1. Aventuras do famoso Barão Munchausen, contendo viagens singulares, campanhas, Viagens e aventuras (1811).Frontispiece by Thomas Rowlandson.

1 pode parecer imprudente começar uma consideração da contribuição da Alemanha para a literatura infantil britânica com um livro que não foi realmente concebido para crianças. Mas as histórias sobre o Barão Munchausen foram rapidamente adotadas por crianças e se tornaram um sucesso em fuga. Eles foram, além disso, o primeiro livro de tais crianças a ser publicado na Inglaterra. As crianças adoram diversão, aventura e personagens que são maiores do que a vida, e as histórias altas de Munchausen fornecem todas essas coisas em abundância. O Barão colorido e excêntrico provou ser um herói enduringly popular por mais de duzentos anos, e suas histórias foram expandidas e bordadas, ilustradas diversamente e adaptadas para todos os tipos de outras mídias de uma maneira que é difícil de bater. O que as crianças provavelmente vão encontrar hoje, no entanto, é muito diferente do livro que apareceu pela primeira vez em 1785.a narrativa de suas maravilhosas viagens e campanhas na Rússia foi publicada pela primeira vez em Oxford com a data de 1786. Não foi dado nenhum nome de Autor. Mas o livro foi revisado em dezembro de 1785 na revista Gentleman’s Magazine e na crítica, então ele deve ter aparecido no final de 1785 e foi pós-datado. Era um volume slim duodecimo contendo apenas dezessete anedotas sobre as façanhas do Barão. Este texto central foi posteriormente expandido, inicialmente modestamente, depois cada vez mais extravagantemente, de modo que os textos que circularam durante o século XIX foram várias vezes o comprimento do original inglês.

7But there was another reason too. Na pequena e bela cidade de Bodenwerder, situada às margens do Rio Weser, a poucos quilómetros a sul de Hamelin (de Pied Piper fama), entre as pitorescas colinas arborizadas e rolando terras, vivia um verdadeiro barão, Karl Friedrich Hieronymus von Münchhausen (1720-97), que em seus últimos anos ficou famoso por dizer que depois do jantar contos de palpável absurdos como se fossem completamente verdadeiro. Quando jovem, ele estava ao serviço da Rússia como corneta com o Regimento Brunswick e estava presente em 1737 na captura de Oczakow na guerra contra os turcos. Em 1740 tornou-se tenente e em 1750 a Imperatriz Isabel promoveu-o a capitão. Mas depois de 1752 ele voltou para Bodenwerder, vivendo em contentamento rural, tendo se casado com Jacobine von Dunten em 1744.

8Bodenwerder não está muito longe de Kassel, onde Raspe trabalhou para o Landgrave de Hesse, ou de Göttingen, onde ele tinha sido um estudante na recém-fundada Universidade. É possível que o Raspe tenha ouvido o Barão a contar algumas das histórias. Quando ele publicou pela primeira vez algumas dessas anedotas no Vade-mécum für lustige Leute, ele parcialmente identificou seu narrador como “M-h-s-n”, o suficiente para muitos leitores identificá-lo satisfatoriamente, mas não nomeá-lo imediatamente. Com as publicações do livro, no entanto, em inglês e alemão, O Barão foi explicitamente nomeado. Ele ficou mortificado por ter seus contos privados assim tratados e em si mesmo, um membro da nobreza, sendo transformado em uma figura de diversão.na Grã-Bretanha, Raspe estava longe de Bodenwerder, mas para alguém numa situação social e financeira tão precária como ele era, era prudente não se revelar ao gozar com a aristocracia. O rei da Grã-Bretanha também era o governante de Hanôver, onde Raspe nasceu. Talvez-embora se trate de especulações-a pobre Raspe também abrigou algum ressentimento ou ciúme em relação ao poderoso parente do Barão, Gerlach Adolf von Münchhausen, que tinha sido anteriormente o Ministro Hanoveriano em Londres e tinha fundado em 1737 a agora famosa Universidade de Göttingen. Certamente, o texto original em inglês de Munchausen contém vários satírico sallies contra a aristocracia, como a fictícia Barão insinua em seu discurso na chegada em São Petersburgo:

