1. Adventures of the Renomed Baron Munchausen, Containing Singular Travels, Campaigns, Voyages, and Adventures (1811).
Frontispiece autorstwa Thomasa Rowlandsona.

1zwykle może się wydawać, że rozważanie wkładu Niemiec w brytyjską literaturę dziecięcą zaczyna się od książki, która tak naprawdę nie była przeznaczona dla dzieci. Historie o Baronie Munchausenie zostały jednak szybko zaadoptowane przez dzieci i odniosły sukces. Były to ponadto najwcześniejsze tego typu książki dla dzieci wydane w Anglii. Dzieci uwielbiają zabawę, przygody i postacie, które są większe niż życie, a wysokie historie Munchausena zapewniają wszystkie te rzeczy w obfitości. Kolorowy, ekscentryczny Baron od ponad dwustu lat okazuje się niezmiernie popularnym bohaterem, a jego historie są rozbudowywane i haftowane, różnorodnie ilustrowane i adaptowane do wszelkiego rodzaju innych mediów w sposób, który trudno pokonać. To, co dzieci mogą spotkać dzisiaj, różni się jednak znacznie od książki, która ukazała się po raz pierwszy w 1785 roku.

2baron Munchausen ’ s Narrative of his Wavellous Travels and Campaigns in Russia was first published in Oxford with the date 1786. Nie podano nazwiska autora. Książka została jednak faktycznie zrecenzowana w grudniu 1785 roku w „The Gentleman’ s Magazine ” i „The Critical Review”, więc musiała pojawić się pod koniec 1785 roku i została opatrzona datą. Był to wąski Tom duodecimo zawierający zaledwie siedemnaście anegdot o wyczynach Barona. Ten podstawowy tekst został następnie rozszerzony, początkowo skromnie, a następnie coraz bardziej ekstrawagancko, tak że teksty, które krążyły w XIX wieku, były kilkakrotnie dłuższe od angielskiego oryginału.

7ale był też inny powód. W uroczym miasteczku Bodenwerder, położonym nad rzeką Weser, kilka mil na południe od Hamelin (słynnego Pied Piper), wśród malowniczych zalesionych wzgórz i rolujących się pól uprawnych, żył prawdziwy baron Karl Friedrich Hieronymus von Münchhausen (1720-97), który w ostatnich latach słynął z tego, że opowiadał po obiedzie opowieści o namacalnych absurdach, jakby były one całkowicie prawdziwe. W młodości był w służbie rosyjskiej jako kornet z pułkiem Brunszwickim i brał udział w 1737 w zdobyciu Oczakowa w wojnie z Turkami. W 1740 został porucznikiem, a w 1750 cesarzowa Elżbieta awansowała go na kapitana. Po 1752 powrócił jednak do Bodenwerder, mieszkając na wsi, w 1744 ożenił się z Jacobine von dunten.

8Bodenwerder nie jest daleko od Kassel, gdzie Raspe pracował dla landgrafa Hesji, ani od Getyngi, gdzie był studentem na nowo założonym Uniwersytecie. Możliwe, że Raspe słyszał, jak Baron sam opowiadał niektóre z opowieści. Kiedy po raz pierwszy opublikował niektóre z tych anegdot w Vade mecum für lustige Leute, częściowo zidentyfikował ich narratora jako „M-h-s-n”, na tyle, że wielu czytelników mogło go zidentyfikować zadowalająco, ale nie nazwał go wprost. Jednak wraz z publikacjami książkowymi, zarówno w języku angielskim, jak i niemieckim, Baron został wyraźnie nazwany. Był upokorzony tym, że tak potraktowano jego prywatne opowieści, a sam, członek szlachty, został przekształcony w figurę zabawy.

