a legenda comumente aceita, uma legenda de longo mandato, é que o “bootleg” usado no sentido geral de “comércio ilícito de bebidas alcoólicas” originou-se do uso de bootlegs como um lugar de ocultação.

no entanto, essa legenda de origem tem pelo menos um concorrente sério. O concorrente, além disso, é tão antigo como os atestados anteriormente conhecidos de “bootleg” no sentido especificado, e assim antedica A Lenda concorrente atribuindo a origem a “bootlegs usados como um lugar de ocultação”.

possível origem

para ilustrar as lendas de origem concorrentes, incluo as citações relevantes. In Oed Online, in an entry for “boot-leg | bootleg, n.” not fully updated since its original publication in 1933, the sense and first attestation (known to OED) are given:

O Dicionário de etimologia online elabora, como citado no parágrafo seguinte, mas não difere substancialmente do significado e data fornecidos pelo OED. Note, no entanto, que enquanto Etymonline explicitamente (“from the trick”) favorece uma explicação da origem, OED, como citado acima para ‘bootleg’, não faz qualquer alegação.

como um adjetivo em referência ao licor ilegal, 1889, calão inglês americano, a partir do truque de esconder um frasco de licor na perna de uma bota alta. Antes disso, o contrabando era o lugar para facas e pistolas secretas.

the date given for the attributive sense of ‘bootleg’ is before (=a) 1889, and in OED the source is cited as the Omaha Herald, as quoted in Barrère & Leland. Barrère & Leland é Um Dicionário de Gíria, Jargão & Cant foi publicado em 1889, mas a citação do Omaha Herald deve ser pelo menos tão antigo como o citado artigo da reimpressão do San Francisco Chronicle (San Francisco, Califórnia), de 28 de Outubro de 1886 (atrás do paywall):

usando a riqueza de fonte primária de material já disponível (mas não é, presumivelmente, disponível para OED no momento em que desenvolveu a entrada em anteriores), eu era capaz de encontrar dois 1886 usa, não de ‘bootleg’, mas de ‘contrabandista’. Um desses usos, a partir do novo Noroeste (Deer Lodge, Montana) 12 Mar 1886 (atrás da paywall), promove o “bootleg usado como um lugar de ocultação” origem legenda:

O outro 1886 usar que eu encontrei não promover qualquer origem, sendo apenas uma menção de sentenças de prisão dada particular bootleggers no Kansas.

Agora, a entrada OED para “bootlegger, n.” promove o ‘bootleg como um lugar de ocultação’ legenda de origem, mas essa lenda é promovida como parte do sentido da palavra como usado em e após 1889, ao invés de como a origem da palavra:

Origem Provável

Barrère & Leland entrada em Um Dicionário de Gíria, Jargão & Cant, citado como fonte de Omaha Herald citação do OED, promove uma alternativa origem do bootleg:

Boot-perna (plano Americano), por evasão ou fraude, em referência ao ditado que “o boot é a outra perna,” isto é, não como seria naturalmente a compreender a afirmação.

A explicação da origem dada por Barrère & Leland, que ‘boot-perna plano de” é “, em referência ao ditado que diz que “o boot é a outra perna'”, tem mais cronológica de apoio do que os concorrentes origem da lenda.

O primeiro uso de ‘bootleg’ que eu poderia encontrar usando bases de dados de Material Primário contemporâneo é este do Council Grove Republican (Council Grove, Kansas) 16 Nov 1844 (atrás da paywall):

Este uso, em uma língua na bochecha artigo satírico, como pode ser visto a partir do contexto, precede o primeiro uso, citado pelo histórico e etimológico dicionários por 44 anos. O aparecimento de “bootleg” sem explicação sugere que o sentido pretendido é conhecido ou pode ser derivado por leitores astutos do contexto.

além disso, o sentido do uso de 1844, ou seja, geralmente, “comércio ilícito de bebidas alcoólicas”, não só está em desacordo com “perna de bota” no sentido de “café perna de bota” e “tipo de grande caneca de cerveja”, antedata os primeiros usos que eu poderia encontrar desses, Como segue.

para este último, o sentido de ‘beer stein’ , o uso mais antigo que pude encontrar foi o uso de 1886 citado na pergunta. O primeiro, “pé de bota” no sentido de “café com sabor de bota”, aparece um pouco mais cedo, em 1868/1863:

A Partir do Courier-Journal (Louisville, Kentucky), 10 de Maio de 1868, em um artigo reproduzido, datado de 1863, sobre uma visita a Nova York da Cidade de Prisão.

Informações de plano de Fundo

1. O ditado mencionado por Barrère & Leland”, o boot é a outra perna” (equivalente ao nosso contemporâneo, dizendo: “o sapato está no outro pé”), atestado tão cedo como em 1533 OED (“T. Mais Debellacyon Salem & Bizance ii. xv. f. xxxvv, que as suas palavras devem ter dois sentidos, & um serue de bote para eyther legge.”) foi relativamente comum na imprensa popular no início do século XIX, antes do uso de ‘bootleg’ em 1844 com referência ao comércio ilícito de álcool na Nova Inglaterra.deve-se também observar que a “primeira lei de proibição estatal foi aprovada no Maine em 1846” (da “Lei de proibição”, Encyclopædia Britannica, 2016), ou seja, dois anos após o uso de 1844 mostrado no precedente.