wbudowany odtwarzacz audio wymaga nowoczesnej przeglądarki internetowej. Powinieneś odwiedzić Browse Happy i zaktualizować swoją przeglądarkę internetową już dziś!

tysiące obrażeń Fortunato poniosłem jak mogłem; ale kiedy odważył się na obrazę, ślubowałem zemstę. Ty, który tak dobrze znasz naturę mojej duszy, nie przypuszczasz jednak, że wypowiedziałem groźbę. W końcu będę pomszczony; był to punkt definitywnie rozstrzygnięty – ale sama definitywność, z jaką został rozwiązany, wykluczała pojęcie ryzyka. Muszę nie tylko karać, ale i karać bezkarnie. Zło jest nieuszkodzone, kiedy kara wyprzedza jego szatana. Jest to równie nieskrępowane, gdy mściciel nie daje się odczuć jako taki temu, który zrobił źle.

należy rozumieć, że ani słowem, ani czynem nie dałem Fortunato powodu do zwątpienia w moją dobrą wolę. Kontynuowałem, jak to było w mojej zwyczaju, uśmiechać się w jego twarz, a on nie zauważył, że Mój uśmiech był teraz na myśl o jego poświęceniu.

miał słaby punkt—ten Fortunato—chociaż pod innymi względami był człowiekiem, którego należy szanować, a nawet się bać. Szczycił się swoim koneserem wina. Niewielu Włochów ma prawdziwego ducha wirtuoza. W przeważającej części ich entuzjazm jest przystosowany do czasu i okazji-do praktykowania oszustwa na Brytyjskich i austriackich milionerów. W malarstwie i gemmariach Fortunato, podobnie jak jego rodacy, był kwakiem-ale w sprawie starych win był szczery. Pod tym względem nie różniłem się od niego materialnie: Sam byłem zręczny we włoskich rocznikach i kupowałem w dużej mierze, kiedy tylko mogłem.

o zmierzchu, pewnego wieczoru podczas największego szaleństwa sezonu karnawałowego, spotkałem mojego przyjaciela. Zaczepiał mnie nadmiernym ciepłem, bo dużo pił. Facet miał na sobie pstrokaty strój. Miał na sobie obcisłą suknię w paski, a jego głowę zwieńczała stożkowa czapka i dzwony. Tak się ucieszyłam widząc go, że pomyślałam, że nigdy nie powinnam była wykręcać mu ręki.

powiedziałem do niego – ” mój drogi Fortunato, na szczęście jesteś poznany. Jak niezwykle dobrze wyglądasz dzisiaj! Ale otrzymałem fajkę tego, co przechodzi na Amontillado, i mam wątpliwości.”

” jak?”powiedział. „Amontillado? Fajkę? Niemożliwe! I w środku karnawału!”

„mam wątpliwości,” odpowiedziałem; ” i byłem na tyle głupi, aby zapłacić pełną cenę Amontillado bez konsultacji z Tobą w tej sprawie. Nie można było cię znaleźć, a ja bałem się przegrać umowę.”

” Amontillado!”

” mam wątpliwości.”

” Amontillado!”

” i muszę ich zadowolić.”

” Amontillado!”

” jestem w drodze do Luchesi. Jeśli ktoś ma krytyczny obrót, To właśnie on. Powie mi – „

” Luchesi nie może odróżnić Amontillado od Sherry.”

” a jednak niektórzy głupcy będą mieli, że jego gust pasuje do twojego.”

” Come, let us go.”

Gdzie?”

” do Twoich skarbców.”

” mój przyjacielu, Nie; Nie będę narzucał Twojej dobrej natury. Widzę, że masz zaręczyny. Luchesi – „

” I have no engagement; – come.”

” mój przyjacielu, nie Nie chodzi o zaręczyny, ale o silny chłód, który widzę, że cierpisz. Sklepienia są nieznośnie wilgotne. Są inkrustowane nitrem.”