9W Wielkiej Brytanii Raspe był daleki od Bodenwerdera, ale dla kogoś w tak niepewnej sytuacji społecznej i finansowej, jak on, rozsądne było nie ujawniać się, gdy naśmiewał się z arystokracji. Król Wielkiej Brytanii był również władcą Hanoweru, gdzie urodził się sam Raspe. Być może – choć są to spekulacje-dotknięty ubóstwem Raspe żywił również pewną niechęć lub zazdrość wobec potężnego krewnego Barona, Gerlacha Adolfa von Münchhausena, który wcześniej był hanowerskim ministrem w Londynie i założył w 1737 r.słynny obecnie Uniwersytet w Getyndze. Oczywiście, oryginalny angielski tekst Munchausena zawiera różne satyryczne sallies przeciwko arystokracji, jak fikcyjny Baron insynuuje w swoich uwagach o przybyciu do Petersburga:

• 7 Carswell, Singular Travels, s. 9-10.

nie zmęczę Was Panowie politykami, sztuką, nauką i historią tej wspaniałej metropolii Rosji; nie kłopocz się różnymi intrygami i przyjemnymi przygodami, jakie miałem w kręgach politycznych tego kraju, gdzie pani domu zawsze przyjmuje gościa z dramem i pozdrowieniem. Ograniczę się raczej do większych i szlachetniejszych przedmiotów twojej uwagi, do koni i psów, których zawsze byłem tak miły jak ty, do lisów, wilków i niedźwiedzi, których i innych gier Rosja obfituje bardziej niż jakakolwiek inna część świata, i do takich sportów, męskich ćwiczeń i wyczynów galanterii i aktywności, jak zrobić i pokazać dżentelmena, lepiej niż stęchły Grecki lub łaciński, lub wszystkie perfumy, ozdoby i kapary francuskiego rozumu lub fryzjerów.7

10inne fragmenty tekstu podstawowego, a zwłaszcza w dodatkach, umieszczają rzekome wyczyny Barona w prawdziwym kontekście historycznym i geograficznym oraz zawierają konkretne satyryczne odniesienia do ludzi i wydarzeń dnia. Dla współczesnych czytelników przygody Munchausena miałyby krawędź, której dziś zupełnie brakuje. Nic nie datuje się tak szybko, jak aktualność. Na szczęście jądro opowieści ma trwały urok, który przekracza te lokalne aluzje.

11 chociaż fikcyjny Baron opowiada swoje różne anegdoty tak, jakby naprawdę mu się przydarzyły, a więc były autobiograficzne, wiele z nich należy do międzynarodowego zbioru tradycyjnych opowieści. Kilka późnośredniowiecznych lub wczesnocześniowych zbiorów niemieckich zawiera źródła manuskryptowe lub drukowane, ale wiele opowieści Munchausena, zarówno w podstawowym tekście Raspe ’ a, jak i późniejszych akrecjach, można znaleźć w literaturze ustnej w Niemczech i gdzie indziej. Tam, gdzie można znaleźć analogi, prawie zawsze pochodzą z Europy kontynentalnej, a nie z Wysp Brytyjskich. Na przykład, w opowieści o jelenie, który rośnie drzewo wiśniowe między porożami po tym, jak Munchausen wystrzelił w niego kamieniami wiśniowymi, odniesienie do św. Huberta miałoby niewielki oddźwięk w Wielkiej Brytanii, ale wiele na kontynencie. Hubert był misjonarzem w Ardenach na początku VIII wieku. Podobnie opowieści o wilkach, niedźwiedziach i dzikach również zakładają Warunki kontynentalne.

12. główny tekst Raspe ’ a, począwszy od dzielenia się płaszczem Munchausena z zamarzniętym starym żebrakiem (parodia słynnego incydentu przypisywanego św. Martin), a kończąc na odgrzewaniu melodii z rogu postiliona, odzwierciedla historię i geografię kariery reala Münchhausena. Rozpoczyna się zimową podróż Barona przez północne Niemcy, Polskę, Kurlandię i Liwonię (dzisiejszą Łotwę) do Petersburga. To daje nam uderzający epizod, w którym Munchausen musi odpoczywać przez noc w głębokim śniegu i przywiązuje konia do tego, co myśli, że jest pniem drzewa, tylko po to, aby następnego ranka, gdy śnieg cudownie rozmroził, odkryć, że jego koń zwisa z koguta pogodowego na wieży kościelnej. Następnie następuje epizod, w którym wygłodniały Wilk zjada konia Munchausena od tyłu, a następnie zajmuje jego miejsce w ciągnięciu sań naszego bohatera. Wczesne angielskie wydania mają błąd w miejscu tego ostatniego odcinka, o którym Baron mówi, że „nie pamięta dokładnie, czy to było w Esthland czy Jugemanland”. „Jugemanland” jest błędem dla „Ingermanland”, obszaru, w którym znajduje się Petersburg. W wydaniu Richarda Griffina z Glasgow z 1827 roku został on zracjonalizowany do „Judgemanland”, a w wydaniu Thomasa Tegga z 1809 roku został całkowicie pominięty. Ani „Jugemanland”, ani „Judgemanland” nie wydają się być rozumiane w Wielkiej Brytanii, ale obie formy można znaleźć w wielu późniejszych dziewiętnastowiecznych wydaniach. Wiele wydań podaje „Esthland” (Estonia) jako „Eastland”. Dokładna forma tych imion nie ma znaczenia szczególnie dla przyjemności książki, ale jest objawem brytyjskiej ignorancji, że pozostają one nieskorygowane.

