Este artigo foi publicado originalmente em WomenLearnThai.com.

Tentando o sistema de escrita, fazendo as coisas you’re não deveria…

I’ve vi um monte de posts neste site sobre a forma como a aprendizagem do sistema de escrita é essencial se você quiser pronunciar Tailandês corretamente (ele é) e como it’s realmente não é tão difícil (it’s não), mas o que parece estar faltando é um bom tutorial sobre como fazer sons pop de sua boca que you’re não está acostumado.Stu Jay Raj uma vez apontou para mim que o alfabeto tailandês (como o de muitas línguas indo) mapeia diretamente para a boca humana (brilhante), mas para alguém que não está acostumado a pensar em sua boca, nariz, garganta e língua isso pode ser complicado.uma vez, um amigo Cantor veio visitar-me por uma semana e ele foi uma das poucas pessoas que soube perfeitamente pronunciar palavras tailandesas depois de ouvi-las apenas uma ou duas vezes. A questão é que os cantores estão habituados a pensar na boca como um instrumento, mas o resto de nós não. Se você quer pronunciar esta linguagem corretamente, você precisa passar algum tempo se certificando de que você está pronunciando cada letra corretamente. Os sons são os fundamentos básicos de uma linguagem, você os reúne primeiro em palavras e depois em frases. Uma vez que a gramática de Thai é bastante simples, uma vez que você conhece um monte de palavras, elas podem ser facilmente combinadas em frases. Não há necessidade de lidar com conjugações verbais ou declinações substantivas.se você está procurando um bom recurso para aprender tailandês on-line, confira aprender tailandês com um cara branco. Ao entrar em seu e-mail, você terá cinco aulas grátis para ajudá-lo a começar a aprender tailandês.

é provável que se você se aproximar do tailandês usando (um dos muitos) métodos de romanização, que você vai obter algum vocabulário básico mais rápido do que um estudante estudando o alfabeto tailandês primeiro. Infelizmente, as tuas hipóteses de seres compreendido não são muito boas. De certeza que as pessoas conseguem perceber o que estás a dizer se disseres “Olá” “adeus”, como estás?”, mas isso é muitas vezes baseado em suposições. Uma vez que você tentar ampliar o seu vocabulário e falar sobre qualquer coisa de substância, você provavelmente será encontrado com olhares confusos.

outra grande desvantagem para o tailandês romanizado é que não há nenhum método aceito. Quando o novo Aeroporto Suvarnabhumi de Bangkok abriu em 2006, havia um grande hullabaloo porque dentro do próprio aeroporto o nome foi romanizado usando mais de um método. além da representação visual da língua, os novos estudantes tailandeses são provavelmente intimidados pela ideia de ter que fazer tons sair de sua boca. Alguns vão até ao ponto de dizer que são surdos aos tons e incapazes de fazer com que o seu corpo faça os sons apropriados. A coisa é (como qualquer um que passou tempo em um bar de karaoke Tailandês vai atestar) há toneladas de tailandeses surdos-tom que são capazes de falar sua própria língua perfeitamente. Os tons são mais um produto secundário de aprender a controlar a garganta, língua e nariz corretamente. Algo que a maioria de nós está acostumada a fazer, mas possível de fazer com um pouco de trabalho.se passou muito tempo na Tailândia, provavelmente conheceu tailandeses que pronunciam palavras inglesas de uma forma estranha; a Praça torna-se sa-quare, a felicidade torna-se hap-pii, e a vitória torna-se wictory. Estas erros de pronúncia têm raízes na aprendizagem do inglês usando as letras Tailandesas, ou uma compreensão contínua do inglês apoiado pela fonética tailandesa. Ao aprender uma nova língua, é muito importante sentar-se e descobrir como fazer a boca reproduzir os sons necessários antes de escavar o vocabulário. A vantagem do tailandês é que cada letra e vogal tem (geralmente) apenas um som correspondente. Há algumas exceções quando as consoantes mudam sua pronúncia no final de uma palavra, mas tudo isso é estabelecido em regras fáceis de lembrar. Há algumas pronunciações não-padrão infelizes que têm trabalhado seu caminho para a língua ao longo do tempo, mas eles são muito menos do que em inglês, onde mesmo palavras simples como “ir” e “fazer” têm sons vogais totalmente diferentes.dado uma ou duas horas por dia, o sistema de escrita pode ser suficientemente dominado numa semana. É claro que isso não significa que você poderia fazer através da literatura tailandesa, mas você terá pouco problema em descobrir o que menus dizem. Então, à medida que você adiciona cada vez mais vocabulário ao seu repertório, você vai descobrir que as palavras são geralmente entendidas.à medida que você se aproxima da fonética tailandesa tendo que pensar sobre a posição da língua, lábios, garganta e boca você pode ter a sensação de que será totalmente impossível falar esta língua com qualquer forma de velocidade perto da qual você fala Inglês. É verdade que, no início, as vossas palavras irão sair lentamente (embora correctamente), mas o processo de pensamento por trás de tudo isso acabará por desaparecer. Trabalhe com o sistema e, com o tempo, você vai descobrir que sua boca faz apenas o que é suposto fazer, você não tem mais que fazê-lo em ação.