• 7 Carswell, Singular Viagens, pp. 9-10.não vos cansarei, senhores, com as Políticas, as artes, as ciências e a história desta magnífica metrópole da Rússia.; nem o incomodam com as várias intrigas, e aventuras agradáveis que tive nos círculos polidores daquele país, onde a Senhora da casa sempre recebe o visitante com um dram e saudação. Vou limitar-me, sim, para a maior e mais nobre, de objetos de sua atenção, para os cavalos e os cães, dos quais eu sempre fui tão afeiçoado como você é, para raposas, lobos e ursos, e outros jogos, a Rússia abunda mais do que qualquer outra parte do mundo, e para tal esporte, viril exercícios, e feitos de bravura e de atividade, como fazer e mostrar o cavalheiro, melhor do que a mofo grego ou latino, ou de todos, o perfume, a roupa e as alcaparras de francês juízo ou salão de beleza.7

10outras passagens do texto principal e, mais especialmente, nas adições colocam as supostas façanhas do Barão num contexto histórico e Geográfico real e fazem referências satíricas específicas às pessoas e eventos do dia. Para os leitores contemporâneos as aventuras de Munchausen teriam tido uma vantagem que hoje está completamente ausente. Nada é tão rápido como a topicalidade. Felizmente, o núcleo das histórias tem um apelo duradouro que transcende essas alusões locais.embora o Barão fictício conte as suas várias anedotas como se realmente lhe tivessem acontecido e fossem, portanto, autobiográficas, muitas delas pertencem a um grupo internacional de contos tradicionais. Várias coleções alemãs antigas ou medievais fornecem manuscritos ou fontes impressas, mas muitos dos contos de Munchausen, tanto no texto principal de Raspe quanto nas acreções posteriores, podem ser encontrados na literatura oral da Alemanha e em outros lugares. Onde os análogos podem ser localizados, eles quase invariavelmente vêm da Europa continental, em vez das Ilhas Britânicas. Por exemplo, no conto sobre o veado que cresce uma cerejeira entre os chifres após Munchausen ter disparado pedras de cereja sobre ele, a referência a São Hubert teria tido pouca ressonância na Grã-Bretanha, mas muito no continente. St. Hubert foi um missionário nas Ardenas no início do século oitavo. Da mesma forma, os contos envolvendo lobos, ursos e javalis também posicionam as condições continentais.

12raspe’s core text, beginning with Munchausen sharing his mantle with a frozen old beggar (a parody of the famous incident attributed to St. Martin) e terminando com as músicas sendo descongeladas do chifre do postilion, reflete a história e Geografia da carreira do Real Münchhausen. Ela começa com a viagem de inverno do Barão através do Norte da Alemanha, Polônia, Curlândia e Livônia (ou seja, atual Letônia) para São Petersburgo. Que nos fornece, com o impressionante episódio em que Munchausen tem que descansar durante a noite na neve profunda e amarra seu cavalo para que ele pensa que é o tronco de uma árvore, só para encontrar a manhã seguinte, quando a neve milagrosamente descongelado, que o seu cavalo está pendente de tempo-pau em um campanário da igreja. Isto é seguido pelo episódio em que um lobo voraz come o cavalo de Munchausen pela retaguarda e, em seguida, toma o seu lugar em puxar o trenó do nosso herói. As primeiras edições inglesas têm uma impressão errada no local deste último episódio, sobre o qual o Barão diz que “não se lembra exatamente se foi em Esthland ou Jugemanland”. “Jugemanland” é um erro para “Ingermanland”, a área em que São Petersburgo está situada. Na edição de Glasgow de 1827 de Richard Griffin, ela é racionalizada em “Judgemanland”, e é totalmente omitida da edição de Thomas Tegg de 1809. Nem a “Jugemanland” nem a “Judgemanland” parecem ter sido compreendidas na Grã-Bretanha, mas ambas as formas encontram-se em muitas edições posteriores do século XIX. Muitas edições dão “Esthland” (Estônia) como “Eastland”. A forma precisa destes nomes não importa particularmente para o prazer do livro, mas é sintomático da ignorância britânica que eles permanecem não corrigidos.o episódio em que o cavalo de Munchausen demonstra suas habilidades na mesa de chá ocorre na Lituânia, na sede do Conde Przobofsky. A maioria das edições Inglesas tem “Przobossky”, que presumivelmente veio através do ” f “ser confundido com um” S ” longo. O lituano cavalo de recursos no outro muito ilustrado episódio: sobrevive de ser cortada em duas pela queda de uma grade levadiça, e a sua metade da frente bebidas sedentos em uma mola no mercado local, com a água imediatamente derramando no chão atrás dele. Mas não só isto.: as duas metades do cavalo são cosidas de volta junto com borbulhas de louro, a ferida cura, e um cortador cresce a partir dos rebentos, proporcionando ao piloto mais tarde com ampla sombra. Este episódio está localizado em Oczakow (Ochakov), um pequeno porto no Mar Negro e na Lagoa do Rio Dniepr, onde os russos travaram uma batalha com os turcos em 1737. A Münchhausen histórica esteve presente neste compromisso. No entanto, a área não foi anexada à Rússia até 1791.