13 odcinek, w którym koń Munchausena demonstruje swoje umiejętności na stole herbacianym, odbywa się na Litwie w wiejskiej siedzibie hrabiego Przyboskiego. Większość angielskich wydań ma „Przobossky”, co prawdopodobnie powstało poprzez ” f 'Bing mylone z długim „s”. Koń litewski pojawia się w innym, bardzo ilustrowanym epizodzie: przeżywa przecięcie na dwie części przez spadającą portykullę, a jego przednia połowa pije z pragnieniem przy źródle na rynku, a woda natychmiast spływa na ziemię za nim. Jednak nie tylko to: dwie połówki konia są zszyte z powrotem gałązkami lauru, rana goi się, a z pędów wyrasta altana, zapewniając jeźdźcowi później duży cień. Odcinek ten znajduje się w Oczakowie (Ochakow), małym porcie nad Morzem Czarnym i Zalewem rzeki Dniepr, gdzie Rosjanie stoczyli bitwę z Turkami w 1737 roku. Na tym zaręczynach obecny był historyczny Münchhausen. Obszar ten został jednak przyłączony do Rosji dopiero w 1791 roku.

14do incydentu Oczakowskiego Raspe łączy rzekomy okres niewoli tureckiej, podczas którego Munchausen przeżywa przygody opowiedziane w folkale, które Grimmowie opublikowali trzydzieści lat później jako „Der Dreschflegel vom Himmel” (Flail from Heaven), opowieść podobna do Angielskiej „Jacka i łodygi fasoli”. Grimmowie otrzymali swoją wersję tej historii za pośrednictwem rodziny Haxthausen, która mieszkała w Bökendorf, niedaleko Paderborn, niedaleko miejsca, w którym mieszkał i pracował Raspe. Włączenie go do opowieści Munchausena jest cennym dowodem na jego wcześniejszą walutę ustną.

15 tekst główny kończy się epizodem zamrożonego rogu, który po rozmrożeniu gra melodie, z których wcześniej postilion nie mógł się wydostać. Do tego mamy znacznie wcześniejszy Analog z książki dworzanina Castiglione, wydanej po raz pierwszy po włosku w 1528 roku, z angielskim tłumaczeniem dokonanym przez sir Thomasa Hoby ’ ego w 1561 roku. Raspe znał prawdopodobnie niemieckie tłumaczenie Lorenza Kratzera. Kontekst geograficzny Castiglione jest zdumiewająco podobny do kontekstu historii Munchausena, która jednak jest nieco inna w szczegółach:

• 8 Baldassare Castiglione, Księga dworzanina, przeł. Sir Thomas Hoby (London: Dent; New York: (…)

kupiec z luki, który następnie wraz ze swoim towarzystwem zmierzał w kierunku Moskwy, przybył nad rzekę Boristenes, którą zastał twardo zamrożoną jak Marmurowy kamień, i zobaczył moskitów, którzy z powodu podejrzeń o wojnę mieli wątpliwości co do Polonów, byli po drugiej stronie, a bliżej nie było niż szerokość rzeki.
więc po tym, jak poznali jednego drugiego, czyniąc pewne signes, Moskale zaczęli mówić aloude i tolde Cena Howe będą sprzedawać swoje sobole, ale zimne było tak ekstremalne, że nie zostały zrozumiane, ponieważ słowa przed przybyciem na drugą stronę, gdzie był ten kupiec Luca i jego Tłumacze, były zatkane w ayre, a tam pozostały zamrożone i zatrzymane. Tak, że Poloni, którzy znali sposób, nie uczynił więcej adoe, ale rozpalił wielki ogień w środku rzeki (dla ich pozornie, że był to punkt, w którym voyce przyszedł hote przed mrozem tooke) i rzeka była tak thicke zamrożone, że to dobrze beare ognia.
kiedy to uczynili, słowa, które na godzinę zamarzły, zaczęły się rozmrażać i zeszły, robiąc noyse, jak śnieg z gór w maju, i tak natychmiast były dobrze zrozumiane: ale mężczyźni po drugiej stronie najpierw odeszli; a ponieważ myślał, że te słowa żądają zbyt wielkiej ceny za sobole, nie chciał się targować, więc odszedł bez.8

