Calão Australiano: 31 expressões australianas hilariantes você deve usar
“Stop faffing around”. Calão australiano está cheio de expressões hilariantes que todos devemos usar. Aqui estão algumas das expressões Australianas mais engraçadas ao redor.o Inglês australiano é mais do que apenas um sotaque, está cheio de gírias australianas hilariantes que induzem imagens mentais hilariantes. Os australianos são pessoas Terra-a-terra e as nossas expressões coloridas reflectem as nossas personalidades.
mesmo que o Inglês Australiano tenha suas raízes no inglês Britânico, viver em Londres significa que eu tenho que moderar a minha Gíria australiana e expressões a fim de ser compreendido. Mas, às vezes, atiro-os lá fora para ver que reacção vou ter. Gosto muito de explicar os significados de frases como” contrabandistas de orçamento “e”woop woop”. Ambos aprenderão mais tarde.
O termo para a gíria e pronúncia da Austrália é chamado de Strine. Uma das suas características signatárias é tornar as palavras o mais curtas possível. Também é interessante aprender como o sotaque australiano evoluiu.
muitas das expressões australianas encontradas neste artigo estão em rotação frequente, por isso é melhor melhorar a sua Gíria Aussie antes de ir para baixo.
Periquito contrabandistas
Significado: Pequeno ou apertado masculina moda praia com o logotipo da Speedo.a protuberância das ceroulas de Lycra assemelha-se à de uma criatura aviária encarcerada.exemplo: “O primeiro-ministro estava relaxando na praia em seus contrabandistas de periquitos”.como vais? – Como vai isso?
Significado: Como é que você vai? Como vai isso?uma saudação casual. Esta expressão é mais um prazer do que uma questão genuína.exemplo: “g’Day, howzit goin’?”.significa: verdadeiro ou Genuíno um ditado antigo usado para enfatizar ou questionar se algo é genuíno ou verdadeiro.exemplo: político australiano na Conferência De Imprensa “Yes, I am fair dinkum when I tell you, I did not use Union funds to support my prostituição addiction”.
Cuspir o fictício
Significado: Para entrar em uma exibição súbita de raiva ou frustração; perder o temperamento de uma pessoa.
uma exibição similar de quando uma criança cospe seu “boneco” de chupeta e explode em um ataque de choro histérico.exemplo: “Ele cuspiu no boneco quando não foi promovido”.
ter uma dobradiça
significa: queixar-se sem uma boa razão.esta é uma variante de choramingar, gemer ou queixar-se.por exemplo: “Steven está tendo uma mágoa sobre sua namorada. Deixei de ouvir depois de ele abrir a boca.”síndrome da papoila alta” (“Tall poppy syndrome”) significa: uma aversão a qualquer tipo de sucesso de outros.
Quando alguém está externamente invejoso de alguém por causa de suas realizações ou sucesso.exemplo: Sharon tem um mau caso de síndrome da papoila alta. Ela está constantemente repreendendo sua melhor amiga desde que ela recebeu um aumento de salário e um anel de noivado de diamante.
puxar a cabeça em
significado: geralmente usado de uma maneira irritada ou confrontacional, o que significa tanto calar a boca e ou se meter na sua própria vida.exemplo: “já ouvi o suficiente de ti, amigo, é melhor puxares a cabeça.”
She’ll be right/She’ll be apples
Translation: Everything will be all right or ok.exemplo:” Nah, don’t worry mate “disse Bruce,” ela estará certa.doce como!
Significado: Doce, fantástico, fantástico!
Aussies muitas vezes colocar ‘as’ Após adjetivos para dar-lhe mais ênfase. Outros exemplos incluem preguiçoso como, rápido como, e quente como.exemplo: “o carro novo de Dave é doce como!”
não pode ser incomodado
significa: quando você não está com disposição para fazer algo.
exemplo: “eu não posso ser incomodado em ir ao ginásio hoje.”
Meu Grito
significa: para pagar algo, como uma rodada de bebidas ou o tab
Aussies são ótimos em não dividir cheques, em vez disso, eles fazem turnos pagando por coisas.Significado: “Vamos ao bar, Meu Grito!”
Sus it out
Meaning: Manage to find out something which may or may not seem suspicious.exemplo: “eu não sei se ele é solteiro, mas vou processá-lo.”
sem Dramas / sem preocupações
significa: é como dizer “não se preocupe com isso”, “não há problema” e “você é bem-vindo” ao mesmo tempo.exemplo: “Obrigado por me emprestares o teu ute (Utility truck)” – “não te preocupes, amigo”.que Beleza!
significando: algo ou alguém bonito
exemplo: “Ei amigo, aquela sheila é uma beleza! Ela é solteira?Juramento Sangrento!