” Chodźmy jednak. Zimno jest niczym. Amontillado! Zostałeś narzucony. A co do Luchesiego, nie potrafi odróżnić Sherry od Amontillado.”

tak mówiąc, Fortunato opanował moje ramię. Zakładając maskę z czarnego jedwabiu i rysując roquelaire ’ a blisko mojej osoby, pozwoliłam mu pośpieszyć mnie do mojego palazzo.

w domu nie było żadnych uczestników; uciekli, aby się weselić na cześć czasu. Powiedziałem im, że nie wrócę aż do rana, i dał im wyraźne rozkazy, aby nie mieszać się z domu. Te rozkazy były wystarczające, dobrze wiedziałem, aby zapewnić ich natychmiastowe zniknięcie, jeden i wszyscy, jak tylko moje plecy się odwróciły.

wziąłem z ich kinkietów dwa flambeaux, i dając jeden Fortunato, pokłonił go przez kilka apartamentów pokoi do bramy, która prowadziła do sklepień. Minąłem długie i kręte schody, prosząc go, aby był ostrożny, gdy podążał. Dotarliśmy do stóp zejścia i staliśmy razem na wilgotnej ziemi katakumb Montresorów.

chód mojego przyjaciela był niestabilny, a dzwony na jego czapce brzęczały, gdy szedł.

„fajka”

„jest dalej”, powiedziałem; „ale obserwuj białą pajęczynę, która lśni z tych ścian jaskiń.”

odwrócił się do mnie i spojrzał mi w oczy dwoma filmowymi kulami, które wydestylowały rheum upojenia.

„Nitre?”zapytał, w końcu.

„Nitre” odpowiedziałem. „Jak długo masz ten kaszel?”

” ugh! ugh!- ugh! ugh! ugh!- ugh! ugh! ugh!- ugh! ugh! ugh!- ugh! ugh! ugh!”

mój biedny przyjaciel nie mógł odpowiedzieć przez wiele minut.

„to nic”, powiedział w końcu.

„Chodź-powiedziałem z decyzją-wrócimy, twoje zdrowie jest cenne. Jesteś bogaty, szanowany, podziwiany, kochany; jesteś szczęśliwy, jak kiedyś ja. Jesteś człowiekiem, za którym trzeba tęsknić. Dla mnie to bez znaczenia. Wrócimy; będziesz chory, a ja nie mogę być odpowiedzialny. Poza tym, jest Luchesi – „

„dość,” powiedział; ” kaszel to zwykłe nic, nie zabije mnie. Nie umrę od kaszlu.”

” prawda—prawda”, odpowiedziałem; ” i rzeczywiście, nie miałem zamiaru niepotrzebnie cię niepokoić – ale powinieneś zachować wszelką należytą ostrożność. Zanurzenie tego Medoc ochroni nas przed damps.”

tutaj strąciłem szyjkę butelki, którą narysowałem z długiego rzędu jej towarzyszy leżących na formie.

„pij”, powiedziałem, prezentując mu wino.

podniósł ją do ust z lekkością. Zatrzymał się i skinął do mnie znajomo, a jego dzwony brzęczały.

„piję,” powiedział, „do pochowanych, którzy odpoczywają wokół nas.”

” i za twoje długie życie.”

znowu chwycił mnie za rękę i ruszyliśmy dalej.

„te sklepienia”, powiedział, ” są rozległe.”

” Montresorowie-odpowiedziałem-byli wspaniałą i liczną rodziną.”

” zapominam o twoich ramionach.”

” Wielka ludzka stopa w polu błękitnym; stopa miażdży węża, którego kły są wbite w piętę.””A motto?”

” Nemo me impune lacessit.”

dobre!”powiedział.

wino błyszczało mu w oczach, a dzwony brzęczały. Moja własna Fantazja ogrzała się wraz z Medoc. Przeszliśmy przez ściany z piętrzących się kości, z beczkami i pałkami przeplatającymi się, do najgłębszych zakamarków katakumb. I pauzował ponownie, i tym razem śmiał uchwycić Fortunato przez ramię powyżej łokcia.

