dziś nadal posiada ona cele nawigacyjne dla rdzennych Hawajczyków . Kanaloa wskazuje im ważny ośrodek, w którym krzyżują się połączenia między lądem, morzem, kupuną (starszyzną) i akuą (boską). Obszar ten obfituje w wierzenia i praktyki kulturowe. Ale trzeba było długotrwałych prac na wielu frontach, aby odzyskać Kanaloa, rozdarty przez dziesięciolecia amerykańskich bombardowań wojskowych.

dla wszystkich mieszkańców Hawajów, Kahoolawe lub Kanaloa, w zależności od tego, jak jest postrzegane, oferuje znak nadziei — dowód na to, że nowe rzeczy mogą przyjść po popiołach, a życie może rosnąć pomimo przytłaczającej ludzkiej zagłady.

w ten wtorek Wyspa będzie obchodzić 25.Rocznicę powrotu do domu. Przełomowe wydarzenie na południowym brzegu Maui 7 maja 1994 roku, przeniosło wyspę z własności Wojskowej Stanów Zjednoczonych do State of Hawaii trust, który posiada ziemię dla rdzennej hawajskiej jednostki.

ceremonia podpisania aktu, w której uczestniczyły setki osób, była zwieńczeniem dziesięcioleci pracy oddolnych aktywistów. Wymagało to również wyrównania gwiazd, politycznie mówiąc, gdzie na szczeblu federalnym, stanowym i powiatowym zawarto dwustronne porozumienia o powrocie, odbudowie i ochronie Kahoolawe.

Tylny admirał William Retz (z lewej) i Gov. John Waihee podpisują akt oskarżenia, podczas gdy Podsekretarz Marynarki William J. Cassidy Jr. (z lewej) i przewodniczący Komisji rezerw Wyspy Kaho ’ olawe Dr. Noa Emmett Aluli wait their turns 7 maja 1994. Akty te, JEDEN w języku hawajskim, a drugi w języku angielskim, formalnie zakończyły 50-letnią kontrolę Marynarki nad wyspą. — The Maui News / MATTHEW THAYER photo

osoby decydujące o zapisie zastanawiają się tego dnia, ćwierć wieku temu, i dzielą się tym, co było przed nim, co było po nim i co mówią, że jeszcze nie nadejdzie.

historia jest taka, która pokazuje, że kiedy ludzie codziennie zbierają się po to, co słuszne, niebo jest granicą.

„opowiadamy historię kultury hawajskiej. Inną historią, którą staramy się opowiedzieć, jest to, że jeśli nie dbasz o ziemię, to jest to tak złe, jak miejsce może się dostać” – powiedział Mike Nahoopii, dyrektor wykonawczy Komisji rezerwacyjnej Wyspy Kaho ’ olawe. „Ale daje też nadzieję, że uda ci się przywrócić do życia te zniszczone miejsca. Inne miejsca, które zostały zdewastowane, mogą zostać przywrócone do życia.”

’wyglądało to tak, jakby płakało’

mieszkańcy Maui mogli poczuć drżenie i zobaczyć błyski światła, gdy bomby US Navy uderzyły w Kahoolawe. Eksplozje na najmniejszych z głównych wysp hawajskich, już uszkodzonych w wyniku lat niekontrolowanego wypasu kopytnych, miały miejsce regularnie w ciągu około 50 lat.

pierwsza strona Maui News w niedzielę, 8 maja 1994 roku, opisuje ważny dzień w historii Kahoolawe — sobotnią ceremonię przeniesienia jej aktu z rządów wojskowych STANÓW zjednoczonych do stanu Hawaje. Dwadzieścia pięć lat później, niektórzy, którzy byli zaangażowani w przemianę, wspominają czas, który otacza tę przełomową okazję. — Maui News / MATTHEW THAYER photo

zaczęło się od japońskiego bombardowania Pearl Harbor, które zapoczątkowało II Wojnę Światową w 1941 roku i ogłoszenia stanu wojennego na Hawajach. Wkrótce potem Marynarka Wojenna Stanów Zjednoczonych przejęła Kahoolawe i nie zaprzestała użycia militarnego aż do 1993 roku.

w tamtych latach Kahoolawe nazywano „Wyspą docelową”.”Podwodne torpedy; zrzucone z powietrza bomby ogólnego przeznaczenia; trzy, 500-tonowe ładunki TNT; docelowe lotniska; i inna broń zostały tam wystrzelone, uderzając w wyspę, która była wypełniona tysiącami historycznych i kulturowych artefaktów.

