Acest articol a fost postat inițial pe WomenLearnThai.com.

Grokking sistemul de scriere de a face lucruri pe care nu ar trebui să…

am văzut o mulțime de posturi de pe acest site despre modul în care învățarea sistemului de scriere este esențială dacă doriți să pronunță Thai corect (este) și modul în care it ‘s într-adevăr nu atât de greu (it’ s nu), dar ceea ce pare să lipsească este un tutorial bun cu privire la modul de a face sunete pop din gura pe care tu ‘ re nu sunt utilizate pentru a.

Stu Jay Raj mi-a arătat odată că alfabetul Thailandez (ca cel al multor limbi Indic) se mapează direct la gura umană (genial), dar pentru cineva care nu este obișnuit să se gândească la gură, nas, gât și Limbă acest lucru poate fi dificil.

am avut un prieten cântăreț veni vizita pentru o săptămână o dată și el a fost unul dintre puținii oameni care ar putea pronunța perfect cuvinte Thai după ce le-a auzit doar o dată sau de două ori. Chestia e că cântăreții sunt obișnuiți să se gândească la gură ca la un instrument, dar restul dintre noi nu aren ‘ t. Dacă doriți să pronunțați corect această limbă, trebuie să vă petreceți ceva timp asigurându-vă că pronunțați corect fiecare literă. Sunetele sunt blocurile de bază ale unei limbi, le asamblați mai întâi în cuvinte și apoi în propoziții. Deoarece gramatica Thai este destul de simplă, odată ce cunoașteți o grămadă de cuvinte, acestea pot fi ușor combinate în propoziții. Nu este nevoie să se ocupe de conjugări verb sau declinări substantiv.

Dacă sunteți în căutarea pentru o resursă bună pentru a învăța Thai on-line, a verifica afară învăța Thai de la un tip alb. La introducerea e-mailului, veți primi cinci lecții gratuite pentru a vă ajuta să începeți să învățați să citiți limba thailandeză.

este probabil adevărat că, dacă abordați Thai folosind (una dintre multele) metode de romanizare, că veți obține un vocabular de bază mai repede decât un student care studiază mai întâi alfabetul Thailandez. Din păcate, șansele tale de a fi înțeles nu sunt foarte bune. Sigur că oamenii își pot da seama probabil ce spui dacă spui „Bună „” Pa ” ce mai faci?”, dar acest lucru se bazează adesea pe presupuneri. Odată ce încercați să vă lărgiți vocabularul și să vorbiți despre orice substanță, probabil că veți fi întâmpinați cu priviri confuze.

un alt dezavantaj major al Thailandezului romanizat este că nu există o metodă acceptată. Când noul aeroport Suvarnabhumi din Bangkok s-a deschis în 2006, a existat un mare hullabaloo, deoarece în interiorul aeroportului în sine numele a fost romanizat folosind mai multe metode.

în afară de reprezentarea vizuală a limbii, noii studenți la Thai sunt probabil intimidați de ideea de a trebui să facă tonuri să iasă din gura lor. Unii vor merge chiar atât de departe încât să spună că sunt surzi și incapabili să-și facă corpul să scoată sunetele potrivite. Lucru este (ca oricine care a petrecut timp într-un bar de karaoke Thai va atesta) există tone de Thais-ton surd, care sunt capabili să vorbească limba lor perfect. Tonurile sunt mai mult un produs secundar al învățării de a controla corect gâtul, limba și nasul. Ceva ce majoritatea dintre noi nu suntem obișnuiți să facem, dar este posibil să reușim cu puțină muncă.

dacă ai petrecut mult timp în Thailanda, probabil că ai întâlnit thailandezi care pronunță cuvinte în engleză într-un mod ciudat; pătrat devine sa-pătrat, fericit devine hap-pii, iar victoria devine wictory. Aceste pronunții greșite au rădăcini în învățarea limbii engleze folosind literele thailandeze sau o înțelegere continuă a limbii engleze susținută de fonetica Thailandeză. Când învățați o limbă nouă, este foarte important să vă așezați și să vă dați seama cum să vă faceți gura să reproducă sunetele necesare înainte de a săpa în vocabular. Partea bună a Thailandezului este că fiecare literă și vocală are (în general) un singur sunet corespunzător. Există câteva excepții atunci când consoanele își schimbă pronunția la sfârșitul unui cuvânt, dar toate acestea sunt prezentate în reguli ușor de reținut. Există câteva pronunții nefericite non-standard care și-au făcut drum în limbă de-a lungul timpului, dar sunt mult mai puține decât în engleză, unde chiar și cuvinte simple precum „go” și „do” au sunete vocale total diferite.

având o oră sau două pe zi, Sistemul de scriere poate fi suficient de stăpânit într-o săptămână. Desigur, asta nu înseamnă că ai putea să treci prin literatura thailandeză, dar vei avea puține probleme să-ți dai seama ce spun meniurile. Apoi, pe măsură ce adăugați din ce în ce mai mult vocabular repertoriului dvs., veți descoperi că cuvintele sunt în general înțelese.

