Znaczki Hanko: jak zdobyć osobistą pieczęć-i historia Japońskich znaczków imieninowych!
spis treści
- Hanko vs. Inkan: jaka jest różnica?
- Historia hanko: Japońska pieczęć imienna
- Znaczki Hanko w Japonii dzisiaj
- projektowanie osobistej pieczęci hanko
- kupowanie generycznego hanko: gdzie znaleźć hanko w Japonii
- Jak kupić spersonalizowany znaczek hanko
Hanko vs. Inkan: jaka jest różnica?
najpierw zacznijmy od wyjaśnienia niektórych terminów, których będziemy używać. Chociaż istnieje kilka słów związanych z japońskimi znaczkami imieninowymi, dwa słowa kluczowe, które najczęściej usłyszysz, to inkan lub hanko. Nieco mylące, te dwa słowa są powszechnie używane zamiennie w języku japońskim. Więc jaka jest różnica?
ściśle mówiąc, nie ma wielkiej różnicy. Oba słowa odnoszą się do pieczęci, jednak „hanko” jest nieco bardziej ogólną kategorią jako „pieczęć”, podczas gdy ” inkan „(pomyśl: „atrament”) są bardziej oficjalne, reprezentujące taki sam efekt jak podpis w innych kulturach.
Inkan występują w trzech głównych odmianach: „jitsu-in”, które są oficjalnymi pieczęciami zarejestrowanymi przez rząd i które są równoważne podpisowi na dokumentach prawnych; „ginko-in”, które byłyby zarejestrowanymi pieczęciami używanymi w bankowości; i „mitome-in”, które są niezarejestrowanymi pieczęciami.
skoro hanko też robi fajne pamiątki, to tutaj wprowadzimy więcej odmian, które nie mają znaczenia prawnego.
Historia hanko: Japońska pieczęć imienna
Historia japońskiej pieczęci nazwy sięga roku 57 n. e. Pierwotnie był on przeznaczony wyłącznie do użytku cesarza, a jego posiadanie było nadawane tylko jego najbardziej zaufanym pomocnikom i wasalom, ponieważ reprezentowało jego autorytet.
dopiero w VIII wieku szlachta zaczęła również wytwarzać i używać własnych znaczków do wszelkich oficjalnych interesów. Później, w okresie feudalnym (1085-1603) Klasa samurajów zaczęła używać hanko z czerwonym atramentem, wyłącznie do tej obsady wojowników.
wraz z modernizacją, która towarzyszyła renowacji Meiji, hanko stało się przedmiotem codziennego użytku dla wszystkich Japończyków.
w wiekach, w których hanko ewoluowało z symbolu władzy w przedmiot osadzony w całym społeczeństwie, znaczek ten nie stracił znaczenia i znaczenia.
Znaczki Hanko w Japonii dzisiaj
w Japonii hanko jest tak samo oficjalne, jak podpis w wielu innych krajach. Mówi się, że Japonia jest dziś jedynym krajem, który używa pieczęci do zapieczętowania praktycznie każdego oficjalnego dokumentu. Dla większości może wydawać się to dość wyjątkowe, ale ci, którzy mieszkają w Japonii, obywatele lub w inny sposób, będą musieli zdobyć pieczęć dla siebie, aby prawidłowo funkcjonować w japońskim społeczeństwie.
zakup samochodu, wynajem lub kupno mieszkania lub domu, złożenie zeznania podatkowego, podpisanie listu przewozowego—wszystkie te sytuacje i wiele innych wymagają pieczęci hanko. To samo dotyczy papierkowej roboty biurowej, a nawet sztuki. Znaczek ten nosi dziś praktycznie taką samą urzędowość, jaką ma od samego początku.
rozmawialiśmy z Panem Tsukino, właścicielem Kamakura Hanko i wykwalifikowanym rzemieślnikiem hanko, aby dowiedzieć się więcej o roli hanko we współczesnym społeczeństwie japońskim. „Hanko są w pewnym sensie jak łapacz snów-są tradycyjne i niezbędne”, eterycznie splecione z duchem użytkownika. W ten sposób hanko staje się niezwykłymi pamiątkami, będącymi fizycznymi reprezentacjami zmarłych-i w pewnym sensie ich unieśmiertelniającymi.
