„Stop faffing în jurul”. Argoul Australian este plin de expresii hilar pe care ar trebui să le folosim cu toții. Iată câteva dintre cele mai amuzante expresii australiene din jur.

engleza australiană este mai mult decât un accent, este plină de argou Australian hilar care induce imagini mentale hilar. Aussie sunt oameni cu picioarele pe pământ și expresiile noastre colorate reflectă personalitățile noastre.

chiar dacă engleza australiană își are rădăcinile în engleza britanică, a trăi la Londra înseamnă că trebuie să-mi tonific argoul și expresiile australiene pentru a fi înțeles. Dar, uneori, doar le arunc acolo pentru a vedea ce reacție voi primi. Îmi place foarte mult să explic semnificațiile unor astfel de fraze precum „contrabandiști budgie” și „woop woop”. Pe amândouă le vei învăța mai târziu.

termenul pentru argoul și pronunția Australiei se numește Strine. Una dintre caracteristicile sale de semnătură este de a face cuvinte cât mai scurte posibil. De asemenea, este interesant să aflăm cum a evoluat accentul Australian.

multe dintre expresiile australiene găsite în acest articol sunt în rotație frecventă, deci este mai bine să vă spălați argoul Australian înainte de a vă îndrepta.

contrabandiști de Budgie

semnificație: îmbrăcăminte de plajă mică sau strânsă pentru bărbați cu sigla Speedo.

umflatura din slip Lycra seamănă cu cea a unei creaturi aviare încarcerate.

exemplu: „Primul Ministru se relaxa pe plajă în contrabandiștii săi”.

ce mai faci? – Cum merge?

înțeles: cum te duci? Cum merge?

un salut casual. Această expresie este mai mult o plăcere decât o întrebare autentică.

exemplu: „G’ Day, howzit goin’?”.

Fair Dinkum

înțeles: adevărat sau autentic

o zicală de modă veche folosită pentru a sublinia sau a interoga dacă ceva este autentic sau adevărat.

exemplu: politician Australian la Conferința de presă „Da, sunt corect dinkum când vă spun, nu am folosit fonduri sindicale pentru a-mi susține dependența de prostituție”.

scuipă manechinul

înțeles: a te răsfăța cu o afișare bruscă de furie sau frustrare; a-ți pierde cumpătul.

o afișare similară a momentului în care un copil își scuipă suzeta „manechin” și izbucnește într-o criză isterică de plâns.

exemplu: „A scuipat manechinul când nu a primit promovarea”.

având un whinge

înțeles: să se plângă fără un motiv bun.

aceasta este o variantă de a văita, a geme sau a vă plânge.

exemplu: „Steven are un whinge despre prietena lui. M-am oprit din ascultat după ce a deschis gura.”

sindromul macului înalt

semnificație: un dezgust pentru orice fel de succes al altora.

când cineva este invidios pe cineva din exterior datorită realizărilor sau succesului său.

exemplu: Sharon are un caz rău de sindrom de mac înalt. Ea este în mod constant berating cel mai bun prieten ei încă de când ea a primit o creștere de salariu și un inel de logodna cu diamante.

trage-ți capul în

înțeles: folosit de obicei într-o manieră enervată sau confruntativă, adică atât taci, cât și sau vezi-ți de treaba ta.

exemplu: „am auzit destul despre tine amice, ar fi bine să-ți tragi capul înăuntru.”

va avea dreptate/va fi mere

traducere: totul va fi bine sau ok.

exemplu: „nu, nu-ți face griji amice”, a spus Bruce, „va avea dreptate.”

dulce ca!

înțeles: Dulce, minunat, minunat!

australienii vor pune adesea ‘ca’ după adjective pentru a-i da mai mult accent. Alte exemple includ lazy as, fast as și hot as.

exemplu: „noua mașină a lui Dave este dulce ca!”

nu poate fi deranjat

sens: atunci când nu sunteți în starea de spirit pentru a face ceva.

exemplu: „nu mă pot deranja să merg astăzi la sală.”

strigătul meu

înțeles: să plătești pentru ceva, cum ar fi o rundă de băuturi sau fila

australienii sunt minunați să nu împartă cecurile, în schimb, plătesc pe rând pentru lucruri.

înțeles: „Să mergem la pub, strigătul meu!”

Sus it out

înțeles: reușiți să aflați ceva care poate sau nu să pară suspect.

exemplu: „nu știu dacă este singur, dar îl voi sus.”

fără drame/fără griji

înțeles: este ca și cum ai spune „nu-ți face griji”, „nicio problemă” și „ești binevenit” în același timp.

exemplu: „mulțumesc că mi – ai împrumutat ute-ul (utility truck)” – „nu vă faceți griji, amice”.

ce frumusețe!

înțeles: ceva sau cineva frumos

exemplu: „Oi amice, că sheila (femeie) o frumusețe! E singură?”

jurământ sângeros!

înțeles: Da, Acesta este adevărul

folosit pentru a sublinia intensitatea opiniei și onestității cuiva.

exemplu: „amice, partenerul tău a băut toată cutia de bere pe care o aveam în frigider?”- „Jurământ sângeros a făcut”

Faffing în jurul / mucking în jurul

sens: pentru a pierde timpul, sau nu fac nimic

exemplu: „nu mai faffing în jurul și de a face feluri de mâncare!”

pe piss

sens: pentru a bea alcool

exemplu: „Dave a fost pe piss de la 4pm”.

Cark-l / Cactus!