17piä ™ Ä ‡ nowych opowiadaĺ „nadaĺ’ o ton kolejnym dodaniom do tekstu podstawowego: są to raczej opowieści fantastyczne niż dowcipnie spiczaste Tradycyjne opowieści. Coraz częściej nawiązują one do miejsc w Anglii oraz do zwyczajów angielskich i osób publicznych. Zawierają również nieco ryzykowne elementy, które późniejsze edycje sporadycznie usuwają. Na przykład, w przygodzie z wielorybem, który ma pół mili długości i odciąga kotwicę statku, Statek powoduje wyciek o średnicy stopy, który Munchausen jest w stanie zatkać nienazwaną częścią ciała „bez zdejmowania moich małych ubrań”. Fakt, że tekst drukuje myślnik w tym momencie, zachęcał czytelnika do wyobrażenia sobie niedelikatności. Podobna notatka pojawia się na końcu tej części z opowieścią sugerującą, że narrator (w niektórych wydaniach Baron De Tott (1730-93), który wyróżniał się w służbie na Wschodzie, w innych wydaniach Sam Munchausen lub jego przyjaciel) jest synem ostrygi i „papieża Ganganelli, potocznie nazywanego Klemensem XIV”. Inna opowieść dotyczy Munchausena, który został połknięty przez dużą rybę podczas pływania w Morzu Śródziemnym, a trzecia skupia się na tym, że został wniesiony łodzią do drzewa migdałowego w powodzi Nilu.

18 dalsze opowieści koncentrują się na zestrzeleniu w Konstantynopolu balonu, który wyleciał z Land ’ s End w Kornwalii. W 1784 roku bracia Montgolfier wynaleźli balon na ogrzane powietrze, François Blanchard przekroczył kanał, A Vicenzo Lunardi dokonał pierwszego wejścia powietrznego z angielskiej ziemi, więc spotkanie Munchausena na przeciwległym krańcu Europy ma projektowo aktualny smak. Kolejna część „dalszych zaskakujących przygód” przedstawia wyraźne uznanie Montgolfierów, gdy Baron robi gigantyczny balon, za pomocą którego jest w stanie podnieść Kolegium Lekarzy i utrzymać go w powietrzu przez ponad trzy miesiące. Jego komentarze na temat ekstrawaganckich nawyków gastronomicznych uczelni pokazują satyryczny aspekt wielu kolejnych epizodów, które wychodzą na pierwszy plan.

19odcinek zatytułowany „Further Surprising Adventures” autorstwa Carswella, który rozpoczyna się „późnym oblężeniem Gibraltaru” i wyśmiewa się z podróży odkrywczej kapitana Johna Phillipsa do Arktyki w 1773 r., okazuje się być ręką inną niż Raspe 'a.przygody Munchausena coraz częściej pokazują znajomość konkretnych miejsc i postaci na Wyspach Brytyjskich, a to również dotyczy „podróży na Cejlonie, Sycylii, morzach południowych i gdzie indziej”, które następują. Przygody rozciągają się daleko na całym świecie, a nawet na Księżyc. Niektóre są zapożyczone z prawdziwej historii Luciana, np. fizyczna natura mieszkańców Księżyca, życie w brzuchu gigantycznego wieloryba i Wyspa sera w morzu mleka. Chociaż kilka epizodów oddaje nastrój oryginalnych opowieści Munchausena – na przykład Ucieczka Munchausena przed lwem i krokodylem atakującym go z przeciwnych stron, która kończy się śmiercią lwa w przełyku krokodyla – zajmują się one głównie fantazją dla samego siebie lub oddają smak satyrycznego komentarza do wydarzeń i obyczajów dnia.

