Buzz Aldrin, o 2º Homem na Lua, Recorda ‘Magnífica Desolação’
depois de Cinqüenta anos de sua história-fazendo viagem para a lua, Buzz Aldrin, recorda os primeiros momentos da Apollo 11 lançamento ser tão suave que ele e seus dois colegas de tripulação, Neil Armstrong e michael Collins, tinham certeza precisamente quando eles deixaram o chão.ele se lembra da descida dos nós dos dedos brancos para a superfície poeirenta da lua na Águia do módulo lunar de quatro pernas, quando Armstrong tomou o controle manual da nave de pouso para pilotá-la para um touchdown seguro, a poucos segundos de ficar sem combustível.e como o segundo humano a pisar na lua — Armstrong foi o primeiro a descer a escada — Aldrin reconta sentindo-se seguro na sexta gravidade da superfície lunar enquanto olhava para a “magnífica desolação” ao seu redor.
Aldrin diz que ele e sua tripulação estavam tão absorvidos em fazer seus trabalhos, que eles eram estranhamente desconectado de como é importante a ocasião, era como se desdobra para centenas de milhões de pessoas na Terra, assistindo tudo ao vivo na televisão.”às vezes penso que os três perdemos o grande evento”, disse Aldrin durante uma gala de 50 anos na Biblioteca Ronald Reagan, nos arredores de Los Angeles. “Enquanto estávamos na Lua, o mundo estava a aproximar-se, aqui mesmo.Aldrin, agora 89 anos e uma das quatro pessoas vivas que já caminharam na lua, contou os destaques de suas experiências da Apollo 11 em uma entrevista com um organizador do evento de sábado, que foi fechado para a mídia. Uma transcrição foi mobilada para a Reuters.foi há 50 anos, até o dia da terça-feira, que Aldrin, Armstrong e Collins foram lançados no espaço em cima de um foguete Saturno 5 do Centro Espacial Kennedy da Flórida.
‘On our way’
“we did not know the instant of leaving the ground. Só o conhecemos dos instrumentos e das comunicações de voz que confirmaram a descolagem”, lembrou. “Nós meio que olhamos um para o outro e pensamos, ‘nós devemos estar em nosso caminho.após atingir a órbita lunar, deixando Collins como piloto do módulo de comando Columbia, Armstrong e Aldrin desceram à superfície da Lua na Águia. Armstrong acabou pilotando a nave para um pouso seguro depois de superar um sistema de orientação de computador que estava indo para um campo de pedras.durante esses momentos tensos, a voz de Aldrin foi ouvida na transmissão de TV chamando os dados de navegação como Eagle moveu-se para baixo e para a frente sobre a superfície para touchdown.sabíamos que continuávamos a queimar combustível. Sabíamos o que tínhamos, depois ouvimos 30 segundos. Se ficássemos sem combustível, saberíamos que seria uma aterragem difícil. Vimos a sombra à nossa frente. Isso era novo, não algo que vimos no simulador”, contou Aldrin.
“eu vi poeira criando uma névoa, não partículas, mas uma névoa que saiu, poeira que o motor estava pegando”, disse ele.nos segundos finais da descida, Aldrin confirmou uma luz indicadora mostrando que pelo menos uma das sondas que balançavam os pés de Eagle havia tocado a luz de contato da superfície.segundos depois chegou o famoso anúncio de Armstrong para o controle da missão em Houston – ” Houston, Tranquility Base here. A águia aterrou.o alívio dos dois astronautas foi mútuo. “Neil lembra que apertamos as mãos, e eu me lembro de colocar minha mão em seu ombro e sorrimos”, disse Aldrin.horas mais tarde, as palavras de Armstrong ao tornar — se o primeiro humano a pôr os pés na lua — ‘isso é um pequeno passo para o homem, um salto gigante para a humanidade” – foram imortalizadas. Como Aldrin lembra, “Neil pensou nisso. Não estava na lista.”
Aldrin’s turn came next.
“então fiquei em posição de descer … desceu a escada, e saltou, tendo o cuidado de não trancar a porta atrás de mim”, disse ele, contando “era fácil de equilibrar” enquanto ele se movia sobre a superfície lunar para estabelecer experimentos da NASA.
até hoje, Aldrin acrescentou, ele se mantém por sua própria frase mais conhecida, embora um pouco menos famosa da lua — sua descrição improvisada do moonscape como uma cena de “magnífica desolação”.”acho que disse isso porque era magnífico”, disse ele. “Tínhamos chegado lá, e parecia bastante desolado. Mas foi uma desolação magnífica. Acho que O Neil também comentou a beleza.”
Leave a Reply