Ten artykuł został pierwotnie opublikowany na WomenLearnThai.com.

Grokking system pisania robiąc rzeczy, których nie powinieneś…

widziałem wiele postów na tej stronie o tym, jak nauka systemu pisania jest niezbędna, jeśli chcesz wymawiać poprawnie tajski (to jest) i jak to naprawdę nie jest tak trudne (to nie jest), ale to, co wydaje się brakować, to dobry samouczek na temat tego, jak zrobić dźwięki wyskoczyć z ust, Że nie jesteś przyzwyczajony do.

Stu Jay Raj zwrócił mi kiedyś uwagę, że alfabet tajski (jak w wielu językach indyjskich) mapuje bezpośrednio do ludzkich ust (genialny), ale dla kogoś, kto nie jest przyzwyczajony do myślenia o swoich ustach, nosie, gardle i języku, może to być trudne.

miałem przyjaciela piosenkarza, który raz odwiedził mnie na tydzień i był jednym z niewielu ludzi, którzy potrafili doskonale wymawiać Tajskie słowa po usłyszeniu ich tylko raz lub dwa razy. Chodzi o to, że śpiewacy są przyzwyczajeni do myślenia o ustach jako instrumencie, ale reszta z nas nie jest. Jeśli chcesz poprawnie wymawiać ten język, musisz poświęcić trochę czasu na upewnienie się, że poprawnie wymawiasz każdą literę. Dźwięki są podstawowymi elementami składowymi języka, najpierw składasz je w słowa, a następnie w zdania. Ponieważ Gramatyka Thai ’ S jest dość prosta, gdy znasz kilka słów, można je łatwo połączyć w zdania. Nie trzeba zajmować się koniugacjami czasowników ani deklinacjami rzeczowników.

Jeśli szukasz dobrego źródła do nauki tajskiego online, Sprawdź Ucz się tajskiego od białego faceta. Po wpisaniu adresu e-mail otrzymasz pięć bezpłatnych lekcji, które pomogą Ci zacząć uczyć się tajskiego.

prawdopodobnie prawdą jest, że jeśli podejdziesz do tajskiego za pomocą (jednej z wielu) metod romanizacji, opanujesz podstawowe słownictwo szybciej niż uczeń studiujący najpierw tajski alfabet. Niestety, Twoje szanse na zrozumienie nie są zbyt duże. Na pewno ludzie zrozumieją, co mówisz, jeśli powiesz „cześć „”cześć” jak się masz?”, ale często opiera się to na zgadywaniu. Gdy spróbujesz poszerzyć swoje słownictwo i porozmawiać o czymś istotnym, prawdopodobnie spotkasz się z zdezorientowanymi spojrzeniami.

kolejnym poważnym minusem Romanizowanego tajskiego jest to, że nie ma jednej akceptowanej metody. Kiedy w 2006 roku otwarto nowe lotnisko w Bangkok’s Suvarnabhumi, nastąpił wielki hullabaloo, ponieważ w obrębie samego lotniska Nazwa została skolonizowana przy użyciu więcej niż jednej metody.

oprócz wizualnej reprezentacji języka, nowi studenci języka tajskiego są prawdopodobnie zastraszeni pomysłem konieczności wydobywania dźwięków z ust. Niektórzy posuną się nawet tak daleko, że powiedzą, że są głuchi na dźwięk i nie są w stanie nakłonić swojego ciała do wydania właściwych dźwięków. Rzecz w tym, że (jak poświadczy każdy, kto spędził czas w tajskim barze karaoke) jest mnóstwo głuchych Tajów, którzy są w stanie doskonale mówić własnym językiem. Dźwięki są bardziej produktem ubocznym nauki WŁAŚCIWEGO kontrolowania gardła, języka i nosa. Coś, co większość z nas nie jest przyzwyczajona do robienia, ale można to zrobić przy odrobinie pracy.

