndepărtează ancora navei, nava izvorăște o scurgere cu un picior în diametru, pe care Munchausen este capabil să o conecteze cu o parte anonimă a corpului său ‘fără a-mi scoate hainele mici’. Faptul că textul imprimă o liniuță în acest moment a invitat cititorul să-și imagineze o indelicatețe. O notă similară este lovită la sfârșitul acestei secțiuni, povestea sugerând că naratorul (în unele ediții baronul de Tott (1730-93), care s-a distins în serviciu în Orient, în alte ediții Munchausen însuși sau un prieten de-al său) este fiul unei stridii-femeie și ‘Papa Ganganelli, numit în mod obișnuit Clement XIV’. O altă poveste se referă la Munchausen fiind înghițit de un pește mare în timp ce înota în Marea Mediterană, iar un al treilea se concentrează asupra lui fiind transportat într-o barcă într-un migdal într-o inundație a Nilului.

18povestirile ulterioare se concentrează pe doborârea în Constantinopol a unui balon care a zburat de la Land ‘ s End din Cornwall. În 1784, frații Montgolfier inventaseră balonul cu aer cald, Fran Inktcois Blanchard traversase canalul și Vicenzo Lunardi făcuse prima ascensiune aeriană din solul englez, astfel încât întâlnirea lui Munchausen la capătul opus al Europei are o aromă de actualitate. Următoarea secțiune a aventurilor surprinzătoare prezintă recunoașterea explicită a Montgolfierilor atunci când Baronul face un balon uriaș cu ajutorul căruia este capabil să ridice Colegiul Medicilor și să-l țină în aer mai mult de trei luni. Comentariile sale despre obiceiurile extravagante de luat masa ale Colegiului arată aspectul satiric al multor episoade care au urmat.

19deja secțiunea intitulată ‘alte aventuri surprinzătoare’ de Carswell, care se deschide cu ‘Asediul târziu al Gibraltarului ‘și se distrează la călătoria de descoperire a Căpitanului John Phillips în Arctica în 1773, se dezvăluie a fi de o altă mână decât cea a lui Raspe. Aventurile lui Munchausen afișează din ce în ce mai mult o cunoaștere a locațiilor și personajelor specifice din insulele britanice, iar acest lucru este valabil și pentru’ călătoriile în Ceylon, Sicilia, mările de Sud și în alte părți ‘ care urmează. Aventurile variază de departe și-n lat pe tot globul și chiar pe lună. Mai multe sunt împrumutate din adevărata istorie a lui Lucian, de exemplu, natura fizică a locuitorilor lunii, viața din burta unei balene gigantice și insula brânzei într-o mare de lapte. Deși câteva episoade surprind starea de spirit a poveștilor originale Munchausen – de exemplu, evadarea lui Munchausen din leu și crocodil atacându – l din părți opuse, care se încheie cu moartea leului în esofagul crocodilului-se ocupă în principal de fantezie de dragul său sau răsfățați-vă gustul comentariilor satirice asupra evenimentelor și manierelor zilei.

21botany Bay a avut, evident, o mare rezonanță simbolică la începutul secolului al XVIII-lea. Ne vom uita la familia Elvețiană Robinson mai detaliat mai târziu.

22în timpul așa-numitei ‘a treia’ ediții a lui Munchausen din 1786 nu numai conținutul cărții, ci și titlul ei au fost schimbate. Acum citește: Gulliver a reînviat, sau călătoriile singulare, campaniile, călătoriile și Aventurile baronului Munikhouson, numit în mod obișnuit Munchausen, în urma afirmării false a veridicității cărții plasate în a doua ediție și semnate ‘Gulliver X, Sinbad X și Aladdin X’. Această a treia ediție este marcată și de schimbarea editorului În G. Kearsley din Fleet Street. Plasarea aventurilor lui Munchausen în contextul călătoriilor lui Gulliver și a poveștilor lui Sindbad și Aladdin în distracțiile nopților arabe îl îndepărtează pe eroul nostru German destul de nefondat din istoria contemporană, locuri și evenimente reale în tărâmurile ficțiunii. Continuarea, publicată pentru prima dată în 1792, subliniază acest lucru în continuare prin faptul că Munchausen îl întâlnește pe Don Quijote la sfârșitul capitolului VIII și în întregul capitol IX.

2. Pagina de titlu a vieții și exploatărilor Baronului Munchausen. Care I-A Întrecut Pe Toți Ceilalți Călători. Legat de el însuși (1827).

23 continuarea și-a început viața ca o publicație separată și, inițial, o publicație concurentă pentru Gulliver a reînviat și a introdus personajele lui Hilaro Frosticos, Lady Fragrantia și Marchizul de Bellecourt. Poartă titlul O continuare a Aventurile baronului Munchausen dedicat cu umilință Domnului Bruce călătorul abisinian (Londra: H. D. Symonds, 1792). Dedicația batjocoritoare a lui James Bruce din Larbert (1730-94), care și-a publicat călătoriile pentru a descoperi sursa Nilului în 1790, arată cum explorările contemporane reale în locuri îndepărtate de Europa ar putea părea foarte asemănătoare cu cele mai extravagante călătorii imaginare din imaginația vremurilor. Continuarea, care are aproximativ aceeași lungime cu ceea ce Carswell numește Călătoriile, campaniile și aventurile singulare ale baronului Munchausen, este plină de săpături la personalități și idei ale vremii, dintre care majoritatea ar fi fost opace pentru copii. Cu toate acestea, detaliile concrete ale fanteziei ar fi avut încă un apel pentru ei. Cu continuarea și probabil și cu ‘Călătoriile în Ceylon, Sicilia, Marea Sudului și în alte părți’ se poate imagina cu ușurință că textul este citit în moduri destul de diferite de copii și adulți. De la începutul secolului al XIX-lea, continuarea este în general inclusă ca parte integrantă a aventurilor Munchausen. În prezentare sau în titlurile capitolelor nu se face nicio referire la originea sa separată.

