A mulher fantasmagórica que vagueia ao longo de rios e canais chorando por sua falta de filhos, chamados em espanhol, La Llorona”, o Choro de Mulher” é encontrado em muitas culturas e regiões. Sua história inclui algumas semelhanças fortes com a de Medeia. Ela é talvez o fantasma mais conhecido no Texas. Sua nova história mundial remonta ao tempo de Hernán Cortés e a liga com La Malinche, a amante do conquistador. Como a tradição o tem, depois de ter tido um filho para Cortés, La Malinche, que ajudou na conquista do México como tradutor para o espanhol, foi substituído por uma esposa espanhola de alto nascimento. O seu orgulho asteca e o seu ciúme levaram-na, de acordo com a história, a actos de vingança contra os intrusos do outro lado do mar. Às vezes a história é contada sobre um nobre espanhol e uma camponesa. Alguns anos atrás, conta a história, um jovem hidalgo se apaixonou por uma garota humilde, geralmente chamada María, que ao longo de um período de tempo lhe deu dois ou três filhos. Ela tinha uma casita – uma pequena casa-onde o jovem visitou e trouxe seus amigos, e em quase todos os sentidos eles compartilharam uma vida feliz juntos, exceto que sua união não foi abençoada pela Igreja. Os seus pais, é claro, não sabiam nada do acordo e não o teriam permitido casar abaixo do seu posto. Pediram-lhe que casasse com uma senhora adequada e lhes desse netos. Finalmente ele cedeu, e infelizmente ele disse a María que ele deve se casar com outro. Mas ele não iria abandoná—la, ele prometeu-ele ainda iria cuidar dela e das crianças e visitá-los tantas vezes quanto ele poderia. Enfurecida, ela o afastou, e quando o casamento aconteceu ela ficou velada em seu Xaile na parte de trás da Igreja. Uma vez que a cerimônia acabou, ela foi para casa, e em um Estado louco matou as crianças, jogou-os em um corpo próximo de água, e então se afogou. Mas quando a sua alma pediu admissão no céu, el Señor recusou a sua entrada. “Onde estão os teus filhos?”Ele perguntou-lhe. Envergonhada, ela confessou que não sabia. “Vai e trá-los aqui”, disse O Senhor. “Não podes descansar até que sejam encontrados.”E desde então, La Llorona vagueia ao longo de riachos à noite, chorando e chorando por seus filhos -” Ay, mis hijos!”De acordo com alguns, ela tem sido conhecida por se vingar de homens que ela encontra em sua jornada. Normalmente veste-se de preto. Seu rosto é às vezes o de um cavalo, mas mais frequentemente horrivelmente vazio, e suas unhas longas brilham como estanho polido ao luar.

Mas o uso mais frequente da história é avisar as adolescentes românticas de não se apaixonarem por rapazes que podem ter roupas bonitas e dinheiro, mas estão muito acima deles para considerar o casamento. A variante Cortés é usada no final do século XX para expressar hostilidade à cultura europeia. A perda de La Llorona é comparada ao desaparecimento da cultura indígena após a conquista do México pelos espanhóis.