jeśli spędziłeś dużo czasu w Tajlandii, prawdopodobnie spotkałeś Tajów, którzy wymawiają angielskie słowa w dziwny sposób; kwadrat staje się sa-quare, szczęśliwy staje się hap-pii, a zwycięstwo staje się wictory. Te błędne wymowy mają korzenie w nauce języka angielskiego za pomocą tajskich liter, lub w dalszym zrozumieniu języka angielskiego wspieranego przez tajską fonetykę. Podczas nauki nowego języka bardzo ważne jest, aby usiąść i dowiedzieć się, jak sprawić, by usta odtwarzały Dźwięki wymagane przed zagłębianiem się w słownictwo. Plusem języka tajskiego jest to, że każda litera i samogłoska ma (ogólnie) tylko jeden odpowiadający jej dźwięk. Istnieją pewne wyjątki, gdy spółgłoski zmieniają swoją wymowę na końcu wyrazu, ale wszystko to jest określone łatwymi do zapamiętania zasadami. Istnieją pewne niefortunne, niestandardowe wymowy, które pracowały na ich drodze do języka w czasie, ale są one znacznie mniej niż w języku angielskim, gdzie nawet proste słowa, takie jak „go” i „do” mają zupełnie inne dźwięki samogłoski.

biorąc pod uwagę godzinę lub dwie dziennie, system pisania można opanować w wystarczającym stopniu w ciągu tygodnia. Oczywiście, że nie oznacza, że można wiz przez tajskiej literatury, ale będziesz miał mały problem dowiedzieć się, co Menu powiedzieć. Następnie, jak dodać coraz więcej słownictwa do repertuaru, you ’ ll znaleźć, że słowa są ogólnie zrozumiałe.

kiedy zbliżasz się do tajskiej fonetyki, mając na uwadze położenie języka, warg, gardła i ust, możesz odnieść wrażenie, że całkowicie niemożliwe będzie mówienie tym językiem z jakąkolwiek formą szybkości, z jaką mówisz po angielsku. Prawdą jest, że na początku twoje słowa wyjdą powoli (choć poprawnie), ale proces myślowy stojący za tym wszystkim w końcu zniknie. Pracuj z systemem, a z czasem przekonasz się, że twoje usta po prostu robią to, co powinny, nie musisz już tego robić.

Język Tajski składa się z 21 odrębnych dźwięków spółgłoskowych, które są reprezentowane przez 44 różne znaki. Samogłoski są konstruowane przy użyciu 16 różnych symboli, w sumie 9 samogłosek pojedynczych, 12 podwójnych samogłosek (dyftongi) i 3 potrójnych samogłosek (tryftongi).

spółgłoski…

Poniższy wykres rozbija spółgłoski w zależności od tego, gdzie w ustach musisz wydać dźwięk, aby mógł on wyjść. Don ’ t rush przez to, może być szczęśliwy tylko ucząc się jednego rzędu na tydzień lub tak. Pamiętaj, że ta część języka jest krytyczna.

OK, więc tutaj jest coś, czego każdy przewodnik mówi ci, żebyś nie robił …. znajdź native speakera, który mówi wyraźnie i dotknij jego głowy, jak mówi spółgłoski. Jako obcokrajowcy, kiedy uczymy się tajskiego, musimy naprawdę pomyśleć o tym, które Dźwięki istnieją w gardle, ustach i nosie; musimy też zdawać sobie sprawę z tego, które Dźwięki wymagają wydalenia powietrza z ust (zasysania), a które nie. Problem z tymi dźwiękami polega na tym, że na początku nasze uszy będą miały trudności z rozróżnieniem subtelnych różnic między poprawnym i nieprawidłowym dźwiękiem. Dalsze sprawy komplikujące jest to, że większość native speakerów będzie po prostu powiedzieć, że you ’ re mówiąc to źle, ale są tak daleko od procesu uczenia się, że nie będą w stanie powiedzieć, co dokładnie jest źle. Dopóki ucho nie przyzwyczai się do tych dźwięków, za pomocą zmysłu dotyku dodaje kolejną warstwę, dzięki której można w pełni zrozumieć, co się dzieje.

ludzie wydają się reagować w jeden z dwóch sposobów na informacje zorganizowane w wykresy, albo bańki z podniecenia lub po prostu glazury nad i starają się przejść dalej. Jeśli jesteś typem, który ma być włączony przez informacje uporządkowane schludnie w kolumnach i wierszach, prawdopodobnie możesz nurkować od razu. Dla tych z Was, którzy czują się zastraszeni informacjami w ten sposób, zatrzymaj się na chwilę i zapoznaj się z tym, co to wszystko oznacza. Może się wydawać, że rzuca się w Ciebie wiele trudnych do strawienia informacji, ale zbliżanie się do tajskiego systemu pisania jest naprawdę ważne, ponieważ pomaga Ci wyciszyć dźwięki.