25o copie a unui chapbook nedatat Timpuriu se găsește în biblioteca Mitchell, Glasgow. Poartă titlul aventurile surprinzătoare, evadările miraculoase și călătoriile minunate ale renumitului Baron Munchausen, care a fost purtat pe spatele unui vultur peste Franța în Gibraltar, &c. &c. nu are nicio indicație despre editor, loc sau dată, ci afirmă pur și simplu „introduse conform Ordinului”. Singura sa ilustrare este o gravură pe lemn brut a capului unui om pe prima pagină din exterior. În doar opt pagini relatează mai multe dintre aventurile lui Munchausen, începând cu lupta sa pe spatele unui vultur uriaș și terminând cu întoarcerea sa la Wapping și fiind împușcat dintr-un tun într-un car cu fân, unde doarme trei luni. Forma episodică a lucrării originale permite compilatorilor de cărți de cap să aleagă aventuri la întâmplare din textele extinse fără a fi nevoie să urmeze o structură narativă coerentă. Acest chapbook datează probabil din jurul anului 1800.

26un chapbook de douăsprezece pagini produs de Webb, Millington și Co. în biblioteca lor Penny Pictorial c. 1860 este un outlier târziu al acestui tip de producție. Are un frontispiciu colorat manual care îl înfățișează pe Baron cu crocodilul și leul și mai sunt șapte gravuri în lemn împrăștiate prin text. Baronul ar fi locuit în castelul Airreblast, lângă orașul Laybach, în Carniola. Laybach (actuala Ljubljana, capitala Sloveniei) are, probabil, și sensul de a pune pe spate. Diferitele episoade sunt alese de aici și de acolo în Aventurile baronului, dar le exclud pe cele din continuare.

3. Baronul Munchausen (c. 1865). Frontispiciu colorat manual.

28 aluziile la evenimentele și figurile contemporane sunt, în mod natural, complet omise.

29în 1902, firma londoneză Grant Richards a publicat călătoriile și aventurile surprinzătoare ale baronului Munchausen într-o serie numită BIBLIOTECA pentru copii. Avea patru ilustrații color de W. Heath Robinson. Cu toate acestea, textul nu era cu mult diferit de cel oferit de obicei, inclusiv continuarea, și aranjat în treizeci și patru de capitole. Desigur, au existat ediții multiple ale Munchausen în cursul secolului al XIX-lea, textele oferind variații mai mari sau mai mici față de cele din secolul al XVIII-lea. În mod evident, multe dintre acestea au fost citite de copii. Ceea ce este interesant la ediția lui Grant Richards este includerea sa explicită într-o colecție pentru copii și utilizarea plăcilor de culoare.

30grant Richardsevident a văzut un avantaj comercial în implicarea lor cu Munchausen, deoarece în anul precedent au publicat John Kendrick Bangs ‘ s Mr. Munchausen, un set de noi povești Munchausen pentru un cititor American. Acestea au fost aparent spus la doi copii mici numit Diavolo și Angelica de democratizat Domnul Munchausen, pe care ei numesc unchiul Munch (o aluzie elegant la Munchkin lui Vrăjitorul minunat din Oz, publicat în 1900), prin intermediul unui reporter, Domnul Ananias (aici o aluzie Noul Testament) din Gazeta Gehenna. Aceasta este una dintre rarele ocazii după publicarea continuării, când noi povești sunt transmise lui Munchausen și se poate spune doar că Bangs o face în spiritul originalului și reușește să facă o nouă carte amuzantă. Din câte știu, însă, nu a fost retipărită.

31 urmărirea numărului mare de ediții ale lui Munchausen de-a lungul întregului secol al XIX-lea până la Primul Război Mondial ar sparge limitele acestei cărți. Poveștile au fost prezentate într-o mare varietate de formate, dintre care majoritatea ar fi fost accesibile copiilor, chiar dacă s-ar putea să nu fi înțeles tot ce au citit. Ilustrațiile originale din secolul al XVIII-lea au fost reciclate, la fel ca și adăugirile lui George Cruikshank. Din ce în ce mai mult, ilustrațiile au vândut noile ediții, în special spre sfârșitul secolului al XIX-lea și în al XX-lea. Pentru a urmări toate acestea ar implica o discuție mult mai completă a rolului ilustrațiilor în cărțile pentru copii decât este posibil aici.

32cel mai important lucru de reținut este că Rudolf Erich Raspe, involuntar și anonim, a adus una dintre cele mai importante contribuții la literatura Anglo-germană care s-a întâmplat vreodată. Mai mult de două sute de ani de când Munchausen a apărut pentru prima dată în Anglia, el este încă un nume houehold, mai mult acum pentru copii decât era în primele sale sute de ani. Nu numai că există noi ediții și reluări ale poveștilor sale de neuitat, dar au existat și cele mai extravagante filme. Odată cu schimbările culturale care au avut loc prin film și televiziune, Munchausen este acum mult mai mult o figură vizuală decât o figură literară. Muzeul de la Bodenwerder are o colecție minunată de ediții ilustrate ale Munchausen în engleză, germană și multe alte limbi din toate perioadele de popularitate a poveștilor.