pe măsură ce vă apropiați de fonetica Thailandeză, trebuie să vă gândiți la poziția limbii, buzelor, gâtului și gurii, puteți avea senzația că va fi total imposibil să vorbiți această limbă cu orice formă de viteză apropiată de care vorbiți engleza. Este adevărat că la început cuvintele tale vor ieși încet (deși corect), dar procesul de gândire din spatele tuturor va dispărea în cele din urmă. Lucrați cu sistemul și, în timp, veți descoperi că gura dvs. face doar ceea ce ar trebui să facă, nu mai trebuie să o faceți în acțiune.limba thailandeză este compusă din 21 de consoane distincte, care sunt reprezentate de 44 de caractere diferite. Vocalele sunt construite folosind 16 simboluri diferite, pentru un total de 9 vocale unice, 12 vocale duble (diftongi) și 3 vocale triple (triftongi).

consoane…

următoarea diagramă descompune consoanele bazate pe unde în gură trebuie să faceți sunetul pentru ca acesta să iasă. Don ‘ t graba prin ea, s-ar putea fi fericit doar de învățare un rând pe săptămână sau cam asa ceva. Amintiți-vă că această parte a limbii este critică.

OK, deci iată lucrul pe care fiecare ghid îți spune să nu-l faci …. găsiți un vorbitor nativ care vorbește clar și atingeți-i capul în timp ce spune consoanele. Ca străini când învățăm Thai, trebuie să ne gândim cu adevărat la ce sunete există în gât, buze și nas; de asemenea, trebuie să fim conștienți de sunetele care necesită expulzarea aerului din gură (aspirat) și care nu. Înțelegerea cu aceste sunete este că, la început, urechile noastre vor avea dificultăți în diferențierea diferențelor subtile dintre un sunet corect și incorect. Mai complicat este faptul că majoritatea vorbitorilor nativi vă vor spune doar că spuneți greșit, dar sunt atât de îndepărtați de procesul de învățare încât nu vă vor putea spune exact ce este greșit. Până când urechea ta se obișnuiește cu aceste sunete, folosirea simțului tactil adaugă un alt strat prin care poți înțelege pe deplin ce se întâmplă.

oamenii par să răspundă într-unul din cele două moduri la informațiile organizate în diagrame, fie bulează cu emoție, fie doar glazurează și încearcă să meargă mai departe. Dacă sunteți tipul care urmează să fie activat de informații organizate îngrijit în coloane și rânduri, atunci probabil că vă puteți scufunda chiar în. Pentru aceia dintre voi care se simt intimidați de informații în acest mod, opriți-vă pentru o clipă și familiarizați-vă cu ceea ce înseamnă totul. Poate părea ca o mulțime de informații greu de digerat este aruncat la tine, dar se apropie de sistemul de scriere Thai este foarte important, deoarece vă ajută să obțineți sunete în jos.

exprimat vs Unvoiced…

diferența dintre consoanele vocale și cele nevoice constă în ceea ce se întâmplă cu corzile vocale. Consoanele vocale fac ca corzile vocale să vibreze, în timp ce cele nevocate nu. Pentru a înțelege pe deplin această diferență, așezați ușor degetul arătător la baza gâtului unei persoane thailandeze în timp ce citește peste al treilea și al patrulea rând. Încercați același lucru cu propriul gât în timp ce treceți peste consoane. Dacă nu observați schimbarea corzilor vocale între cele vocale și cele nevocate, le spuneți incorect.

aspirat vs Neaspirat…

sunetele aspirate necesită ca aerul să fie expulzat ușor din gură, iar cele neinspirate necesită ca aerul să nu fie expulzat din gură. Încercați acest experiment în timp ce priviți primul rând din tabel. Mai întâi, un prieten Thailandez spune cele cinci consoane din rând și, în timp ce încearcă să repete fiecare sunet o singură dată. Pentru a doua rundă țineți o palmă la aproximativ doi centimetri de gură și cealaltă palmă la doi centimetri de gură. Notă care sunete cauza aer să fie expulzat încet și asigurați-vă că vă gura face același lucru.

nazal…

sunetele nazale necesită să existe o senzație care se întâmplă în nas cauzată atunci când sunetele își fac drumul. Nu vreau să spun un val imens de aer, e mult mai subtil decât atât. Nu sunt sigur dacă vrei să-ți bagi degetul în nasul prietenului tău pentru a simți asta, dar dacă te lupți, poate vrei să-ți așezi vârful degetului roz în propriul nas. Ar trebui să simțiți că nasul vibrează ușor atunci când spuneți că este vorba de un deget.

