Cine Vorbește Latina Astăzi, Oricum?
când Papa Benedict al XVI-lea și-a anunțat demisia în latină în februarie, el a aruncat limba moartă în lumina reflectoarelor. În Statele Unite, puțini catolici încă sărbătoresc Liturghia în latină și suntem departe de zilele latinei obligatorii în școli (ați fi greu să găsiți o persoană sub vârsta de 20 de ani care cunoaște expresia latină „semper ubi sub ubi”).
lingvistul Ben Zimmer s-a alăturat radioului public din Boston pentru a vorbi cu Jim Braude și Margery Eagan despre revenirea latinei.
Cine mai vorbește Latina?
credeți sau nu, există o întreagă mișcare Latină vie. Oamenii care încearcă să facă Latina să fie folosită ca limbă vorbită, nu doar tratând-o ca o limbă moartă care este pe o pagină, pe care s-ar putea să o citiți într-o clasă de latină, ci de fapt o limbă pe care o puteți vorbi conversațional.
am ajuns să particip la o conferință care a avut loc în New York, care a fost destul de deschisă. Mulți participanți erau profesori de liceu din nord-est, așa că știau latina pentru a o preda, dar nu aveau neapărat experiență doar vorbind despre ziua lor în latină. Au fost, de asemenea, oameni acolo care au fost de fapt destul de fluent, și este uimitor să auzi pe cineva doar rattle off conversație Latină și auzi-l trăiesc în acest fel.
este uimitor să auzi pe cineva doar rattle off conversație Latină și auzi-l trăiesc în acest fel.
Latina chiar te ajută cu engleza?
există o mulțime de motive bune pentru a învăța limba latină… Acesta vă oferă o cheie pentru a înțelege nu doar o mulțime de rădăcini de cuvinte în limba engleză, dar poate fi un fel de cheie pentru a învăța despre civilizația occidentală, în general. Ceea ce a făcut această mișcare Latină vie este să ia toate acele cunoștințe valoroase și să o facă ceva la care toată lumea poate participa.
învățarea limbii latine poate fi destul de utilă în ceea ce privește învățarea rădăcinilor cuvintelor în limba engleză – multe dintre ele având acele rădăcini latine. În același timp, există un pericol în încercarea de a spune că, dacă știi gramatica latină, prin urmare, va avea într-un fel o mai bună înțelegere pe gramatica limbii engleze. De fapt, de-a lungul istoriei, oamenii au încercat să pună modelul gramaticii latine pe engleză și uneori nu se potrivește foarte bine.
cum este educația latină în SUA astăzi? Are importanță în 2013?
în cea mai mare parte, cu siguranță nu se pune atât de mult accent pe învățarea limbii latine pe cât ar fi putut fi în trecut, când acest tip de educație clasică era mai central pentru învățarea tuturor. Primii noștri președinți, de exemplu, ar fi cunoscut Latina și greaca destul de bine. Nu mai trăim în acele zile. Desigur, latina este importantă pentru licee. Vă puteți uita la ceva de genul Boston Latin School, care este cel mai vechi liceu din țară, care păstrează Latina în centrul curriculumului său. Există o mulțime de școli din întreaga țară care încearcă să urmeze acest model.
este modest în ceea ce privește modul în care este plasat în sistemul nostru educațional actual și, cu siguranță, are importanță în Biserică… Chiar și cardinalii înșiși nu sunt neapărat mari vorbitori de latină.
s-a raportat că cardinalii adunați au fost lăsați să se zgârie în cap după demisia Papei pentru că nu știau limba latină. E adevărat?
asta e real! Asta a fost raportat… Au existat cardinali care nu știau ce spunea când a făcut anunțul. Într-adevăr, totul se întoarce la acel Conciliu Vatican II, când latina a fost îndepărtată din multe domenii ale vieții Catolice. Nu doar Liturghia, ci și educația seminarului. Și astfel, tipul de educație pe care cardinalii l-ar fi primit în cea mai mare parte, nu ar fi avut prea mult accent pe Latină. În cea mai mare parte, cardinalii nu au capacitatea de a o vorbi sau de a o înțelege foarte bine.
cardinalii care se întâlnesc pentru Conclavul papal vorbesc cu adevărat Latină?
probabil că nu vorbesc Latină unul cu celălalt. Limba care ar fi cea mai familiară pentru majoritatea dintre ei ar fi de fapt italiană. Pentru că dacă ești cardinal, atunci unul dintre lucrurile pe care trebuie să le faci este să mergi la Roma și să studiezi la o universitate Pontificală, unde ai avea multe oportunități de a practica limba italiană. Dar Latina, știm, este folosită în anunțurile oficiale… dar cardinalii înșiși nu ar fi capabili să vorbească doar în latină între ei.
ascultați interviul complet aici:
consultați coloana lui Ben Zimmer aici.
Leave a Reply