Noa Emmett Aluli, który pracuje jako lekarz na Molokai, był jednym ze słynnych dziewięciu Kahoolawe znanych z okupowania wyspy w latach 70. Kiedy wylądowali, powiedział, że czerwony brud ślizgał się do morza, a Kahoolawe wyglądało, jakby płakało.

„To było bolesne” „Nigdy nie widzieliśmy takiego zniszczenia lądu i okolicznych zatok. Wszystko było czerwone z odpływem. . . . Wyglądało na to, że płacze-ziemia po prostu cierpi.”

Protect Kaho 'olawe’ Ohana, oddolna grupa aktywistów, która spopularyzowała” aloha aina”, wezwanie do dbania o zasoby naturalne, które rozprzestrzeniły się na całe Hawaje z różnych powodów, nadzorowała serię zawodów. Ruch oporu doprowadził do aresztowań, a w niektórych przypadkach do uwięzienia, z których wszystkie zwróciły uwagę narodu na wyspę.

Hookupu (oferta) jest przekazywana przez niezidentyfikowaną osobę Keoni Fairbanks (po prawej), który został dyrektorem wykonawczym i jedynym pracownikiem Kaho ’ olawe Island Reserve Commission w 1994 roku. — Zdjęcie archiwalne Kaho ’ olawe Island Reserve Commission

w tym czasie działania okupacyjne pochłonęły życie dwóch z dziewięciu Kahoolawe. George Helm Jr., 26 lat, i Kimo Mitchell, 25 lat, zginęli na morzu 7 marca 1977, po próbie odzyskania dwóch kolegów Kahoolawe dziewięciu członków z wyspy, którzy bez wiedzy o nich zostali już zabrani przez wojsko. Próbowali wrócić na Maui w wzburzonych morzach i nigdy więcej ich nie widziano. Ich życie upamiętnia nieustanna praca nad rewitalizacją Kahoolawe.

„niezrównane wydarzenie kulturalne”

zmiana biegu historii wymaga czegoś więcej niż tylko sprzeciwu, według Davianny McGregor, współkoordynatorki PKO, która jest obecnie profesorem etyki na Uniwersytecie Hawajskim w Manoa. Okres, który nastÄ … piĹ 'po okupacji i doprowadziĹ’ do podpisania „nie byĹ’ tak krzykliwy i nie tak sĹ ’ awny okres czasu.”

ona i inni wspominają amerykańskiego sensora Daniela K. Inouye i Daniela K. Akakę, prezydenta George ’ a H. W. Busha, Gov. John Waihee i Maui burmistrzowie Hannibal Tavares i Elmer Cravalho, wśród wielu urzędników rządowych, którzy byli kluczowi w procesie.

„To był po prostu długi okres zaangażowania i poświęcenia” – powiedział McGregor. „Trzeba pracować powoli i budować tę szeroką bazę wsparcia w całym spektrum społeczeństwa, aby dotrzeć tam, gdzie jest wystarczająco dużo, aby zmienić serca i umysły.”

wiele lat ciężkiej pracy, wraz z dwoma, którzy stracili życie, były myślami, które McGregor, Nahoopii, Aluli i inni mieli podczas ceremonii podpisania 7 maja 1994.

„To było niezrównane wydarzenie kulturalne”, powiedział Aluli, który był pierwszym prezesem KIRC i uhonorowany na scenie podczas imprezy. „Byliśmy po prostu radośni. Wspaniale było mieć tak wielu ludzi, którzy byli częścią wysiłków, aby zwrócić wyspę ludziom, aby mogli być świadkami tego.”

Waihee pamięta, że był na scenie z Aluli.

„To był bardzo wzruszający moment” „Wiem dla siebie i dla wielu ludzi, którzy tam byli, pamiętamy walkę. To właśnie myślałem o tym dniu-o wszystkich rzeczach, przez które przeszliśmy i o wszystkich ludziach, którzy byli w to zaangażowani. I uświadomić sobie, że-mimo wszystko-wygraliśmy.”

z transferem przychodzi Komisja

Nahoopii pamięta o swoich wojskowych białych i 50-funtowej fabryce awa.

następnie porucznik marynarki w Pearl Harbor, Nahoopii został w latach 90.poproszony przez starszego urzędnika o konkretną pracę: służyć jako oficer dowodzący Kahoolawe. Historycznie, ludzie w tej roli mieli trudny okres, powiedział.

to stanowisko wiązało się z kilkoma wymaganiami — rola wymagała oficera liniowego, wykwalifikowanego bojowo, inżyniera z rdzennym hawajskim pochodzeniem etnicznym. Pasował do wszystkich rarytasów i zaoferował kolejne doświadczenie. W wieku 15 lat był jednym z pierwszych dzieci, którym pozwolono odwiedzić Kahoolawe.