W związku z tym można się zastanawiać, jak Japończycy odbierają swoje pierwsze hanko. Podczas gdy ludzie kupują na własną rękę, wiele rodzin nadal ma tradycję, zgodnie z którą rodzice lub dziadkowie podarują członkowi rodziny swoją pierwszą hanko z okazji 20.urodzin – kiedy Japończycy świętują nadejście wieku, w ten sposób hanko staje się częścią rytuału przejścia i symbolem dorosłości.
ponadto świątynie mają specjalne pieczęcie, zwane shinji (神璽), które same w sobie mają unikalny związek duchowy. „Dla świątyń pieczęć łączy Boga i śmiertelnika – papier staje się kojącym potwierdzeniem, że Bóg jest obecny w tej przestrzeni.”
to znaczenie pozostaje takie samo dla goshuin – pieczęci świątynnych – których strony nie są jak te z paszportu, ale w istocie stają się tymi ze świętej księgi.
projektowanie osobistej pieczęci hanko
Hanko posiada pewien urok dla gości z zagranicy, a możliwość stemplowania swojego japońskiego imienia na listach, kartach i innych jest całkiem fajna. Wybierając hanko, możesz wybrać tylko ozdobne, Kolekcje lub pamiątki, lub oficjalne, które następnie wykorzystasz… wszystko.
w każdym razie istnieje wiele sposobów na dostosowanie hanko, a także dostępnych jest kilka akcesoriów, dzięki którym możesz wyrazić swój własny styl. Rzućmy na to okiem!
Hanko designs: what material to use for hanko
Built to last, hanko come in several different kinds of materials.
Tanie hanko może być wykonane z tworzywa sztucznego, ale wzory mogą być nieco podatne na odpryski w czasie. Typowe ręcznie robione hanko będzie wykonane z mocniejszego, trwalszego materiału. Często obejmuje to trzy materiały.
jednym z nich jest tsuge, naturalne drewno z gęstymi włóknami, które z czasem nadaje się do użycia. Innym jest buffalo horn, który zazwyczaj jest w kolorze czarnym lub białym i ma błyszczący wygląd, który tworzy poczucie siły i stylu.
Hanko designs:
twarz hanko może być wygrawerowana kanji (jeden z japońskich systemów pisma, wywodzący się z chińskiego pisma), kana (katakana lub hiragana, pozostałe dwa systemy pisma używane w Japonii) lub znakami rzymskimi.
Japończycy zwykle używają swojego pełnego nazwiska na swoich pieczęciach, aby zmniejszyć ryzyko fałszerstwa, ale jeśli Twoje imię jest napisane rzymskimi znakami lub innym alfabetem (jak grecki lub Cyrylica), prawdopodobnie nie będziesz w stanie dopasować całego imienia.
oto, kiedy będziesz musiał trochę zaplanować. Oficjalne hanko mają znormalizowany rozmiar w Japonii. Najczęstszym jest średnica 8 mm. Możesz również uzyskać te do 25 mm, ale jeśli przekroczysz 8 MM, możesz mieć problemy z zatwierdzeniem wielu dokumentów.
wybierając znaki, które należy umieścić na hanko, należy pamiętać, że przynajmniej część imienia musi być obecna. Możesz użyć inicjałów, nazwiska lub Imienia lub jego części.
możesz użyć transliteracji swojego imienia w katakanie, ale jeśli zdecydujesz się użyć kanji, które czytają się mniej więcej tak, jak brzmi Twoje imię, jeśli zamierzasz oficjalnie zarejestrować hanko, pamiętaj, że zostanie ono odrzucone podczas procesu walidacji.
Hanko designs: jaką czcionkę użyć
po raz kolejny, dla nieformalnego hanko, technicznie możesz wybrać, co wolisz, ale jeśli planujesz użyć znaczka z powodów innych niż zbieranie lub prezentowanie jako prezent, będziesz chciał mieć litery połączone z Twoim imieniem.
generalnie może być dostępnych do sześciu stylów czcionek.
1 – Kointai: tradycyjny styl pieczęci, w którym łatwe do odczytania znaki są skomponowane z zaokrąglonymi rogami.
2-Kissoutai: stary styl czcionki oparty na starożytnych chińskich znakach; nieco skupiony w wyglądzie.