14To o Oczakow incidente Raspe links de um suposto período de turco escravidão, durante o qual Munchausen experiências aventuras contadas na lenda de que o Grimms publicado trinta anos mais tarde, como “Der Dreschflegel vom Himmel” (O Mangual do Céu), uma história parecida com o inglês “de Jack e o pé de feijão’. Os Grimms conseguiram sua versão desta história através da família Haxthausen, que vivia em Bökendorf, perto de Paderborn, uma área não muito longe de onde Raspe tinha vivido e trabalhado. Sua inclusão nos contos de Munchausen é uma evidência valiosa de sua moeda oral anterior.

15o texto principal termina com o episódio do chifre congelado que, quando descongela, toca as músicas que o postilion anterior não poderia sair dele. Para isso temos um análogo muito anterior do Livro do cortesão de Castiglione, publicado pela primeira vez em italiano em 1528, com uma tradução em inglês feita por Sir Thomas Hoby em 1561. Raspe provavelmente conhecia a tradução alemã de Lorenz Kratzer. O contexto geográfico em Castiglione é surpreendentemente semelhante ao da história de Munchausen, que, no entanto, é um pouco diferente em detalhes:

• 8 Baldassare Castiglione, The Book of the Courtier, trans. Sir Thomas Hoby (London: Dent; New York: (…)

comerciante, homem de Luca, angústia, em seguida, com a sua empresa para Moscovia, chegaram ao rio de Boristhenes, que ele achou difícil congelado como uma pedra de mármore, e viu o Moscovites que a suspeita da warre estavam em dúvida do Polones, estavam do outro lado, e mais perto não veio do que a largura do rio.
Então, depois de eles sabiam um do outro, fazendo com que certas signes, o Moscovites beganne para speake aloude, e tolde o preço howe vendiam suas Sables, mas o colde foi tão extrema, que eles não eram compreendidos, porque o wordes antes que eles vieram do outro lado, onde este mercador de Luca foi e seus intérpretes, foram congeled no ayre, e lá permaneceu congelado e parou. De modo que os Polones que conheciam a maneira, não fez mais adoe, mas acendeu um grande fogo no meio do rio (para a sua aparência que era o ponto onde o voyce veio hote antes da geada derrubá-lo) e o rio foi tão thicke congelado, que fez bem ser o fogo.quando eles tinham feito isso, as palavras que por um espaço de uma hora tinha sido congelado, begânne para descongelar, e veio downe, fazendo um noyse como a neve das montanhas em Maio, e assim imediatamente eles foram bem compreendidos: mas os homens do outro lado foram pela primeira vez partiu; e porque ele pensou que essas palavras pediam um preço demasiado grande para as Zibelinas, ele não iria barganha, e assim veio embora sem.8

17 As cinco novas histórias definem o tom para as adições subsequentes ao texto principal: tendem a ser contos do fantástico em vez de contos tradicionais alegres. Cada vez mais, fazem alusão a lugares na Inglaterra e a hábitos ingleses e figuras públicas. Eles também contêm elementos ligeiramente risqué, que edições posteriores ocasionalmente removem. Por exemplo, na aventura com a baleia que tem meia milha de comprimento e puxa a âncora do navio, o navio tem um vazamento de um pé de diâmetro, que Munchausen é capaz de tapar com uma parte não identificada de seu corpo “sem tirar minhas roupas pequenas”. O fato de que o texto imprime um traço neste ponto convidou o leitor a imaginar uma indelicadeza. Semelhante observação é atingido no final desta secção, com o conto o que implica que o narrador (em algumas edições do Barão de Tott (1730-93), que distinguiu-se em serviço no Oriente, em outras edições de Munchausen a si mesmo ou a um amigo) é o filho de uma ostra-mulher e ‘Papa Ganganelli, comumente chamado de Clemente XIV’. Outro conto diz respeito a Munchausen ser engolido por um grande peixe enquanto nadava no Mediterrâneo, e um terceiro centro sobre ele ser levado em um barco em uma árvore de amêndoas em uma inundação do Nilo.