Kiedy Nahoopii wrócił do Kahoolawe w nowej roli, ludzie, którzy byli „może trochę zimni, bo nie lubią Marynarki” rozgrzewali się, bo rozpoznał ludzi, których znał. „Dobrze wyszło”

Kiedy Urzędnik Marynarki przygotowywał się do przyjęcia desantu, wojsko zostało poproszone o przyniesienie na ten dzień hookupu (ofiary). Przyjaciel Keoni Fairbanks wiedział dokładnie, powiedział: Ogromna roślina awa z tyłu Ainahaina na Oahu, która została przeniesiona na piechotę, oczyszczona i umyta. „Musiałem trzymać go w moim pokoju i nie mógł dotknąć ziemi. Musiałem go chronić do rana.”

rankiem 7 maja hookupu zostanie wywieziony w morze. „Powiedzieli:” My też chcemy cię w kajaku”, więc oto jestem w mojej sukni, siedząc pośrodku czterech facetów w malo i zabieramy ją do oceanu. Ktoś później powiedział mi, że wielki żółw wyszedł z wody tuż po wypuszczeniu awa.”

nahoopii w końcu ruszy, aby pomóc kirc, który został utworzony w 1994 roku, aby przywrócić wyspę i zarządzać nią do czasu, gdy będzie mogła zostać przeniesiona na rodzimą hawajską jednostkę. KIRC, z siedmioma komisarzami i 16 stanowiskami, wraz z PKO oraz wieloma grupami i ochotnikami, pracuje nad uzdrowieniem Kahoolawe po powrocie na Hawaje.

Kahoolawe teraźniejszość i przyszłość

10-letni projekt usuwania materiałów wybuchowych za 400 milionów dolarów, zakończony w 2004 roku, usunął niewybuchy z około 75% powierzchni wyspy (z czego 10% jest oczyszczone do głębokości 4 stóp). Pozostała część wyspy pozostaje niebezpieczna.

wraz z malejącym funduszem powierniczym, w 2013 r.uruchomiono program generowania funduszy poprzez dotacje państwowe, darowizny i dochody. KIRC nadal polega na wolontariuszach, a połowa pracowników składa się z mieszkańców Maui i studentów.

KIRC poczyniła znaczne postępy w odchodzeniu od uzależnienia od paliw kopalnych, walce z erozją i skutkami zmiany klimatu, sadzeniu suchych lasów, eliminowaniu gatunków inwazyjnych, planowaniu infrastruktury i budowie biura w Kihei, wśród innych zadań.

ponad 400 000 rodzimych roślin zostało ponownie wprowadzonych do Kahoolawe; według KIRC przetrwały one z 5% początkowo do 80% ostatnio.

„dzisiejsza wyspa jest znacznie bardziej pokryta roślinnością”, powiedział Nahoopii. „Spacerowałem kilka miesięcy temu i nie mogłem znaleźć określonego obszaru, ponieważ jest cały pokryty roślinnością.”

PKO otworzyło 300 jardów-plus szlak, który ostatecznie obejmie wyspę i połączy wszystkie 12 ili (mniejszy podział lądu).

„dla 'Ohany naszą główną rolą było rozwijanie Wyspy jako centrum kulturalnego i edukacyjnego dla rdzennych Hawajczyków”, powiedział McGregor, zauważając, że Kahoolawe przekształca się w Centrum Nauki naukowej i kulturalnej, które kiedyś było dla ich przodków.

” odbudowa zajmie pokolenia. Myślę, że mamy dobry początek ” – dodał McGregor.

po 25 latach i napisaniu kolejnego rozdziału historia odnowy jeszcze się nie skończyła.

„to symbol czegoś znacznie większego, za to wszyscy jesteśmy odpowiedzialni, malama honua, dbając o naszą planetę” – powiedział Waihee.

* Kehaulani Cerizo można dojechać na [email protected].

Kahoolawe (Kanaloa) timeline

400 A. D.-1750 — rdzenni Hawajczycy migrują z Południowego Pacyfiku i nadal osiedlają się; wyspa jest poświęcona Kanaloa, Hawajskiemu bóstwu Oceanu.

