pode ser difícil distinguir duas palavras quando elas são escritas de forma semelhante, contêm uma raiz comum, e ambas têm definições que se relacionam com o mesmo tópico. O inglês tem um número lamentável de pares que podem ser descritos desta forma, mas neste caso estamos a falar de Endemias e epidemias.

‘Endêmico’ é encontrada principalmente como um adjetivo que significa “característica ou predominantes em um determinado campo, área ou ambiente.”

Para aqueles que estão com pressa, e só precisa saber a resposta rápida, o dicionário Merriam-Webster Dictionary of English Usage tem o seguinte conselho: “Medicamente falando, é endêmica descreve uma doença que está constantemente presente, em maior ou menor grau em um determinado lugar; a epidemia descreve um surto grave de uma doença que afeta muitas pessoas dentro de uma comunidade ou região ao mesmo tempo.”Para aqueles de vocês que desejam explorar mais este assunto, ou que apenas precisam de algo meio interessante para olhar enquanto fingem trabalhar, leiam.tanto a epidemia quanto a endêmica chegaram ao Inglês por volta do início do século XVII, e as palavras compartilham a raiz grega dēmos, significando “população”.”O prefixo epi-vem da palavra grega que significa” on, at, alem, after, “E en-from en, meaning” in.”A epidemia foi precedida ligeiramente pela agora obsoleta epidémica (que tem o mesmo significado).

Este grande Phisitian, vendo seus países aflitos com um certaine epidemicall doença e cruell peste, que fez roote todas as pessoas, aconselhava-as a causa a ser iluminado grande loja de fogos ao longo de todos os países, para limpar e driue de distância o euill ayre.Endemick é uma doença comum, e ainda para tudo o que é próprio de algum país ou região: o que equivale a dizer, como regional, ou prouincial sicknesse: porque há certas regiões e lugares que, por uma peculiar propertie em themselues gerar certaine kindes de enfermidades, que são de particular só para os habitantes da região, por ocasião do aire, ou as águas no país.
— Thomas Lodge, Um tratado de praga, 1603

Ambos endêmicas e epidêmicas assumiram sentidos fora da ciência ou da medicina, embora mesmo nestes figurativa significados que as palavras tendem a manter-se alinhado com a sua inicial significados. Embora endêmico possa ser um substantivo, ele funciona figurativamente como um adjetivo, significando ” característica ou prevalente em um determinado campo, área ou ambiente.”

eu falar mais sobre a vergonha na minha próxima seção, mas é suficiente dizer por agora que a sua implícita a rejeição de qualquer efeito negativo se manifesta como uma espécie de tons dissonância e contradição interna, e estes sintomas brilhar uma luz mais profundos problemas estruturais endêmica para o campo.
— Cynthia Quarries, Journal of Modern Literature, Winter 2018

Chicago Court’s Politics and Size Feed Fears Corruption is Endemic
— (headline) the New York Times, 27 Dec. 1983

Epidemic carries its non-technical meanings as both adjective (“contagious,” excessivamente prevalent”) and noun (“an outbreak or product of sudden rapid spread, growth, or development”).

uma apreensão de riso epidémico que aflige uma extensão de 1.800 milhas.
— Dave Hicks, Arizona Republic (Phoenix, AZ), 13 Mar. 1980 há, para venda, uma epidemia perfeita de cerâmica de todos os tipos e formas, e nos jardins subtilmente planeados os vasos e urnas em forma heróica da Sra. Watt estão a espumar com flores de Verão.
— Ella Hepworth Dixon, the Sketch (London, Eng.), 2 ago. 1911

desde o tempo em que os banqueiros, Ward e peixes, foram mais de um ano atrás, arrastados de suas casas luxuosas e punidos e desgraçados pela mão vingadora da lei que tinham ultrajado, tem havido em toda parte do país uma gloriosa epidemia de lei….
— Mississippian( Jackson, MS), 2 ago. 1887

Para aqueles que estão cansados de corrigir os outros, por uso indevido de endemia e epidemia, e que gostaria de um mais obscuro tópico para harpa diante, nós podemos oferecer-lhe as epizootias (“um surto de doenças que afectam os animais de um tipo ao mesmo tempo”). Alguns guias de uso instam os escritores a reservar o uso de epidemias para os seres humanos, empregando epizoótica para ocasiões como quando se está descrevendo um surto de quitridiomicose.

Compartilhe