idiomuri sunt o afacere amuzant, complicat. Tradus literal, sunt o grămadă de prostii, dar pentru vorbitorii nativi, nu există adesea o modalitate mai bună de a exprima un anumit sentiment sau de a rezuma o situație. Vorbitorii de engleză folosesc în mod constant expresii, ceea ce poate fi amuzant sau frustrant pentru cei care încă învață limba. Pentru a vă ajuta să vă îmbunătățiți fluența sau chiar să vă dați un chicotit, iată 20 dintre cele mai ciudate, cele mai frecvent utilizate expresii din SUA și semnificațiile lor.

Cool ca un castravete

înțeles: calm și compus, mai ales în situații stresante

exemplu: a fost la fel de cool ca un castravete în timpul interviului de angajare.

țineți — vă caii

înțeles: așteptați un minut; aveți răbdare

exemplu: încă trebuie să facă duș înainte de a putea pleca-țineți-vă caii.

Loveste galeata

semnificatie: a muri

exemplu: multi oameni vor sa calatoreasca prin lume inainte sa loveasca galeata.

albastru în față

înțeles: epuizat de efort mare, în general inutil,

exemplu: Poți să cerșești până ești albastru în față, dar nu mănânci înghețată la cină.

capul în nori

înțeles: orb sau având idei nerealiste

exemplu: are capul în nori Dacă crede că poate trece testul fără să studieze.

mort ca o unghie

înțeles: a fi complet lipsit de viață

exemplu: am uitat să-mi ud florile, iar acum sunt la fel de moarte ca o unghie.

bucată de tort

înțeles: foarte ușor de făcut sau de realizat

exemplu: era nervoasă din cauza testului de conducere, dar a ajuns să fie o bucată de tort.

din senin

înțeles: aleatoriu sau neașteptat

exemplu: bunica mea a venit să viziteze din senin.

ploua pisici și câini

înțeles: ploua extrem de puternic

exemplu: nu putem merge astăzi în parc pentru că plouă pisici și câini.

pisica ți-a luat limba

înțeles: incapabil să vorbească sau să se gândească la ceva de spus.

exemplu: ești foarte tăcut. Ți-a mâncat pisica limba?

totul este grecesc pentru mine

înțeles: ceva de neînțeles sau greu de înțeles.

exemplu: Am încercat să învăț Regulile baschetului, dar pentru mine totul e grecesc.

scuzați-mi franceza

înțeles: vă rog să-mi scuzați profanitatea

exemplu: scuzați-mi franceza, dar am avut o zi groaznică.

sub vreme

înțeles: senzație de rău ușor

exemplu: Billy a rămas acasă de la școală astăzi pentru că era sub vreme.

mestecați grăsimea

semnificație: purtați o conversație lungă și pe îndelete; faceți mici discuții; bârfe ocazional

exemplu: după ce am dat peste un prieten din copilărie, am mestecat grăsimea la o ceașcă de cafea.

gâtul pădurii

semnificație: un anumit cartier sau zonă

exemplu: acel om a fost vecinul meu. El este de la gâtul meu de pădure.

gros ca hoții

înțeles: prieteni foarte apropiați

exemplu: coechipierii mei și cu mine suntem la fel de groși ca hoții.

aruncă o cheie în lucrări

semnificație: creează un obstacol care face ceva mai dificil

exemplu: a aruncat o cheie în lucrări aducând un invitat la nunta mea fără să întrebe.

oală de asteptare ceainic negru

înțeles: fii ipocrit; critica pe cineva pentru ceva de care ești vinovat

exemplu: crezi că sunt dezordonat? Vorbește despre oală numind ceainicul negru.

când porcii zboară

înțeles: ceva care este puțin probabil să se întâmple, adesea spus batjocoritor

exemplu: medicii vor recomanda toate dietele de desert atunci când porcii zboară.

pune o șosetă în ea

semnificație: spune cuiva să nu mai vorbească sau să tacă

exemplu: întregul cinematograf te poate auzi șoptind așa că pune o șosetă în ea.

Acest articol a fost actualizat la 11 iulie 2019.