Significado: Sim, essa é a verdade
usado para enfatizar a intensidade da sua opinião e honestidade.exemplo: “companheiro, o teu amigo bebeu toda a cerveja que eu tinha no frigorífico?”- “Bloody oath he did”
Faffing around / mucking around
Meaning: to waste time, or do nothing
exemplo: “Stop faffing around and do the dishes!”
no mijo
significa: para beber álcool
exemplo:”Dave está no mijo desde 16: 00″.Cark it / Cactus!
significa: morrer ou parar de trabalhar
exemplo: “a tia de Rob a carqueou ontem”, “a minha bateria a carqueou”, “o cacto do meu telefone”.
Go troppo
significando: perder o enredo, ou enlouquecer.Troppo deriva da palavra tropical, referindo-se a alguém que vive nas regiões tropicais da Austrália em ou em clima quente. Diz-se que o calor sobe-lhes à cabeça e faz com que enlouqueçam.exemplo: “Qual é o problema dele?”- “He’s gone troppo, mate”
a few Kangaroos loose in the top paddock
Meaning: Alguém um pouco tonto, estranho ou maluco.exemplo: “Sharon não é a ferramenta mais inteligente do barracão, ela tem alguns cangurus soltos no cadafalso superior”.
para ser estimulado
significa: extremamente entusiasta, exultante, ou animado com algo.exemplo: “companheiro, estou contente com a nossa viagem de surf este fim de semana”.tradução: alguém que não consegue segurar a bebida e se embebeda facilmente.na Austrália, um pote é um copo de meio litro.exemplo: “Amigo, fica de olho no quanto a tua namorada bebe esta noite, ela é uma gritadora de duas panelas”.significa: um local isolado ou qualquer destino fora da sua área local que o considere muito longe.exemplo: “onde ele mora?”- “Out in woop woop”
(Not) within cooee
Meaning: (Not) within a manageable distance. Figurativamente a sugerir um longo caminho.Cooee! é um grito usado na Austrália, geralmente no mato, para atrair a atenção ou indicar a própria localização. Quando feito corretamente-em alto e bom som-uma chamada de “cooee” pode transportar uma distância considerável. A palavra “cooee” se origina da língua Dharuk dos habitantes aborígenes da área de Sydney.exemplo: “ele não vive dentro da cooee”.
beber com as moscas
significa: para beber sozinho
exemplo: “devemos convidar aquele tipo (homem) para se juntar a nós, ele está bebendo com as moscas”.o pequeno-almoço do Dingo significa: não tomar o pequeno-almoço.um dingo é um cão selvagem australiano que é frequentemente perseguido e leva uma vida dura.exemplo: “estou esfomeado, estava com tanta pressa esta manhã, tomei o pequeno-almoço de um dingo e vim trabalhar.”
Go walkabout
Meaning: to be lost or can’t be found.o termo “walkabout” refere-se a um rito de passagem durante o qual os australianos indígenas do sexo masculino passam por uma viagem durante a adolescência, tipicamente entre 10 e 16 anos de idade. Eles vivem no deserto por um período de até seis meses para fazer a transição espiritual e tradicional para a masculinidade.exemplo: “você viu Simon?”– “Não, ele se foi walkabout”
Acertar o turps
Significado: beber álcool
Turps é a abreviação de terebintina, um solvente forte.exemplo: “tive um dia tão duro no trabalho ontem, que bati com força nos cagalhões ontem à noite”.
Mate taxas
Significado: Um grande desconto.
Este termo refere-se à venda de um produto ou serviço a alguém, geralmente um amigo ou parente, no mesmo ou próximo valor do que o produto ou serviço irá custar-lhe. Assim, o beneficiário recebe um grande desconto.exemplo: “Johnno consertou meu carro, ele cobrou as taxas de meus companheiros.”
desligar
significa: dependendo do contexto pode significar algo que algo está indo extremamente bem ou quando alguém está realmente irritado ao ponto de gritar.por exemplo: ainda bem que acordei cedo para surfar, porque o surf estava mesmo a rebentar esta manhã”.”Viste o Stevo a discutir com a namorada? Ele ia explodir!”.Onya!
significando: dito tanto com quanto Sem bem, esta expressão é abreviada para” bom em você “significando” grande trabalho “ou”bem feito”.exemplo: “Onya, mate! Agora pode entender-nos, australianos.”
Leave a Reply