21botańska Zatoka miała oczywiście wielki rezonans symboliczny na przełomie XVIII i XIX wieku. Później przyjrzymy się bliżej Szwajcarskiej rodzinie Robinsonów.

22W czasie tzw. „trzeciego” wydania Munchausena z 1786 roku nie tylko treść książki, ale także jej tytuł uległy zmianie. Teraz czyta: Guliwer ożywił, czyli pojedyncze podróże, kampanie, Podróże i Przygody barona Munikhousona, potocznie nazywane Munchausenem, po fałszywym potwierdzeniu prawdziwości książki umieszczonej w drugim wydaniu i podpisanej „Guliwer X, Sindbad X i Aladdin X”. To „trzecie” wydanie jest również oznaczone zmianą wydawcy Na G. Kearsley z Fleet Street. Umiejscowienie przygód Munchausena w kontekście Podróży Guliwera i opowieści o Sindbadzie i Aladynie w rozrywkach nocy Arabskich przenosi naszego niemieckiego bohatera raczej niesubtelnie ze współczesnej historii, realnych miejsc i wydarzeń w sfery fikcji. Kontynuacja, opublikowana po raz pierwszy w 1792 roku, podkreśla to jeszcze bardziej poprzez spotkanie Munchausena z Don Kichotem na końcu rozdziału VIII i w całym rozdziale IX.

2. Strona tytułowa życia i wyczynów barona Munchausena. Który Wyprzedził Wszystkich Innych Podróżników. Related by Himself (1827).

23 Sequel rozpoczął swoje życie jako osobna i początkowo konkurencyjna publikacja do Guliwera ożywiła i wprowadziła postacie Hilaro Frosticosa, Lady Fragrantii i markiza de Bellecourt. Nosi tytuł Sequel przygód barona Munchausena pokornie poświęcony Bruce ’ owi podróżnikowi Abisyńskiemu (London: H. D. Symonds, 1792). Szydercza dedykacja dla Jamesa Bruce ’ a z Larberta (1730-94), który w 1790 roku opublikował swoje podróże do odkrycia źródła Nilu, pokazuje, jak prawdziwe współczesne poszukiwania w miejscach odległych od Europy mogą wydawać się bardzo podobne do najbardziej ekstrawaganckich wyobrażonych podróży w wyobraźni tamtych czasów. Sequel, który ma mniej więcej taką samą długość, jak Carswell określa pojedyncze podróże, kampanie i Przygody barona Munchausena, jest pełen poszukiwań osobowości i pomysłów tamtych czasów, z których większość byłaby nieprzejrzysta dla dzieci. Jednak konkretne szczegóły fantazji nadal miały dla nich apel. Z sequelem i prawdopodobnie również z „podróżami po Cejlonie, Sycylii, morzach południowych i gdzie indziej” można łatwo wyobrazić sobie, że tekst jest czytany w zupełnie inny sposób przez dzieci i dorosłych. Od początku XIX wieku kontynuacja jest na ogół włączana jako integralna część przygód Munchausena. W prezentacji lub nagłówkach rozdziałów nie ma odniesienia do jego odrębnego pochodzenia.

25A wczesny niedatowany chapbook znajduje się w Mitchell Library w Glasgow. Nosi tytuł The Surprising Adventures, Miraculous Escapes, and Wonderful Travels, of the renomowanego barona Munchausena, who was carried on the back of an eagle over France to Gibraltar, &c. & c. nie ma wskazania wydawcy, miejsca ani daty, ale stwierdza po prostu „wprowadzone zgodnie z zamówieniem”. Jego jedyną ilustracją jest surowy drzeworyt głowy mężczyzny na zewnętrznej stronie głównej. W zaledwie ośmiu stronach opowiada o kilku przygodach Munchausena, począwszy od jego walki na grzbiecie olbrzymiego orła, a skończywszy na powrocie do Wapping i wystrzeleniu z armaty w stog siana, gdzie śpi przez trzy miesiące. Epizodyczna forma oryginalnego dzieła pozwala kompilatorom chapbooka losowo wybierać przygody z rozszerzonych tekstów bez konieczności podążania za spójną strukturą narracyjną. Księga ta pochodzi prawdopodobnie z około 1800 roku.

