a częste pytanie zadawane studentom języka chińskiego lub japońskiego brzmi „jaka jest różnica między chińskim a japońskim?”

to pytanie, zadane przez kogoś, kto nie miał szczęścia nauczyć się jednego z tych dwóch języków, wynika z prostego uznania, że oba języki używają chińskich znaków: 汉字 („hanzi”, w języku chińskim) lub 漢字 („kanji”, w języku japońskim).

chociaż to pytanie opiera się na dość ograniczonym założeniu, istnieje jednak wątek między tymi dwoma językami, który łączy je nierozerwalnie.

niemniej jednak, jako dwa raczej różne języki, właściwe byłoby sformułowanie pytania w ten sposób: „co łączy Chiński i japoński?”

główne podobieństwa między Chińskim i japońskim

oto, co moim zdaniem jest głównym podobieństwem między dwoma językami:

rzeczowniki

pierwszym wspólnym aspektem tych dwóch języków są rzeczowniki. Rzeczownik, jak już wiesz, jest słowem oznaczającym coś i może być również nazywany „imieniem”. Rzeczowniki – w Języku Chińskim, tak samo jak w japońskim-nie mają rodzaju (żeńskiego lub męskiego) ani liczby (pojedynczej lub mnogiej).

na przykład włoskie słowa „gatto”, „gatta”, „gatte” i „gatti” (kot / kot) odpowiadają chińskiemu słowu 猫 (mao) i japońskiemu 猫 (neko).

ten wspólny aspekt chińskiego i japońskiego sprawia, że rzeczowniki w tych językach są łatwe w użyciu (ponieważ się nie zmieniają), ale skomplikowane w interpretacji (ponieważ absolutnie nie możesz znać płci ani liczby – musisz spojrzeć na kontekst wyrażenia).

znaki (hanzi i kanji)

jak opisano w sekcji postępowania, oba języki używają tego samego znaku do identyfikacji pojęcia „kot”, nawet jeśli wymowa jest inna.

aż do IV wieku po Chrystusie Japończycy nie mieli własnej formy pisania. To było w tym okresie, przez Półwysep Koreański (mała ciekawostka, że nie będę się rozwodzić w tym artykule: około 60% koreańskiego leksykonu pochodzi z języka chińskiego), że pismo chińskie przedostało się do Japonii w formie traktatów o buddyzmie i filozofii (nawet jeśli lepiej byłoby powiedzieć „myśl chińska”).

na początku tylko nieliczni wykształceni Japończycy byli w stanie czytać po chińsku, ale po pewnym czasie zaczęto używać chińskich znaków również do pisania po japońsku.

oczywiście pojawił się dość duży problem: Język japoński już istniał (nawet bez formy zapisu), a importując chińskie znaki, importowali także chińską wymowę.

z tego powodu w dzisiejszych czasach ten sam znak można odczytać na różne sposoby. W języku japońskim czytanie pochodzące z chińskiego nazywa się yomi, podczas gdy oryginalna japońska wymowa nazywa się kun yomi.

na przykład chiński znak 山 (który w Języku Chińskim jest wymawiany „shan” i oznacza „Góra”) można również znaleźć w języku japońskim na dwa sposoby: w on yomi (pochodzącym z chińskiego) mówisz „san”; W kun yomi (oryginalna japońska wymowa) mówisz „yama”.

skąd wiesz, kiedy używać na yomi lub kun yomi?

Ogólnie rzecz biorąc, jeśli znak jest sam w frazie, Zwykle czyta się go za pomocą kun yomi; jeśli towarzyszą mu inne znaki, tworząc słowo złożone, czyta się go za pomocą on yomi.

na przykład, znak „Góra” zawarte w nazwie Mount Fuji, należy również użyć na yomi (pochodzi z chińskiego) i będzie odczytywany jako „Fuji San”, ponieważ nazwa składa się z trzech znaków 富士山,

japoński i Chiński w związku z tym korzystać z tych samych chińskich znaków, to tylko, że w systemie japońskim mają inną wymowę.

Co więcej, podczas gdy w Chinach używają wyłącznie chińskich znaków, w języku japońskim używają również dwóch pisowni: hiragana (がらがな) i katakana (カタカカ).

aby nauczyć się znaków, Chińczycy używają systemu transkrypcji fonetycznej zwanego pinyin, podczas gdy Japończycy używają furigany lub małych znaków hiragany umieszczonych nad danym znakiem, aby wskazać wymowę.

liczby

system liczbowy obu języków działa w ten sam sposób, a znaki używane do reprezentacji liczb są takie same, mimo że występują różnice fonetyczne:

Classifiers

Another common aspect between the two languages is the use of classifiers. Kiedy chcemy utrwalić wyrażenia numeryczne lub ilościowe, takie jak” dwie książki”,” Trzy Zeszyty”,” pięć długopisów”, musimy użyć liczby, po której następuje znak, który jest konwencjonalnie nazywany klasyfikatorem.

istnieją dziesiątki i dziesiątki klasyfikatorów, które różnią się w zależności od rzeczownika, który oczywiście muszą klasyfikować. Na przykład, jeśli chcemy powiedzieć „trzy książki”, musisz mieć numer, po którym następuje konkretny klasyfikator dla przedmiotów, które można przejrzeć.