„nitre!”Powiedziałem:” widzisz, to wzrasta. Wisi jak mech na sklepieniach. Jesteśmy pod korytem rzeki. Krople wilgoci ściekają między kośćmi. Chodź, wrócimy zanim będzie za późno. Twój kaszel – „

„to nic,” powiedział; ” chodźmy dalej. Ale najpierw kolejne zanurzenie Medoc.”

złamałem się i dotarłem do niego flagon de Grave. Opróżnił ją od oddechu. Jego oczy błysnęły ostrym światłem. Roześmiał się i rzucił butelkę do góry gestykulacją, której nie rozumiałem.

spojrzałam na niego ze zdziwieniem. Powtórzył ten ruch-groteskowy.

” nie rozumiesz?”powiedział.

„nie ja” odpowiedziałem.

„W takim razie nie należysz do bractwa.”

” jak?”

” nie należysz do masonów.”

” tak, tak”, powiedziałem ” tak, tak.”

” Ty? Niemożliwe! Mason?”

” murarz”, odpowiedziałem.

„znak”

„To jest to”, odpowiedziałem, produkując kielnię spod fałd mojego roquelaire.

– żartujecie-wykrzyknął, cofając się kilka kroków. „Ale przejdźmy do Amontillado.”

„niech tak będzie”, powiedziałem, wymieniając narzędzie pod płaszczem i ponownie oferując mu moje ramię. Opierał się na nim mocno. Kontynuowaliśmy naszą trasę w poszukiwaniu Amontillado. Przeszliśmy przez szereg niskich łuków, zstąpiliśmy, przeszliśmy i zstąpiliśmy ponownie, dotarliśmy do głębokiej krypty, w której brud powietrza spowodował, że nasze flambeaux bardziej świeciły niż płomień.

na najbardziej odległym końcu krypty pojawił się kolejny, mniej przestronny. Jego ściany były wyłożone ludzkimi szczątkami, piętrzącymi się nad sklepieniem, na wzór wielkich katakumb Paryża. Trzy boki tej wewnętrznej krypty były jeszcze w ten sposób zdobione. Od czwartego kości zostały rzucone w dół i leżały rozwiązle na ziemi, tworząc w pewnym momencie kopiec pewnej wielkości. Wewnątrz ściany odsłoniętej w ten sposób przez przesunięcie kości, dostrzegliśmy wciąż wewnętrzną wnękę, w głębokości około czterech stóp, w szerokości trzech, w wysokości sześciu lub siedmiu. Wydawało się, że został skonstruowany bez specjalnego zastosowania w sobie, ale stanowił jedynie odstęp między dwoma kolosalnymi podparciami dachu katakumb i był wsparty przez jedną z ich ograniczających ścian z litego granitu.

na próżno Fortunato, podnosząc swoją tępą pochodnię, próbował wtrącić się w głąb wnęki. Jego zakończenie słabe światło nie pozwoliło nam zobaczyć.

„Kontynuuj,” powiedziałem; ” oto Amontillado. Co do Luchesiego – „

„to ignorant” – przerwał przyjacielowi, który niestrudzenie podszedł do przodu, a ja natychmiast Podążyłem za nim. W jednej chwili dotarł do krańca niszy, a jego postęp został zatrzymany przez skałę, stał głupio oszołomiony. Jeszcze chwila i przywiodłem go do granitu. Na jego powierzchni znajdowały się dwa żelazne zszywki, oddalone od siebie o około dwie stopy, poziomo. Od jednego z nich zależał krótki łańcuch, od drugiego kłódka. Rzucając linki wokół talii, to była tylko praca kilku sekund, aby ją zabezpieczyć. Był zbyt zdumiony, by się oprzeć. Wyjmując klucz cofnąłem się z wnęki.

„podaj rękę,” powiedziałem, „nad ścianą, nie możesz przestać czuć nitre. Rzeczywiście jest bardzo wilgotny. Jeszcze raz błagam Cię o powrót. Nie? Więc muszę cię opuścić. Ale najpierw muszę oddać Ci wszystkie troski w mojej mocy.”

” the Amontillado!”wytrysnął mój przyjaciel, jeszcze nie odzyskał ze zdumienia.

