08.11.2018

problema reparațiilor din al doilea război mondial este încă deschisă, iar Germania ar trebui să plătească, spune istoricul Karl Heinz Roth. Dar Polonia, Grecia și alte țări ar trebui să coopereze.

DW: guvernele de la Atena și Varșovia nu consideră că problema reparațiilor s-a încheiat. Care sunt cele mai semnificative diferențe între Grecia și Polonia în ceea ce privește politica de despăgubire și datoria publică?

Karl Heinz Roth: distrugerea Poloniei a fost, fără îndoială, cea mai mare acolo unde germanii au invadat cu planificare sistematică. Sub Generalplan Ost, au vrut să Germanizeze Polonia. Situația a fost diferită în Grecia, unde germanii au căutat doar să înființeze baze navale și aeriene în Salonic și Creta. De asemenea, căutau potențiali colaboratori din partea lor. Naziștii au fost copleșiți de vehemența rezistenței și au răspuns cu masacre fără sens. Dar nu a existat nicio planificare în spatele acțiunilor lor.

În plus, există cifrele. În Polonia, 5,4 milioane de civili au fost uciși de naziști, în Grecia au fost 330.000. Diferența cantitativă se aplică și altor aspecte. Atât Polonia, cât și Grecia au suferit soarta așa-numiților „aliați mici.”Ei au fost împinși la marginea în Politica de reparații, efectele care sunt încă resimțite astăzi.

ați deschis cartea dvs. cu tema reparațiilor pentru Grecia la începutul crizei datoriilor și ați prezentat ideea ca datoria să fie decontată în conformitate cu împrumuturile forțate pe Banca Națională a Greciei de către naziști în timpul celui de-al doilea război mondial. Cât de realistă a fost această sugestie?

ideea a avut unele lucruri merge pentru ea, dar am trecut mai departe. Propunerea a venit de la economiști, printre alții, care au dorit să reamintească Berlinului reducerea masivă a datoriilor . În Acordul de datorie de la Londra, peste 50% din toate datoriile guvernului German au fost anulate.între timp, am ajuns să cred că există diferiți factori în joc. Compensarea este o problemă etică și nu ar trebui să fie legată de problemele economice actuale. În noua ediție, sunt, de asemenea, în discuție cu economiști care, atunci când își calculează datoria de reparație, au transformat valoarea calculată a distrugerii și a daunelor umanitare într-un împrumut fictiv și apoi au adăugat dobândă. Aceasta comercializează datoria de reparare. Ne-am abținut să includem interesul pentru propriile noastre calcule. Acest lucru este uneori dezavantajos pentru creditorii de reparații, dar este incontestabil.

Read more: ar putea fostele colonii germane să ceară despăgubiri?

la ce cifre ai ajuns?valoarea de bază a tuturor distrugerilor și pagubelor din cel de-al Doilea Război Mondial la care germanii trebuie să răspundă se ridică la aproape 500 de miliarde de dolari în nivelurile din 1938. Aceasta este aproape 7,5 trilioane de miliarde de astăzi, fără dobândă și dobândă compusă. Pentru Polonia anticipăm 78 de miliarde de dolari în nivelurile din 1938. Astăzi, aceasta este de 1 trilion de euro. Aceasta este și cifra numită de Grupul Parlamentar al politicianului polonez Arkadiusz Mularczyk.

în Grecia de astăzi, aceasta este echivalentul a 190 de milioane de dolari (217 milioane de dolari). Din moment ce nu adăugăm interes, în cazul Greciei, suntem cu mult sub cifrele oficiale, care se ridică la 380 de milioane de euro. Nu va fi niciodată posibil să rambursăm o datorie atât de mare. Va fi întotdeauna vorba doar de a plăti o mică parte, poate o zecime sau o cincime, deoarece Germania este obligată să plătească despăgubiri.

guvernul German recunoaște datoria morală pentru trecutul său nazist, dar crede, de asemenea, că problema reparării a fost tratată în mod adecvat. Răspunsul la cerințele unei țări cu privire la această problemă ar fi ca și cum ai deschide cutia Pandorei.

acea cutie trebuie deschisă. Cererile Greciei și Poloniei – ele pot fi doar primii pași în acest proces. Au existat și alte țări cu inițiative similare – Republica Cehă, Ungaria, Italia, fosta Iugoslavie. Cred că avem nevoie de o soluție multilaterală. Cea mai bună opțiune ar fi o abordare comună a Greciei, Poloniei, fostei Iugoslavii, Italiei și a altora, bazată pe acordul 2-plus-4 .

Citește mai mult: împrumutul furat de naziști de la banca greacă: Germania îl va plăti înapoi?

acordul a fost efectiv un tratat de pace care nu a abordat problema reparațiilor – în detrimentul acelor țări care nu au fost semnatare ale tratatului. Aceasta înseamnă că Acordul nu este obligatoriu pentru ei, în conformitate cu dreptul internațional, care este foarte clar în această privință, iar guvernul German știe și el acest lucru. Știe că obligațiile pe care le are nu intră sub incidența statutului limitărilor și că nimic nu a fost soluționat. Totul este încă în aer.

Berlinul nu se teme decât de o abordare comună a țărilor menționate mai sus. Există chiar și un comitet pentru acest lucru și acesta este OSCE, care are un tribunal arbitral, deși nu a fost niciodată chemat. Utilizarea acestuia ar avea avantajul de a aduce țări non-UE precum Belarus și Ucraina la masa negocierilor.

în Polonia, dezbaterea privind reparațiile este foarte emoționantă. Care este experiența dumneavoastră în Germania?

am fost puternic atacat și au existat denunțuri. Au existat, de asemenea, acuzații la unele dintre întâlnirile privind cartea noastră privind reparațiile. Am primit, de asemenea, o mulțime de sprijin la lecturi de carte, dar în principal, a existat tăcere.Karl-Heinz Roth este istoric și medic. Lucrează pentru Fundația pentru istoria socială a secolului 20. Este coautor al cărții „Reparationsschuld” (the obligation for reparations), care urmează să fie publicată în curând în limbile engleză, greacă și poloneză.