înțeles: să mor sau să nu mai lucrez

exemplu: „mătușa lui Rob a făcut-o ieri”, „bateria mea a făcut-o”, „cactusul telefonului meu”.

Go troppo

înțeles: să-și piardă complot, sau du-te nebun.Troppo derivă din cuvântul tropical, referindu-se la cineva care trăiește în regiunile tropicale din Australia în sau în vreme caldă. Se spune că căldura le merge la cap și îi face să înnebunească.

exemplu: „care este problema lui?– – „A plecat troppo, amice”

câteva canguri pierde în padocul de sus

sensul: Cineva care este un pic nebun, ciudat sau slab.

exemplu: „Sharon nu este cea mai deșteaptă unealtă din magazie, are câțiva canguri liberi în padocul de sus”.

a fi alimentat

însemnând: extrem de entuziast, entuziasmat sau entuziasmat de ceva.
exemplu: „amice, sunt încântat de călătoria noastră de surf în acest weekend”.

two-pot screamer

traducere: cineva care nu-și poate ține băutura și se îmbată ușor.

în Australia, o oală este un pahar de jumătate de halbă.

exemplu: „Amice, stai cu ochii pe cât de mult bea prietena ta în seara asta, ea este un țipător de două oală”.

Woop woop

semnificație: un loc izolat sau orice destinație din afara zonei dvs. locale, considerând-o departe.

exemplu: „unde locuiește?”- „Out in woop woop”

(Not) within cooee

semnificație: (Not) la o distanță gestionabilă. Figurativ sugerând un drum lung departe.

Cooee! este un strigăt folosit în Australia, de obicei în tufiș, pentru a atrage atenția sau a indica propria locație. Când este făcut corect – cu voce tare și strident-un apel de „cooee” poate transporta pe o distanță considerabilă. Cuvântul „cooee” provine din limba Dharuk a locuitorilor aborigeni din zona Sydney.

exemplu: „el nu trăiește în cooee”.

bea cu muștele

înțeles: să bei singur

exemplu: „ar trebui să-l invităm pe acel tip (om) să ni se alăture, el bea cu muștele”.

micul dejun al lui Dingo

semnificație: să nu luați micul dejun.

un dingo este un câine sălbatic Australian care este adesea persecutat și duce o viață grea.

exemplu: „mor de foame, am fost într-o astfel de grabă în această dimineață am avut un mic dejun dingo, apoi a venit la locul de muncă.”

du-te walkabout

înțeles: a fi pierdut sau nu poate fi găsit.

termenul walkabout se referă la un rit de trecere în timpul căruia australienii indigeni de sex masculin suferă o călătorie în timpul adolescenței, de obicei între 10 și 16 ani. Ei trăiesc în pustie pentru o perioadă de până la șase luni pentru a face tranziția spirituală și tradițională în bărbăție.

exemplu: „L-ai văzut pe Simon?”- „Nah, el a plecat walkabout”

A lovit turps

înțeles: pentru a bea alcool

Turps este prescurtarea de la terebentină, un solvent puternic .

exemplu: „am avut o zi atât de grea la serviciu ieri, încât am lovit tare turpii aseară”.

ratele de Mate

înțeles: o reducere mare.

acest termen se referă la vânzarea unui produs sau serviciu către cineva, de obicei un prieten sau o rudă, la aceeași valoare sau aproape de ceea ce vă va costa produsul sau serviciul. Astfel, destinatarul primește o reducere mare.

exemplu: „Johnno fix masina mea, el a perceput ratele colegii mei.”

merge off

înțeles: în funcție de context, aceasta poate însemna fie ceva ce ceva merge extrem de bine sau atunci când cineva este într-adevăr supărat până la punctul de a striga.

exemplu: Mă bucur că m-am trezit devreme pentru un surf, deoarece surful a fost într-adevăr merge off în această dimineață”., „L-ai văzut pe Stevo luptându-se cu prietena lui? El a fost merge off!”.

(bun) Onya!

înțeles: spus atât cu cât și fără bine, această expresie este prescurtarea de la „bine pe tine” care înseamnă „treabă bună” sau „bine făcut”.

exemplu: „Onya, amice! Acum ne puteți înțelege pe noi, australienii.”

uita-te la videoclipurile mele pe expresii australienii!

vizita Australia? Nu ratați aceste ghiduri de călătorie!

• Sydney itinerariul: 25 lucruri distractive de făcut în Sydney pe un buget
• Sydney Harbour Podul urca revizuire: Ghid final pentru alpinism Sydney Harbour Bridge
• 43 cele mai bune lucruri de făcut pe Peninsula Mornington
• Ghidul unui localnic la punctul Nepean National Park
• Phillip Island Penguin Parade: 23 lucruri esențiale pe care ar trebui să știți înainte de a merge
• 19 Cele mai bune locații Melbourne Street Art & harta | ghidul final
• Darwin la Alice Springs: 10 lucruri incredibile Outback Australia
• Ultimate Ghid pentru cel mai bun balena vizionarea în Hervey Bay, Australia
• cum să vorbească Australian: 7 Pași pentru a stăpâni accentul Australian

Pe la tine!

Ce părere aveți despre argoul Australian? Care dintre aceste expresii australiene este preferata ta? Mai știi și altele?
Anunță-mă folosind secțiunea de comentarii de mai jos sau alătură-te mie pe social media pentru a începe o conversație.

Vă mulțumim pentru lectură și sper că v-a plăcut acest post.

ca ceea ce vezi? Aboneaza-te folosind formularul de mai jos pentru a avea toate mesajele mele livrate direct la adresa de e-mail.