Spółgłoska bezdźwięczna i bezdźwięczna…

różnica między spółgłoskami bezdźwięcznymi i bezdźwięcznymi polega na tym, co dzieje się z strunami głosowymi. Spółgłoski dźwięczne powodują wibracje strun głosowych, a niedźwięczne. Aby w pełni zrozumieć tę różnicę, lekko umieść palec wskazujący u podstawy gardła osoby Tajlandzkiej, podczas gdy ona czyta w trzecim i czwartym rzędzie. Spróbuj tego samego z własnym gardłem podczas przechodzenia przez spółgłoski. Jeśli nie zauważysz zmiany w strunach głosowych między dźwięczne i bezdźwięczne te, mówisz je nieprawidłowo.

odgłosy zasysane vs Nieaspirowane…

odgłosy zasysane wymagają, aby powietrze było delikatnie wydalane z ust, a odgłosy nieossane wymagają, aby powietrze nie było wydalane z ust. Wypróbuj ten eksperyment, patrząc na pierwszy wiersz tabeli. Najpierw niech tajski przyjaciel powie pięć spółgłosek w rzędzie i jak on próbuje powtórzyć każdy dźwięk tylko raz. W drugiej rundzie trzymaj jedną dłoń około dwóch cali od ust, a drugą dwa cale od ust. Zauważ, które dźwięki powodują, że powietrze jest miękko wydalane i upewnij się, że usta robią to samo.

nosowe…

Dźwięki nosowe wymagają, aby w nosie miało miejsce uczucie, gdy dźwięki wychodzą. Nie mam na myśli ogromny pęd powietrza, to o wiele bardziej subtelne niż to. Nie jestem pewien, czy chcesz wsadzić palec do nosa przyjaciela, aby poczuć ten jeden, ale jeśli walczysz, może chcesz umieścić czubek palca pinky wewnątrz własnego nosa. Powinieneś poczuć, jak nos lekko wibruje, kiedy mówisz ง.

pół-samogłoska…

pół-samogłoska istnieje w tym Dolnym Świecie między samogłoską a spółgłoską. Dorastając w USA, powiedziano nam, że Y jest czasami samogłoską, a czasami spółgłoską, ale rzadko ma więcej wyjaśnienia, co to znaczy. Językowo, różnica między spółgłoskami i samogłoskami leży w gardle. Samogłoski wymawia się z otwartym gardłem, podczas gdy spółgłoski wymagają ściśnięcia gardła. Podczas wymawiania pół samogłoski gardło jest tylko półgłoskie. To wszystko może wydawać się trochę mylące (tak jest), ale staraj się nie stresować. Podczas pracy z literami i zapoznania się z ustami i gardłem będzie to miało większy sens.

tarcie…

tarcie powstaje, gdy powietrze jest tłoczone przez wąski kanał utworzony w jamie ustnej. Litery, ซ ศ ษ ส, są podzbiorem tarcz zwanych sybilantami, które są podobne do dźwięku s W Języku Angielskim. Powstają, gdy powietrze jest wypychane przez zęby.

boczne…

boczne spółgłoski powstają, gdy powietrze ucieka wzdłuż jednej lub obu stron języka. W języku tajskim Dźwięki ล i ฬ są podobne do L w języku angielskim i powstają, gdy język uderza w zęby i powietrze ucieka wokół niego.