„prawda,” odpowiedziałem; ” Amontillado.”

gdy powiedziałem te słowa, zająłem się pośród stosu Kości, o których wcześniej mówiłem. Rzucając je na bok, wkrótce odkryłem ilość kamienia budowlanego i zaprawy. Z tych materiałów i z pomocą mojej kielni, zacząłem energicznie zamurować wejście do niszy.

ledwo położyłem pierwszy poziom mojego muru, kiedy odkryłem, że upojenie Fortunato w dużym stopniu się wyczerpało. Najwcześniejszą wskazówką, jaką miałem, był niski jęk z głębokości wgłębienia. To nie był krzyk pijanego człowieka. Nastała wtedy długa i uparta cisza. Położyłem drugi poziom, trzeci i czwarty; i wtedy usłyszałem wściekłe wibracje łańcucha. Hałas trwał kilka minut, podczas których, abym mógł słuchać go z większą satysfakcją, zaprzestałem pracy i usiadłem na kościach. Kiedy wreszcie brzęk ustąpił, wznowiłem kielnię i skończyłem bez przerwy piąty, szósty i siódmy poziom. Ściana była teraz prawie na poziomie z moją piersią. Znowu zatrzymałem się i trzymając flambeaux nad robotą murarską, rzuciłem kilka słabych promieni na figurę wewnątrz.

ciąg głośnych i przenikliwych krzyków, pękających nagle z gardła zakutej formy, zdawał się gwałtownie mnie odepchnąć. Przez krótką chwilę zawahałem się-drżałem. Unsheathing mój rapier, zacząłem macać z nim o zagłębieniu: ale myśl o chwili uspokoił mnie. Położyłem rękę na solidnym materiale katakumb i poczułem się usatysfakcjonowany. Odzyskałem MUR. Odpowiedziałem na krzyki tego, który krzyczał. Powtórzyłem-pomogłem-prześcignąłem je w ilości i sile. Zrobiłem to, a wrzask wciąż rosł.

była już północ, a moje zadanie zbliżało się do końca. Ukończyłem ósmy, dziewiąty i dziesiąty poziom. Skończyłem część ostatniego i jedenastego; pozostał tylko jeden kamień do zamontowania i otynkowania. Zmagałem się z jego ciężarem; umieściłem go częściowo w przeznaczonej pozycji. Ale teraz wyszedł z niszy niski śmiech, który wzniósł włosy na mojej głowie. NastÄ … piĹ 'smutny gĹ’ os, ktĂłry z trudnoĹ „ciÄ … uznaĺ’ em za gĹ ’ os szlachetnego Fortunato. Głos powiedział –

” Ha! ha! ha!on on- naprawdę bardzo dobry żart-doskonały żart. Będziemy się z tego śmiać w palazzo-he! on on- nad naszym winem-on! on on”

” the Amontillado!”Powiedziałem.

„on! on onon on on- tak, Amontillado. Ale czy nie robi się późno? Czy nie będą na nas czekać w palazzo, Lady Fortunato i reszta? Chodźmy stąd.”

” tak, „powiedziałem,” chodźmy.”

” na miłość boską, Montressor!”

” tak, „powiedziałem,” na miłość boską!”Lecz na te słowa daremnie wysłuchałem odpowiedzi. Stałem się niecierpliwy. Zadzwoniłem na głos –

„Fortunato!”

Brak odpowiedzi. Zadzwoniłem jeszcze raz –

„Fortunato!”

nadal Brak odpowiedzi. Wepchnąłem pochodnię przez pozostałą szczelinę i pozwoliłem jej wpaść do środka. W zamian pojawił się tylko dzwonek. Moje serce zrobiło się chore—z powodu wilgoci w katakumbach. Spieszyłem się, by zakończyć moją pracę. Wepchnąłem ostatni kamień w jego pozycję, otynkowałem go. Przeciwko nowej murze wznosiłem Stary wał z kości. Przez pół wieku żaden śmiertelnik nie przeszkadzał im. In pace requiescat!