18further tales focus on the shooting down in Constantinople of a balloon that has flown from Land’s End in Cornwall. Em 1784, os irmãos Montgolfier tinham inventado o balão de ar quente, François Blanchard tinha atravessado o canal e Vicenzo Lunardi tinha feito a primeira subida aérea a partir de solo Inglês, por isso o encontro de Munchausen no extremo oposto da Europa tem um sabor marcadamente tópico. A próxima seção ‘Mais Surpreendentes Aventuras” apresenta reconhecimento explícito dos Montgolfier quando o Barão faz um gigante balão por meio do que ele é capaz de levantar o Colégio de Médicos e mantê-lo no ar por mais de três meses. Seus comentários sobre os hábitos gastronômicos extravagantes do Colégio mostram o aspecto satírico de muitos dos episódios seguintes que vêm à tona.

19Already a seção ‘Mais Surpreendentes Aventuras pelas Carswell, que abre com ‘o final do cerco de Gibraltar e zomba de Capitão John Phillips, da viagem de descoberta para o Ártico, em 1773, revela, por um lado, outras que Raspe s. De Munchausen aventuras, cada vez mais, exibir uma familiaridade com lugares específicos e personagens nas Ilhas Britânicas, e isso é verdade também da “Viagens no Ceilão, na Sicília, os Mares do Sul e em outros lugares’ que se seguem. As aventuras se estendem por todo o mundo e até mesmo até a lua. Vários são emprestados da verdadeira história de Lucian, por exemplo, a natureza física dos habitantes da Lua, a vida dentro da barriga de uma baleia gigantesca, e a ilha do queijo em um mar de leite. Embora alguns episódios capturem o humor dos contos originais de Munchausen – por exemplo, a fuga de Munchausen do leão e do crocodilo atacando-o de lados opostos, que termina com a morte do leão na garganta do crocodilo-eles lidam principalmente com a fantasia para seu próprio bem ou se entregam a um gosto para Comentários satíricos sobre os eventos e maneiras do dia.

21Botany Bay, obviamente, teve grande ressonância simbólica, na virada do século xviii. Mais tarde veremos mais detalhadamente a família Suíça Robinson.

22por altura da chamada “terceira” edição de Munchausen de 1786, não só o conteúdo do livro, mas também o seu título foram alterados. Agora lê: Gulliver reviveu, ou as viagens singulares, campanhas, Viagens e aventuras do Barão Munikhouson, comumente chamado de Munchausen, após a afirmação paródia da veracidade do livro colocado na segunda edição e assinado “Gulliver X, Sinbad X e Aladdin X”. Esta “terceira” edição é também marcada por uma mudança de editor para G. Kearsley da Fleet Street. A colocação das aventuras de Munchausen no contexto das viagens de Gulliver e dos contos de Sindbad e Aladdin nos divertimentos das Noites Árabes remove o nosso herói Alemão de forma pouco subtil da história contemporânea, dos lugares reais e dos eventos nos reinos da ficção. A sequela, publicada pela primeira vez em 1792, sublinha isso ainda mais, tendo Munchausen encontrar Don Quixote no final do Capítulo VIII e em todo o capítulo IX.

2. Página de título da vida e façanhas do Barão Munchausen. Que Superou Todos Os Outros Viajantes. Relacionado por si mesmo (1827).