A língua tailandesa é composta por 21 sons consoantes distintos que são representados por 44 caracteres diferentes. As vogais são construídas usando 16 símbolos diferentes, para um total de 9 vogais simples, 12 vogais duplas (ditongos) e 3 vogais triplas (triftongos).

consoantes …

a seguinte tabela desagrega as consoantes com base em onde na boca você precisa fazer o som para que ele saia. Não se apresse, você pode ser feliz apenas aprendendo uma linha por semana ou assim. Lembre-se que esta parte da linguagem é crítica.

OK, então aqui está a coisa que cada guia diz para você não fazer… encontre um falante nativo que fale claramente e toque sua cabeça como ele diz As consoantes. Como estrangeiros quando aprendemos Tailandês, precisamos realmente pensar sobre quais sons existem na garganta, lábios e nariz; precisamos também de saber quais os sons que exigem a expulsão do ar da boca (aspirado) e quais os que não o fazem. O acordo com esses sons é que, no início, nossos ouvidos terão dificuldade em diferenciar as diferenças sutis entre um som correto e incorreto. Além disso, complicar as coisas é que a maioria dos falantes nativos vai apenas dizer que você está dizendo errado, mas estão tão longe do processo de aprendizagem que eles não serão capazes de dizer o que exatamente está errado. Até que o seu ouvido se habitue a estes sons, usando o seu sentido de toque adiciona outra camada através da qual pode compreender completamente o que está a acontecer.

As pessoas parecem responder de uma de duas maneiras à informação organizada em gráficos, eles ou borbulham com excitação ou apenas esmaltam e tentam seguir em frente. Se você é do tipo que se excita com a informação organizada de forma elegante em colunas e linhas, então você provavelmente pode mergulhar. Para aqueles de vocês que se sentem intimidados pela informação desta forma, parem por um momento e familiarizem-se com o que tudo isso significa. Pode parecer que um monte de informações difíceis de digerir está sendo jogado em você, mas se aproximar do sistema de escrita tailandês é realmente importante, pois ele ajuda você a obter os sons para baixo.

Dublado vs Não facturado …

a diferença entre consoantes dubladas e não-corrigidas está no que está acontecendo com suas cordas vocais. As consoantes dubladas fazem vibrar as cordas vocais, enquanto as não corrigidas não. Para compreender completamente esta diferença, coloque o dedo indicador ligeiramente na base da garganta de uma pessoa tailandesa, enquanto ele lê sobre a terceira e a quarta filas. Tenta a mesma coisa com a tua própria garganta enquanto passas por cima das consoantes. Se você não notar a mudança em suas cordas vocais entre as dubladas e não corrigidas, você está dizendo incorretamente.

os sons aspirados vs Nãoaspirados…

os sons aspirados requerem que o ar seja suavemente expelido da boca e os não aspirados requerem que o ar não seja expelido da boca. Experimente esta experiência enquanto olha para a primeira fila da mesa. Primeiro ter um amigo Tailandês dizer as cinco consoantes na linha e como ele tenta repetir cada som apenas uma vez. Para o segundo round segure uma palma a cerca de 5 cm da boca dele e a outra palma a 5 cm da boca. Nota que os sons fazem com que o ar seja suavemente expulso e certifique-se de que a boca faz a mesma coisa.

sons nasais…

sons nasais requerem que haja alguma sensação no nariz causada quando os sons saem. Não estou a falar de uma grande descarga de ar, é muito mais subtil do que isso. Não sei se quer enfiar o dedo no nariz do seu amigo para sentir isto, mas se está a lutar, pode querer colocar a ponta do dedo mindinho dentro do seu próprio nariz. Devias sentir o nariz a vibrar ligeiramente quando dizes ง.

