co to jest komentarz ?

• przede wszystkim komentarz literacki nie jest esejem. Fragment przed tobą nie jest więc zaproszeniem do napisania ogólnego eseju o pracy, z której został zaczerpnięty.
• komentarz jest analizą danego fragmentu, jego funkcji i cech. Powinien on przyjrzeć się kluczowym tematom i urządzeniom stylistycznym pasażu, pokazując, jak działa język, aby przekazać (lub czasami podważyć) jego treść.
• komentarz powinien odnosić fragment do reszty utworu (powieści, zbioru wierszy itp.), ale koncentrują się głównie na szczegółach samego przejścia.
• upewnij się, że twój komentarz obejmuje cały fragment. Na przykład, jeśli dostajesz wiersz z pięcioma zwrotkami, powinieneś spróbować powiedzieć coś o każdej zwrotce.
• użyj numerów wierszy (zarówno w poezji, jak i prozie) w komentarzu, zamiast marnować czas na cytowanie.
• kiedy cytujesz, upewnij się, że Twoje komentarze nie powtarzają po prostu tego, co już mówi cytat: W wierszu „Il pleut dehors” poeta mówi nam, że na zewnątrz pada deszcz …”
• unikaj gadatliwości lub niedokładnej terminologii. Jasność i precyzja są najważniejszymi priorytetami, a wielosylabowe słowa nie poprawiają komentarza.
• nie używaj słów takich jak „skuteczny”, „atmosferyczny” lub „piękny”, chyba że wyjaśniasz również, jaki jest efekt, atmosfera lub piękno przejścia i jak są one osiągane.

Jak napisać komentarz?

nie ma stałych zasad pisania komentarza, ale zaproponowana zostanie ogólna struktura. Należy zawsze zaplanować swój komentarz przed rozpoczęciem pisania, zgodnie z tymi wytycznymi, gdzie stosowne.

1 Wstęp

• umieść fragment w kontekście i krótko podsumuj jego argumenty (w kilku zdaniach): nie spędzaj zbyt wiele czasu na omawianiu spraw poza fragmentem.
• należy założyć, że czytelnik przeczytał utwór, z którego fragment został zaczerpnięty.
• we wstępie warto zwrócić uwagę na najważniejsze aspekty tematyczne i strukturalne tego fragmentu.

2 Przegląd

• co to za fragment (opis / dialog / swobodna mowa pośrednia) i jaka jest jego funkcja (w pozostałej części utworu)?
• jaka jest jego ogólna struktura (powtarzalność/obwód/motyw przewodni/rozwija się do kulminacji)?
• jaki jest narracyjny punkt widzenia (pierwszoosobowy/trzecioosobowy / wszechwiedzący czy nie)?
• jaki jest rejestr (wysoki/niski) i ton (komiczny/surrealistyczny) fragmentu?

3 szczegółowa analiza

jest to najistotniejsza część komentarza. Nie powinien to być prosty opis czy parafraza, ale analiza funkcjonowania języka fragmentu. Poniżej znajdują się aspekty tekstu, które należy szukać:

• struktura zdania
• użycie czasu
• kolejność słów (równowaga lub jej brak, harmonia, powtórzenie, paralele)
• język figuratywny (obrazy, metafory, podobieństwa, symbolika, alegoria, personifikacja, mit, antyteza, ironia, paradoks)
• charakterystyka (lub jej brak)
• technika narracyjna/punkt widzenia (pierwsza/trzecia osoba, ograniczony punkt widzenia, strumień świadomości)
• interpunkcja
• słownictwo
• aliteracja, asonans, rymy (poezja i proza)

pamiętaj, że nie tekst prawdopodobnie zawiera wszystkie te elementy i najlepiej skoncentrować się na tych, które są najbardziej istotne dla danego fragmentu. Należy również unikać po prostu komentowania wyglądu konkretnej techniki: upewnij się, że mówisz, dlaczego warto to zauważyć. Idealnie, Twoje komentarze powinny być spójne, aby wyjaśnić, w jaki sposób różne urządzenia językowe łączą się, aby uzyskać ogólny efekt zamierzony przez autora.

4 wnioski

• Podsumuj swoje wnioski, łącząc różne aspekty tekstu, które omówiłeś w swoim komentarzu.
• Oceń krótko osiągnięcia i znaczenie fragmentu, zarówno w samym sobie, jak i w odniesieniu do dzieła, z którego został zaczerpnięty.

niektóre przydatne pomoce do pisania komentarzy

• ), The Art of Criticism: Essays in French Literary Analysis (Edinburgh, 1969) (przykładowe komentarze francuskich tekstów literackich)
• Biard, J. D., Lexique pour I ’ explication de texte (Exeter, 1980)
• Benac, H., vocabulaire de la dissertation (Paris, 1949)

(Binac i Biard dostarczają wykazów terminów technicznych używanych w ścisłej analizie tekstu literackiego w języku francuskim oraz podają wyjaśnienia i przykłady użycia)