23a sequência começou sua vida como uma publicação separada e, inicialmente, uma publicação concorrente para Gulliver reviveu e introduziu os personagens de Hilaro Frosticos, Lady Fragrantia e o Marquês de Bellecourt. Tem o título de uma sequência das Aventuras do Barão Munchausen humildemente dedicado a Bruce, o viajante Abissínio (Londres: H. D. Symonds, 1792). A zombaria dedicação para James Bruce de Larbert (1730-94), que publicou suas Viagens para descobrir a Origem do Nilo, em 1790, mostra como real contemporâneo explorações em lugares remotos da Europa pode parecer muito semelhante ao mais extravagante viagens imaginárias na imaginação dos tempos. A sequência, que é aproximadamente o mesmo comprimento que o que Carswell chama de viagens singulares, Campanhas e aventuras do Barão Munchausen, está cheia de escavações em personalidades e ideias da época, a maioria das quais teria sido opaca para as crianças. No entanto, os detalhes concretos da fantasia ainda teria um apelo para eles. Com a sequência e, provavelmente, também com as “viagens ao Ceilão, Sicília, mares do Sul e outros lugares”, pode-se facilmente imaginar que o texto seja lido de formas muito diferentes por crianças e adultos. Desde o início do século XIX, a sequência é geralmente incluída como parte integrante das aventuras de Munchausen. Não é feita qualquer referência, em rubricas de apresentação ou de capítulos, à sua origem separada.

• 12 Robert Southey and S. T. Coleridge, Omniana ou Horae Otiosiores, edited by Robert Gibbings (Fontwe (… numa exclamação registada na primeira década do século XIX, Robert Southey perguntou: “Quem é o autor das viagens de Munchausen, um livro que todos conhecem, porque todos os rapazes o leram?”12 a que forma dos contos Southey se referia não é clara, mas certamente desde o início do século XIX houve resumos do texto e versões especificamente desenhadas para crianças em formato chapbook. A Firma Glasgow de Chapman & Lang parece ter sido a primeira no campo com uma forma abreviada adornada com três gravuras em 1802. Os editores de Edimburgo W. E J. Deas incluíram uma versão em sua nova biblioteca Juvenil em 1809. Muitos mais editores escoceses e ingleses seguiram o exemplo-Dean & Munday of London (1810), H. Mozley of Gainsborough (1814) e Derby (1821), W. and T. Fordyce of Newcastle upon Tyne, C. Croshaw of York, Thomas Richardson of Derby, William Cole of London (todos os últimos não datados); a lista não é exaustiva. Estes estão concentrados na primeira metade do século, como a produção de chapbook caiu dramaticamente após cerca de 1850.

25A copy of an early undated chapbook is to be found in the Mitchell Library, Glasgow. Ele leva o título de As Surpreendentes Aventuras, Milagrosa Escapa, e Maravilhoso Viagens, o Famoso Barão de Munchausen, que foi levado nas costas de uma águia sobre a França, Gibraltar, &c. &c. Ele não tem nenhuma indicação de editor, local ou data, mas afirma, simplesmente, “Entrou de acordo com a ordem’. A sua única ilustração é uma xilogravura grosseira da cabeça de um homem na primeira página. Em apenas oito páginas, ele relata várias das aventuras de Munchausen, começando com sua luta nas costas de uma águia gigante e terminando com seu retorno a Wapping e sendo baleado de um canhão em um palheiro, onde ele dorme por três meses. A forma episódica do trabalho original permite que compiladores de chapbook escolham aventuras aleatórias dos textos expandidos sem ter que seguir uma estrutura narrativa coerente. Este livro provavelmente data de cerca de 1800.

26A twelve-page chapbook produced by Webb, Millington and Co. em sua biblioteca Pictorial Penny, por volta de 1860, é uma versão tardia deste tipo de produção. Tem um frontispício cor-de-mão representando o Barão com o crocodilo e o leão, e há mais sete gravuras de madeira espalhadas pelo texto. O Barão deveria ter vivido no “Castelo de Airreblast, perto da cidade de Laybach, em Carniola”. Laybach (a atual Ljubljana, capital da Eslovênia) provavelmente também tem o sentido punning de “lay back”. Os vários episódios são escolhidos aqui e ali nas aventuras de Baron, mas excluem aqueles na sequência.