Semi-vogal …

uma semi-vogal existe nesse mundo inferior entre uma vogal e uma consoante. Crescendo nos EUA, nos disseram que Y era às vezes uma vogal e às vezes uma consoante, mas raramente tinha muito mais de uma explicação sobre o que isso significa. Linguisticamente, a diferença entre consoantes e vogais está na garganta. As vogais são pronunciadas com a garganta aberta, enquanto as consoantes requerem que a garganta seja obstruída algumas vezes. Ao pronunciar uma semi-vogal, a garganta é apenas semi-obstruída. Tudo isso pode parecer um pouco confuso (é), mas tente não stressar sobre isso. À medida que você trabalha com as cartas e se familiarizar com a sua boca e garganta, fará mais sentido.

Fricativa …

uma fricativa é criada quando o ar é pressionado através de um canal estreito criado na boca. As letras, ซ ศ ษ ส, são um subconjunto de fricativas chamadas sibilantes que são semelhantes ao som S em Inglês. Eles são formados como o ar é empurrado para fora através dos dentes.as consoantes laterais são formadas quando o ar escapa ao longo de um ou ambos os lados da língua. Em Tailandês, os sons ล e ฬ são semelhantes a L em inglês e são formados quando a língua bate nos dentes e o ar escapa ao seu redor.

Flap…

Flap consoantes são produzidas com uma única contração de músculos, basicamente isso significa que a língua é jogado contra si mesma. É certo que isso pode parecer realmente difícil de grok, mas como com outros aspectos complicados apenas tentar compreender o básico e, em seguida, lentamente voltar a ele como você trabalha nesta carta.

outra coisa importante a notar sobre o gráfico é que cada linha agrupa os sons pela parte do corpo que precisa fazer o som. Na primeira fila, a garganta precisa ser ativada, a fim de obter o som adequado para fora. A razão pela qual eu disse para passar por esta fila de cada vez é que a maioria das pessoas não está acostumada a pensar sobre estas partes do corpo e você realmente deve levar tempo para se certificar de que você está recebendo os sons para baixo. Se você se esforçar para dominar esses blocos de som agora, você vai ficar muito feliz com os resultados quando você realmente começar a montá-los em palavras. O que você vai notar é que, além de agrupar sons pela localização que ocorrem na boca, as linhas também agrupam sons semelhantes juntos. A primeira linha tem sons que lembram as do inglês, K/G, a segunda linha tem sons semelhantes J/CH/Y. A razão que esses sons são similares é que eles ocorrem em um similares a parte da boca, isso também fornece ainda outro dispositivo de memória que você pode usar em memorizar as letras.

Velar…

Velar consoantes são pronunciadas com a parte de trás da língua perto do palato macio, que é a parte carnuda e flexível da boca perto da parte de trás do teto da boca. Tire um momento para brincar com as quatro consoantes deste grupo e realmente começar a pensar sobre as coisas que estão acontecendo com sua língua.a ponta da língua move-se para o palato duro que está localizado na frente do teto da boca (mas não até os dentes). Cada uma das cinco consoantes deste grupo requerem que a língua se mova para cima e faça contato suave com o palato duro. A primeira consoante neste grupo pode ser especialmente difícil de descer, devido à sua semelhança em som com a letra em inglês J. Note O Que Acontece com a sua língua quando você diz a palavra em inglês “jazz”, ela repousa no fundo da sua boca. Quando muitas pessoas se aproximam Tailandês, eles assumem que จ É pronunciado semelhante ao J no jazz, quando na verdade requer que a língua seja movida para um local diferente. Trabalhe através desta coluna lentamente, certifique-se de que sua língua está indo para o lugar correto para cada letra.

Dental …

as consoantes dentárias são o maior grupo e irá proporcionar o maior desafio para você ao escrever as cartas. Embora visualmente diferentes, eles são foneticamente muito semelhantes. Cada um dos sete grupos tem apenas um único som, a grande variação de letras é usada para dar cobertura a todos os tons e para lidar com palavras de origem sânscrita e Pali.

Labial …

como você pode provavelmente adivinhar a partir do nome, consoantes labiais acontecem em direção aos lábios. Este que você pode experimentar com seus olhos mais do que seus dedos, concentre-se nos lábios de seu amigo enquanto ele trabalha através desta linha.

laríngeas …

esta categoria é um pouco mais espessa, uma vez que não há muito que possa fazer para vê-la ou senti-la. O som é feito na laringe com as cordas vocais parcialmente fechadas e parcialmente vibrantes. Tente pensar nesta parte do seu corpo como diz estas cartas.

Ok, por isso passe algum tempo nisso. Trabalha com um falante nativo para os Baixar. Colocar o tempo e a energia para obtê-los para baixo vai fazer uma grande diferença quando você começar a aprender vocabulário.

Luke Cassady-Dorion
Goldenland Polygot
luke.org