Semi-vocală…

o semi-vocală există în acea lume de jos între o vocală și o consoană. Crescând în SUA, ni sa spus că Y a fost uneori o vocală și, uneori, o consoană, dar rareori a primit mult mai mult de o explicație cu privire la ceea ce înseamnă că. Lingvistic, diferența dintre consoane și vocale se află în gât. Vocalele sunt pronunțate cu gâtul deschis, în timp ce consoanele necesită ca gâtul să fie restrâns. Când se pronunță o semi-vocală, gâtul este doar semi-obstrucționat. Acest lucru poate părea un pic confuz (este), dar încercați să nu stres peste asta. Pe măsură ce lucrați cu literele și vă familiarizați cu gura și gâtul, va avea mai mult sens.

Fricative…

o fricativă este creată atunci când aerul este presat printr-un canal îngust creat în gură. Literele, inqu, sunt un subset de fricative numite sibilante care sunt similare cu sunetul S în limba engleză. Ele se formează pe măsură ce aerul este împins prin dinți.

Lateral…

consoanele laterale se formează atunci când aerul scapă de-a lungul uneia sau ambelor părți ale limbii. În Tailandeză, sunetele de la SEC și SEC sunt similare cu L în engleză și se formează atunci când limba lovește dinții și aerul scapă în jurul ei.

clapeta…

consoanele clapetei sunt produse cu o singură contracție a mușchilor, practic aceasta înseamnă că limba este aruncată împotriva ei însăși. Desigur, acest lucru poate părea foarte greu de grok, dar, ca și în cazul altor aspecte dificile, încercați doar să înțelegeți elementele de bază și apoi reveniți încet la el în timp ce lucrați la această scrisoare.

Un alt lucru important de observat despre diagramă este că fiecare rând grupează sunetele după partea corpului care trebuie să facă sunetul. În primul rând, gâtul trebuie activat pentru a obține sunetul adecvat. Motivul pentru care am spus să trec prin acest rând la un moment dat este că majoritatea oamenilor nu sunt obișnuiți să se gândească la aceste părți ale corpului și ar trebui să vă faceți timp pentru a vă asigura că veți obține sunetele. Dacă depuneți efortul de a stăpâni aceste blocuri de construcție a sunetului acum, veți fi foarte mulțumiți de rezultate atunci când începeți să le asamblați în cuvinte. Ceea ce veți observa este că, pe lângă gruparea sunetelor după locația în care apar în gură, rândurile grupează și sunete similare. Primul rând are sunete aproximativ similare cu engleza K / G, al doilea rând are sunete similare cu J/CH/Y. motivul pentru care aceste sunete sunt similare este că apar într-o parte similară a gurii, acest lucru oferă și încă un alt dispozitiv de memorie pe care îl puteți utiliza în memorarea literelor.

Velar…

consoanele velare sunt pronunțate cu partea din spate a limbii lângă palatul moale, care este partea cărnoasă și flexibilă a gurii lângă partea din spate a acoperișului gurii. Luați un moment pentru a vă juca cu cele patru consoane din acest grup și începeți cu adevărat să vă gândiți la lucrurile care se întâmplă cu limba voastră.

Palatal…

în lucrul cu consoanele palatale, vârful limbii se deplasează spre palatul dur, care este situat în partea din față a acoperișului gurii (dar nu până la dinți). Fiecare dintre cele cinci consoane din acest grup necesită ca limba să se deplaseze în sus și să facă contact moale cu palatul dur. Prima consoană din acest grup poate fi deosebit de dificilă pentru a coborî, datorită asemănării sale în sunet cu litera engleză J. observați ce se întâmplă cu limba dvs. când spuneți cuvântul englezesc „jazz”, acesta se sprijină spre fundul gurii. Când mulți oameni se apropie de Thailandeză, ei presupun că se pronunță similar cu J în jazz, când de fapt necesită ca limba să fie mutată într-o altă locație. Lucrați încet prin această coloană, asigurați-vă că limba dvs. merge la locul corect pentru fiecare literă.

Dental…

consoanele dentare sunt cea mai mare grupare și vă vor oferi cea mai mare provocare atunci când scrieți literele. În timp ce vizual diferite, ele sunt fonetic foarte asemănătoare. Fiecare dintre cele șapte grupări are doar un singur sunet, variația largă a literelor este folosită pentru a oferi acoperire tuturor tonurilor și pentru a face față cuvintelor de origine sanscrită și Pali.

Labial…

după cum probabil puteți ghici din nume, consoanele labiale se întâmplă spre buze. Acesta îl puteți experimenta cu ochii mai mult decât degetele, concentrați-vă pe buzele prietenului dvs. în timp ce lucrează prin acest rând.

Laryngeals…

această categorie este un pic tricker, deoarece nu există de mult puteți face pentru a vedea sau simți. Sunetul se face în laringe cu corzile vocale parțial închise și parțial vibratoare. Încercați să vă gândiți la această parte a corpului dvs. în timp ce spuneți aceste scrisori.

OK, deci petrece ceva timp pe cei. Lucrați cu un vorbitor nativ pentru a le da jos. Punerea timpului și a energiei în a le reduce va face o diferență uriașă atunci când începeți să învățați vocabularul.

Luke Cassady-Dorion
Goldenland Polygot
luke.org