1793 — na wyspę przybywają Kozy, podarowane przez kapitana George ’ a Vancouver wodzowi Maui Kahekili.

1832-1852 — dorośli mężczyźni są wysyłani do kolonii karnej Kahoolawe za różne przestępstwa; w 1853 r.uchyla się prawo ustanawiające Kahoolawe jako kolonię karną.

1858-1941 — w 1858 rząd hawajski wydaje pierwszą z wielu dzierżaw na wyspie; kolejne niekontrolowane wypasanie setek tysięcy zwierząt kopytnych powoduje utratę gleby w wyniku przyspieszonej erozji.

1941 — po japońskim ataku na Pearl Harbor USA ogłosiły stan wojenny, co doprowadziło do użycia Kahoolawe jako praktycznego poligonu bombowego.

1941-1988 — populacja kozy sięga ok.

1953 — prezydent Dwight D. Eisenhower przekazuje Marynarce Wojennej Stanów Zjednoczonych Tytuł „Kahoolawe” z zastrzeżeniem, że zostanie on zwrócony w stanie „odpowiedniego mieszkania”, gdy nie będzie już potrzebny wojsku.

1976 — Protect Kaho 'olawe’ Ohana members start a series of island occupations, and file suit in U. S. Federal District Court, in attacks to stop bombing.

1977 — sąd wydał częściowy wyrok skrócony zobowiązujący Marynarkę Wojenną do przeprowadzenia Oświadczenia o oddziaływaniu na środowisko oraz dostarczenia inwentarza i ochrony zabytków na wyspie.

1980 — PKO i marynarka wojenna podpisały dekret o zgodzie, który skutkuje Memorandum of Understanding zobowiązującym marynarkę wojenną do rozpoczęcia programów ochrony gleby, rewegetacji i zwalczania kóz.

1981 — Kahoolawe jest wpisane na listę National Register of Historic Places i nosi nazwę Kahoolawe Archaeological District.

1990 — w wyniku działań i sporów PKO prezydent George H. W. Bush nakazuje zaprzestanie bombardowania Kahoolawe.

1993 — Amerykański Sen Daniel K. Inouye z Hawajów sponsoruje Tytuł X ustawy o środkach na obronę Departamentu Obrony z 1994 r., która zezwala na transport Kahoolawe i otaczających go wód z powrotem do stanu Hawaje; Kongres głosuje za zakończeniem wojskowego użycia Kahoolawe i upoważnia 400 milionów dolarów na usunięcie uzbrojenia.

7 maja 1994-USA Podczas ceremonii na plaży Palauea na południowym brzegu Maui, marynarka wojenna przekazuje Kahoolawe akt własności do stanu Hawaje;

powołano Kaho ’ olawe Island Reserve Commission w celu zarządzania działalnością wyspiarską.

1997-1998 — Navy przyznaje kontrakty na usunięcie niewybuchów na Kahoolawe.

2003 — w listopadzie obchodzono przeniesienie kontroli dostępu z Marynarki Wojennej do stanu Hawaje. 12 ’ Iolani Palace event.

2004 — Navy kończy projekt UXO Kahoolawe. Po jego zakończeniu około 75 procent powierzchni Wyspy zostało oczyszczonych z niewybuchów — z tego obszaru 10 procent Wyspy, czyli 2647 akrów, zostało dodatkowo oczyszczone do głębokości stóp 4; 25 procent, czyli 6692 akrów, nie zostało oczyszczone, a dostęp bez eskorty pozostaje niebezpieczny.

2004-2016 — Stanowy Departament Zdrowia, program kontroli zanieczyszczonego spływu zapewnia KIRC prawie 1,9 miliona dolarów finansowania, uzupełnione o prawie 1,9 miliona dolarów w dopasowanych funduszach z wolontariackich działań renowacyjnych, aby pomóc przywrócić dwa wodociągi, zminimalizować erozję i zmniejszyć pobliskie osady.

2013-obecnie — program Aloha Kahoolawe ma na celu stworzenie planu finansowania za pośrednictwem stanu Hawaje w miarę cofania się federalnego funduszu powierniczego; program członkowski, wydarzenia budujące społeczność na stronie Kihei KIRC i pierwsze przywłaszczenie funduszy ogólnych przez Kahoolawe.

– informacje od Komisji rezerwacyjnej Wyspy Kaho ’ olawe

Dzisiejsze wiadomości i nie tylko w Twojej skrzynce odbiorczej