26A dwunastostronicowy chapbook wyprodukowany przez Webb, Millington and Co. w ich Penny Pictorial Library c. 1860 jest późno odstający tego rodzaju produkcji. Ma ręcznie kolorowany Frontier przedstawiający Barona z krokodylem i lwem,a w tekście znajduje się siedem dalszych drzeworytów. Przypuszcza się, że Baron mieszkał w „zamku Airreblast, niedaleko miasta Laybach, w Carniola”. Laybach (obecna Ljubljana, stolica Słowenii) prawdopodobnie ma również znaczenie „leżeć”. Poszczególne odcinki są wybierane z tu i tam w przygodach Barona, ale z wyłączeniem tych w sequelu.

3. Baron Munchausen (ok. 1865). Ręcznie barwiona fasada.

28 aluzje do współczesnych wydarzeń i postaci są oczywiście całkowicie pominięte.

29W 1902 roku londyńska firma Granta Richardsa opublikowała zaskakujące Podróże i Przygody barona Munchausena w serii zatytułowanej The Children ’ s Library. Posiadał cztery kolorowe ilustracje autorstwa W. Heatha Robinsona. Tekst jednak niewiele różnił się od tego, który zwykle oferowano, łącznie z sequelem, i był podzielony na trzydzieści cztery rozdziały. W XIX wieku Munchausena miały oczywiście różne edycje, z tekstami oferującymi większe lub mniejsze odmiany od tych z XVIII wieku. Najwyraźniej wiele z nich czytały dzieci. Co ciekawe w wydaniu Granta Richardsa jest jego wyraźne włączenie do kolekcji dla dzieci i wykorzystanie kolorowych tablic.

30Grant Richardsobily dostrzegł przewagę komercyjną w ich zaangażowaniu w Munchausena, ponieważ w poprzednim roku opublikowali Mr. Munchausen-zbiór nowych opowiadań Munchausena dla amerykańskiego czytelnika. Zostały one rzekomo powiedziane dwójce małych dzieci o imieniu Diavolo i Angelica przez zdemokratyzowanego Pana Munchausena, którego nazywają wujkiem Munchem (zgrabna aluzja do Munchkina o cudownym Czarnoksiężniku z Krainy Oz, opublikowana w 1900 roku), za pośrednictwem reportera, Pana Ananiasa (tutaj aluzja do Nowego Testamentu) z Gehenny Gazette. Jest to jeden z rzadkich przypadków po opublikowaniu sequela, kiedy nowe opowieści są podrzucane do Munchausena. można tylko powiedzieć, że Bangs robi to w duchu oryginału i udaje się zrobić zabawną nową książkę. O ile mi wiadomo, nie został on jednak przedrukowany.

31poznanie dużej liczby wydań Munchausena przez cały XIX wiek aż do I wojny światowej przekroczyłoby granice tej książki. Historie były prezentowane w wielu różnych formatach, z których większość byłaby dostępna dla dzieci, nawet gdyby nie zrozumiały wszystkiego, co czytają. Oryginalne ilustracje z XVIII wieku zostały poddane recyklingowi, podobnie jak dodatki autorstwa George ’ a Cruikshanka. Coraz częściej to właśnie ilustracje sprzedawały nowe wydania, szczególnie pod koniec XIX wieku i w XX. Realizacja tego wszystkiego wymagałaby szerszego omówienia roli Ilustracji w książkach dla dzieci niż jest to możliwe tutaj.

32 Ważne jest, aby pamiętać, że Rudolf Erich Raspe nieświadomie i anonimowo wykonał jeden z najbardziej dalekosiężnych wkładów do literatury Anglo-Niemieckiej, jaki kiedykolwiek miał miejsce. Ponad dwieście lat odkąd Munchausen po raz pierwszy pojawił się w Anglii, nadal jest imieniem houhold, bardziej teraz dla dzieci niż w jego pierwszych stu latach. Nie tylko pojawiły się nowe edycje i powtórki jego niezapomnianych opowieści, ale były też najbardziej ekstrawaganckie filmy. Wraz ze zmianami kulturowymi, które zaszły za pośrednictwem filmu i telewizji, Munchausen jest teraz o wiele bardziej wizualną niż literacką postacią. Muzeum w Bodenwerder posiada wspaniałą kolekcję ilustrowanych wydań Munchausena w języku angielskim, niemieckim i wielu innych językach ze wszystkich okresów popularności tych opowiadań.