przede wszystkim trzeba powiedzieć, że ta sama postać nie zawsze klasyfikuje ten sam typ przedmiotów, zwierząt lub ludzi. Na przykład znak 匹 w Języku Chińskim jest czytany jako ” pi ” i jest używany jako klasyfikator koni, podczas gdy w języku japońskim mówisz „ippiki” lub „hiki” (wymowa zależy od liczby) i jest używany do klasyfikacji małych zwierząt, takich jak koty.

druga różnica – która moim zdaniem jest bardziej odkrywcza – jest w zasadzie używania klasyfikatorów, która jest inna dla obu języków.

zasada użycia w Języku Chińskim:

Liczba + klasyfikator + Rzeczownik.

oto przykład: 一只猫 (Yi zhi Mao), co oznacza „jeden kot”.

zasada użycia w języku japońskim:

Rzeczownik + partykuła (ga)+ Liczba + klasyfikator.

oto przykład :がが一 ((Neko ga ippiki), co również oznacza „jeden kot”.

proste pytanie

Chińczycy i Japończycy mają różne sposoby formułowania pytań. Najczęstsze (być może najczęściej używane) polega na wstawieniu „cząstki” na końcu frazy twierdzącej.

w Języku Chińskim, na końcu wyrażenia twierdzącego wstawiasz znak 吗 (ma ); w języku japońskim wstawiamy cząstkę か (ka).

Chiński:

twierdzący: 你中中国人 (ni shi zhongguo ren), co oznacza: „jesteś Chińczykiem”
pytający: 你中中国人 ((ni shi zhongguo Ren ma), co oznacza: „jesteś Chińczykiem?”

Japoński:

twierdzący: 君日日本でです (kimi wa nihon jin desu), co oznacza:”jesteś Japończykiem”
pytający: 君は日本でですか (kimi wa nihon jin desu ka), co oznacza: „jesteś Japończykiem?”

imiona i tytuły

w Języku Chińskim i japońskim nazwisko pojawia się przed imieniem. Chińskie nazwy są zwykle tworzone przez 2 lub maksymalnie 3 znaki; japońskie zamiast tego mogą nawet przejść do 4 znaków (w rzeczywistości jest to powszechna praktyka).

w obu językach tytuły i zawody muszą być zgodne z nazwiskiem. W Języku Chińskim mamy 王先生 (Wang Xiansheng), co oznacza „Pan Wang”; w języku japońskim mamy 小林先生 (Kobayashi Sensei), co oznacza „profesor Kobayashi”. Warto zauważyć, że słowo 先生 jest wymawiane inaczej, a także ma inne znaczenie!

główne różnice między Chińskim i japońskim

Poniżej znajdziesz, jakie moim zdaniem są najbardziej widoczne różnice między językami (a co za różnica!):

struktura fraz

pierwsza różnica polega na strukturze fraz. Podczas gdy Chiński jest językiem SVO (podmiot – czasownik – dopełnienie), Japoński jest językiem SOV (podmiot – dopełnienie – czasownik).

wielu uczonych zgadza się, że współczesny język japoński jest bliższy klasycznemu chińskiemu niż współczesny Chiński. W rzeczywistości nie jest trudno znaleźć strukturę SOV w klasycznym chińskim.

jednak we współczesnych Chinach istnieje konstrukt przewidujący położenie obiektu do punktu zmiany frazy na SOV. Mówię o konstukcjach za pomocą 把 (ba).

Gramatyka

podczas gdy Chiński ma „łatwą” i zredukowaną gramatykę (w porównaniu do angielskiego lub włoskiego), Japoński ma „trudną” i dość dużą gramatykę.

w Języku Chińskim czasowniki i przymiotniki nie są łączone, w języku japońskim są. Podobieństwo gramatyczne polega na tym, że oba języki mają strukturę „theme-comment”.

chciałbym jednak podkreślić: dla mnie jeden język nie jest trudniejszy od innych. Są tylko języki, które są bardziej oddalone od naszego języka ojczystego i z tego powodu są trudniejsze do nauczenia się.

chciałbym jednak podzielić się wrażeniem Johna Pasdena: według niego, porównując oba języki, na początku trudniej jest nauczyć się gramatyki japońskiej niż chińskiego; podczas gdy trudniej jest opanować wymowę chińskiego bardziej niż japońskiego. W dłuższej perspektywie trudność ma tendencję do „flip flop”.

wymowa

kolosalną różnicą między językami jest obecność tonów w Chińskim i ich brak w japońskim. Nie jest to tylko różnica, która wyskakuje Ci z oczu (lub uszu), ale jest to również coś, co utrudnia naukę i opanowanie chińskiej wymowy!

Najczęściej zadawane pytania

wniosek

jak zauważyliście, oprócz kilku podobieństw, Chiński i Japoński to dwa języki, które same stoją na swoim miejscu! Mam nadzieję, że następnym razem zapytają Cię ” jaka jest różnica między chińskim a japońskim?”, będziesz wiedział, jak reagować zręcznie, pozostawiając ten, który cię pyta z szeroko otwartymi oczami!

zamykam zachętą do studiowania tych dwóch wspaniałych języków:

Go for it!

po chińsku mówią 加油! (jia ty !)
w języku japońskim mówią: (ganbatte!)