când citiți liste mai lungi de nume japoneze — de exemplu, în creditele de închidere sau în registrele de prezență — am întotdeauna două impresii destul de contradictorii. Pe de o parte, există o mână de nume de familie foarte comune care par a fi în jur peste tot. Dar, pe de altă parte, sunteți întotdeauna sigur că veți găsi un nume sau două pe care simțiți că nu le — ați văzut niciodată — să nu mai vorbim de pronunțat-înainte.

oricât de incongruent ar părea acest lucru, ambele impresii au un vârf de adevăr pentru ei. Dar, pentru început, câte nume de familie japoneze există oricum? Aceasta este o întrebare destul de dificilă, deoarece numărul total de nume depinde în mod crucial de modul în care decidem să le numărăm.

o primă problemă în acest sens sunt numele de familie care sună la fel, dar folosesc caractere kanji diferite. Luați nume cu Kawa (râu), de exemplu, care pot fi scrise fie în limba engleză, fie în limba engleză. În consecință, există pentru Kawahara, pentru Kawamura și pentru Kawamura și așa mai departe.

lucrurile devin mai complexe atunci când includem caractere care din punct de vedere tehnic contează ca fiind aceleași, dar vin în versiuni diferite. Cunoscuta este shima( insula), pentru care avem atat in dotarea hotelului, cat si in cea mai putin aglomerata zona a orasului. Un alt candidat notoriu pentru incertitudine este sawa (mlaștina), unde tradiționalul circulat coexistă cu simplificatul circulat. Are familia (Sawada) același nume de familie ca și familia (Sawada), sau vor fi supărați să fie adunați împreună în acest fel?

cele mai deosebite în acest sens sunt sait-urile, al căror prim caracter, pentru sai, vine în nu mai puțin de patru versiuni diferite:. De altfel, primele două sunt comune în vestul Japoniei, în timp ce acestea din urmă se găsesc frecvent în părțile de Est și nord-est ale țării.

chiar dacă un nume are kanji identic, există încă loc pentru variație. Acest lucru se datorează faptului că într-un număr destul de mare de cazuri există citiri diferite pentru nume care, în scris, arată exact la fel. Astfel, pentru Takada sau pentru Takata, pentru Kawano și pentru K, se citește atât Kawano, cât și K, iar pentru un motiv oarecare, se formează Higashi și Azuma. Numele cel mai pestriț, deși este de la sută, care se mândrește cu un total de 26 de lecturi diferite, inclusiv totul, de la nioi la Mibu.

aceștia sunt principalii factori care fac numărarea numelor de familie japoneze extrem de dificilă. Conform estimărilor de către site-ul XV (Namae s inktokchi, „căutare nume”; name.sijisuru.com/Columns/fnamenum), numărul total variază astfel între aproximativ 50.000 și 300.000, în funcție de modul în care numărăm.în ciuda problemelor de numărare, majoritatea anchetelor sunt de acord cu cele mai comune nume de familie. Aici sunt de top 10, ca dat de site-ul 名字由来 net (Myōji Yurai net, „Nume de familie de origine net”; www.myoji-yurai.net/prefectureRanking.htm): 1) 佐藤 (Satō), 2) 鈴木 (Suzuki), 3) 高橋 (Takahashi), 4) 田中 (Tanaka), 5) 伊藤 (Itō), 6) 渡辺 (Watanabe), 7) 山本 (Yamamoto), 8) 中村 (Nakamura), 9) 小林 (Kobayashi), și 10) 加藤 (Katō).

luate împreună, un total aproximativ de 12 milioane de persoane au unul dintre aceste nume de familie. Aceasta se ridică la aproximativ 10% din populația japoneză și, prin urmare, explică de ce găsim întotdeauna suspecții obișnuiți pe aceste liste de nume.

rețineți că toate primele 10 nume constau din două caractere, iar aceasta este de fapt o tendință foarte clară. Chiar și printre primele 100, există doar trei nume cu un singur caracter-(Hayashi), (Mori) și (Hara) — și doar două nume cu trei caractere: (Sasaki) și (Hasegawa).

numele de familie cu mai mult de trei caractere sunt extrem de rare. Atât de rar, de fapt, încât doar unul dintre ei ajunge în top 5.000. Felicitari celor aproximativ 3.400 de oameni numiti ca fiind de pe locul 3.676 al listei. Dar acest lucru nu este încă nimic în comparație cu cele două nume de familie cu cinci caractere cunoscute a fi utilizate în prezent: Irak (kadenok inktokji) și Inktok (saemonsabur inktok). Primul deține rangul 92.602, în timp ce pentru cel de-al doilea nu este disponibil niciun clasament.

o listă de nume de familie extrem de rare, indiferent de lungime, poate fi găsită la bit.ly/hennanamae. Acesta include curiozități, cum ar fi centimetrul (pengin), centimetrul (oni, „căpcăun”), și — poți să crezi? – Ing. (sat Ing. Ing., „zahar”).

între cele două case din sat, cele cu numele de familie rar, zaharos (XV) și colegii lor omniprezenți (XV), există o mulțime de teren pentru a acoperi. Acest lucru face ca orice listă de nume japoneze să fie cea mai interesantă citire.

top 10 Japoneză numele de familie

1. 佐藤 Satō
2. 鈴木 Suzuki
3. 高橋 Takahashi
4. 田中 Tanaka
5. 伊藤 Itō
6. 渡辺 Watanabe
7. 山本 Yamamoto
8. 中村 Nakamura
9. 小林 Kobayashi
10. 加藤 Katō

În timp de trei săptămâni, această coloană va lua o privire la Japoneză mai întâi numele.

istorie, Kanji, limbă, Nihongo, nume