Flap…

spółgłoski Flap powstają przy pojedynczym skurczu mięśni, zasadniczo oznacza to, że język jest rzucany przeciwko sobie. Co prawda może to wydawać się naprawdę trudne do grok, ale podobnie jak w przypadku innych trudnych aspektów po prostu spróbuj zrozumieć podstawy, a następnie powoli wrócić do niego podczas pracy nad tym listem.

kolejną ważną rzeczą, którą należy zauważyć na wykresie, jest to, że każdy wiersz grupuje Dźwięki według części ciała, która musi wydawać dźwięk. W pierwszym rzędzie gardło musi zostać aktywowane, aby uzyskać odpowiedni dźwięk. Powodem, dla którego powiedziałem, aby przejść przez ten jeden rząd na raz jest to, że większość ludzi Aren ’ t przyzwyczajeni do myślenia o tych częściach ciała i należy naprawdę trochę czasu, aby upewnić się, że jesteś coraz dźwięki w dół. Jeśli umieścić w wysiłku, aby opanować te bloki dźwiękowe Teraz, you ’ ll być bardzo zadowolony z wyników, gdy faktycznie zaczynają się montować je w słowa. Zauważysz, że oprócz grupowania dźwięków według lokalizacji, w której występują w ustach, wiersze grupują również podobne dźwięki. Pierwszy rząd ma Dźwięki mniej więcej podobne do angielskiego K / G, drugi rząd ma dźwięki podobne do J / CH / Y. powodem, dla którego te dźwięki są podobne, jest to, że występują w podobnej części ust, zapewnia to również-kolejne urządzenie pamięci, które można wykorzystać w zapamiętywaniu liter.

welarne…

spółgłoski Welarne wymawiane są z tyłu języka w pobliżu podniebienia miękkiego, czyli mięsistej, elastycznej części jamy ustnej w pobliżu tylnej części jamy ustnej. Poświęć chwilę, aby pobawić się czterema spółgłoskami w tej grupie i naprawdę zacznij myśleć o rzeczach, które dzieją się z twoim językiem.

podniebienie…

w pracy ze spółgłoskami podniebiennymi czubek języka przesuwa się w kierunku podniebienia twardego, które znajduje się z przodu dachu jamy ustnej (ale nie aż do zębów). Każda z pięciu spółgłosek w tej grupie wymaga, aby język poruszał się w górę i nawiązywał miękki kontakt z podniebieniem twardym. Pierwsza spółgłoska w tej grupie może być szczególnie trudna do zejścia, ze względu na podobieństwo brzmienia do angielskiej litery J. zauważ, co dzieje się z językiem, gdy wypowiadasz angielskie słowo „jazz”, spoczywa ono w kierunku dna ust. Kiedy wielu ludzi zbliża się do tajskiego, zakładają, że จ jest wymawiane podobnie do j w jazzie, podczas gdy w rzeczywistości wymaga to przeniesienia języka w inne miejsce. Przerabiaj tę kolumnę powoli, upewnij się, że twój język trafi do właściwego miejsca dla każdej litery.

stomatologiczne…

spółgłoski zębowe są największą grupą i stanowią dla Ciebie największe wyzwanie podczas pisania liter. Choć wizualnie różnią się, są fonetycznie bardzo podobne. Każda z siedmiu grup ma tylko jeden dźwięk, Szeroka odmiana liter jest używana do pokrycia wszystkich tonów i do czynienia ze słowami pochodzenia sanskryckiego i Palijskiego.

wargowe…

jak można się pewnie domyślić z nazwy, spółgłoski wargowe występują w kierunku warg. Ten, którego możesz doświadczyć wzrokiem bardziej niż palcami, skup się na wargach swojego przyjaciela podczas pracy w tym rzędzie.

krtań…

Ta kategoria jest trochę tricker, ponieważ nie ma wiele można zrobić, aby zobaczyć lub poczuć. Dźwięk wydaje się w krtani z strunami głosowymi częściowo zamkniętymi i częściowo wibrującymi. Spróbuj myśleć o tej części ciała, jak mówisz te litery.

Ok, więc poświęć trochę czasu na te. Współpracuj z native speakerem, aby je obniżyć. Wkładanie czasu i energii w ich usuwanie będzie miało ogromne znaczenie, gdy zaczniesz uczyć się słownictwa.

Luke Cassady-Dorion
Goldenland Polygot
luke.org