3-Tenshotai: Kolejna stara czcionka” seal script”, która przy dobrze wyważonej estetyce ma również symetryczne elementy.
4-Reishotai: znana jako „clerical script”, ta bardzo czytelna czcionka, która powstała w Chinach, ma wysoce prostoliniową strukturę.
5-Gyoshotai: wywodząca się z Pisma klerykalnego, ta pół-kursywna czcionka znana jest ze stylu „biegania”, który nosi ślady pędzla.
6-Kaishotai: używany głównie na pocztówkach i jednym z bardziej podstawowych krojów pisma, ten „regularny” skrypt charakteryzuje się bardziej kwadratowym wyglądem.
kupno generycznego hanko: Gdzie znaleźć hanko w Japonii
w Japonii istnieje wiele sklepów hankoya (sklepy hanko). Można również znaleźć wiele w Internecie. Jeśli nie planujesz mieć oficjalnego hanko, ale zamiast tego chcesz mieć jedną lub kilka jako pamiątkę lub uroczy prezent, masz kilka opcji.
pieczątki można kupić w wielu sklepach, takich jak LOFT i inne domy towarowe, lub w jednym z wielu sklepów w całym kraju.ważne jest, aby pamiętać, że kupowanie hanko jest jak kupowanie każdego innego przedmiotu: dostajesz to, za co płacisz. Chociaż możesz znaleźć tani znaczek za 100-500 jenów, prawdopodobnie nie wytrzyma próby czasu.
Jak się jednak okaże, w pełni spersonalizowana opcja w Japonii jest nadal cenowa.
jak kupić spersonalizowany znaczek hanko
Jeśli szukasz coś innego niż cała reszta – coś nie z półki – możesz dostać spersonalizowaną Hanko. Kupując spersonalizowaną hanko, masz o wiele większą kontrolę nad tym, jak chcesz, aby Twoje imię było prezentowane – a nawet możesz znaleźć idealne Etui pasujące do Twojego stylu!
ile kosztuje spersonalizowana hanko?
Można by pomyśleć, że zamówienie hanko na zamówienie jest drogie, ale w rzeczywistości koszt zależy od rodzaju i użytych materiałów.
na przykład ceny reprezentatywne w Kamakura Hanko to:
-drewniana „konstrukcja” pieczęć: od 3000 jenów
-akryl hanko: od 2980 jenów
-drewno/róg: od 10 000 jenów, w zależności od materiału
oprócz uzyskania hanko wykonane, Wiele osób wybierze również stylowe etui lub inne akcesoria do niego towarzyszyć.
Jak widać, zdobycie naprawdę jedynego w swoim rodzaju arcydzieła nie kosztuje fortuny!
sklepy Hanko nie są zbyt trudne do znalezienia w Japonii, a ich wyprodukowanie zajmuje często około pół godziny. Sklepy takie jak Kamakura Hanko znajdują się nawet w pobliżu miejsc do zwiedzania, dzięki czemu możesz wpaść i zaprojektować hanko przed przechadzką i odebrać go przed powrotem.
chociaż hanko może być nowością za granicą, Pan Tsukino ma nadzieję, że ludzie za granicą będą inspiracją do zaprojektowania własnego unikalnego skarbu w Japonii – wzruszającej pamiątki.
Hanko są ważnym elementem japońskiego życia codziennego. Niezależnie od tego, czy szukasz oficjalnej pieczęci, czy czegoś, co wrócisz do domu, aby zapamiętać swoją podróż, poznanie hanko oraz ich zastosowania i pochodzenia pozwoliło ci zbliżyć się nieco do Japonii i jej wyjątkowej mieszanki tradycji i postępu!
Lucio Maurizi jest włoskim pisarzem, fotografem i streamerem. Spędził 10 lat w Stanach Zjednoczonych, a obecnie mieszka w Japonii, skupiając się na tworzeniu artykułów i kanałów poświęconych Krainie Wschodzącego Słońca. Kocha każdą formę opowiadania historii, natto i wasabi i desperacko próbuje znaleźć czas na pracę nad swoją powieścią. Na Instagramie @ that_italian_guy_in_japan .
*podane ceny i opcje mogą ulec zmianie.
*o ile nie zaznaczono inaczej, wszystkie ceny zawierają podatek VAT.
Leave a Reply