3. Barão Munchausen (C. 1865). Um frontispício cor-de-mão.

• 13 The Surprising Adventures of Baron Munchausen, illustrated by William Strang and J. B. Clark, with (…)

27At the very end of the nineteenth century and during the Eduardian era we have a number of versions of Munchausen explicitly designed for children. W. T. Stead incluiu Contos das viagens do Barão Munchausen muito cedo em seus livros populares para os Bairns. Ele apareceu como número 23, publicado pela primeira vez em janeiro de 1898, price one penny. Como todos os livros desta série, ele tinha ilustrações de linha em cada página, aqui, como de costume, por Brinsley Le Fanu. Stead achou necessário salientar que mentir a fim de enganar é errado, mas que o tipo de mentiras encontradas nos contos de Munchausen não foram significados assim, mas foram “monstruosos whoppers” projetados para divertir. No entanto, preocupado em enfatizar que os contos não eram “verdade, não um mundo deles é verdade”, ele erroneamente alegou que “Barão Munchausen nunca existiu”. Neste, Ele estava simplesmente reafirmando a visão comum do século XIX, embora em 1895 Thomas Seccombe tivesse fornecido o que é hoje a informação padrão sobre Hieronymus von Münchhausen e R. E. Raspe como o autor de seus contos.13 In sixty pages Stead reproduz dezenove contos, incluindo “The Storm and The Cucumber-Trees”, “The Stag and The Cherry-Tree” e “The Trip to the Moon”. Nenhum conto é tirado da sequela.

28as alusões a eventos e figuras contemporâneos são, naturalmente, totalmente omitidas.em 1902, a firma de Londres Grant Richards publicou as surpreendentes Viagens e aventuras do Barão Munchausen numa série chamada “The Children’s Library”. Tinha quatro ilustrações a cores de W. Heath Robinson. O texto, no entanto, era pouco diferente do normalmente oferecido, incluindo a sequência, e organizado em trinta e quatro capítulos. Houve, naturalmente, várias edições de Munchausen ao longo do século XIX, com textos que ofereciam maiores ou menores variações das do século XVIII. Claramente, muitos destes tinham sido lidos por crianças. O que é interessante na edição de Grant Richards é sua inclusão explícita em uma coleção para crianças e seu uso de placas coloridas.Richardsobviously viu vantagem comercial em seu envolvimento com Munchausen, uma vez que no ano anterior eles tinham publicado John Kendrick Bangs. Munchausen, um conjunto de novas histórias de Munchausen para um público americano. Estes foram ostensivamente disse para os dois filhos pequenos chamado Diavolo e Angélica pelo democratizou o Sr. de Munchausen, a quem eles chamam de Tio Munch (um puro alusão ao Munchkin de O Maravilhoso mágico de Oz”, publicado em 1900), através da agência de um repórter, Dr. Ananias (aqui, um Novo Testamento alusão) da Gehenna “Gazette”. Esta é uma das raras ocasiões após a publicação da Sequela quando novos contos são impingida Munchausen, e só podemos dizer que a Franja faz no espírito do original e consegue fazer um divertido novo livro. Mas, tanto quanto sei, não foi reimpresso.o grande número de edições de Munchausen ao longo de todo o século XIX até a Primeira Guerra Mundial romperia os limites deste livro. As histórias foram apresentadas em uma grande variedade de formatos, a maioria dos quais teria sido acessível para as crianças, mesmo que eles possam não ter entendido tudo o que lêem. As ilustrações originais do século XVIII foram recicladas, assim como as adições de George Cruikshank. Cada vez mais, foram as ilustrações que venderam as novas edições, particularmente no final do século XIX e no século XX. Prosseguir com tudo isso envolveria uma discussão muito mais completa sobre o papel das ilustrações nos livros infantis do que é possível aqui.

32o importante a lembrar é que Rudolf Erich Raspe, involuntariamente e anonimamente, fez uma das contribuições mais abrangentes para a literatura Anglo-alemã que já aconteceu. Mais de duzentos anos desde que Munchausen apareceu pela primeira vez na Inglaterra, ele ainda é um nome de houehold, mais agora para as crianças do que ele era em seus primeiros cem anos. Não só há novas edições e recontagens de seus contos inesquecíveis, mas também tem havido o mais extravagante dos filmes. Com as mudanças culturais que ocorreram através do cinema e da televisão, Munchausen é agora muito mais visual do que uma figura literária. O Museu de Bodenwerder tem uma maravilhosa coleção de edições ilustradas de Munchausen em inglês, alemão e muitas outras línguas de todos os períodos da popularidade das histórias.