czytając dłuższe listy Japońskich nazwisk — na przykład w napisach końcowych lub rejestrach obecności — zawsze mam dwa raczej sprzeczne wrażenia. Z jednej strony istnieje kilka bardzo popularnych nazwisk, które wydają się być wszędzie. Ale z drugiej strony zawsze jesteś pewien, że znajdziesz imię lub dwa, których nigdy nie widziałeś — nie mówiąc już o wymowie-wcześniej.

choć może się to wydawać dziwne, oba wrażenia mają szczyptę prawdy. Ale na początek, ile jest Japońskich nazwisk? Jest to dość trudne pytanie, ponieważ całkowita liczba nazwisk zależy od tego, jak zdecydujemy się je policzyć.

pierwszym problemem w tym zakresie są nazwiska, które brzmią tak samo, ale używają różnych znaków kanji. Weźmy na przykład nazwy z kawą (rzeka), które można zapisać 川 lub 河. W związku z tym istnieje 川原 I 河原 dla kawahary, kaw村 i kaw村 dla kawamury i tak dalej.

sprawy stają się bardziej złożone, gdy dołączamy znaki, które technicznie liczą się jako takie same, ale występują w różnych wersjach. Dobrze znana jest shima (wyspa), dla której mamy zarówno 島, jak i nieco bardziej ruchliwą 嶋. Innym znanym kandydatem na niepewność jest Sawa (bagno), gdzie tradycyjny 澤 współistnieje z uproszczonym 沢. Czy rodzina 澤田 (Sawada) ma takie samo nazwisko jak rodzina 沢田 (Sawada), czy też będzie zdenerwowana, że zostanie w ten sposób zespolona?

najbardziej szczególne pod tym względem są Saitō, których pierwszy znak, dla sai, występuje w nie mniej niż czterech różnych wersjach: 斉, 齊, 斎 i 齋. Nawiasem mówiąc, dwa pierwsze są powszechne w zachodniej Japonii, podczas gdy te ostatnie są często spotykane we wschodniej i północno-wschodniej części kraju.

nawet jeśli nazwa ma identyczne kanji, wciąż jest miejsce na wariacje. Dzieje się tak dlatego, że w wielu przypadkach istnieją różne odczyty nazwisk, które na piśmie wyglądają dokładnie tak samo. Tak więc 高田 oznacza takadę lub Takatę, 河野 czyta zarówno Kawano, jak i kōno, a 東, niezależnie od przyczyny, współistnieje jako Higashi i Azuma. Najbardziej różnorodna nazwa to 丹生, która oferuje w sumie 26 różnych odczytów, w tym wszystko od nioi do Mibu.

są to główne czynniki, które sprawiają, że liczenie Japońskich nazwisk jest niezwykle trudne. Według szacunków miejsca, w którym się znajdujemy (Namae Sāchi, „wyszukiwanie nazwy”; name.sijisuru.com/Columns/fnamenum), całkowita liczba waha się więc od około 50 000 do 300 000, w zależności od tego, jak liczymy.

pomimo problemów z liczeniem, większość ankiet zgadza się na najczęstsze nazwiska. Oto top 10, jak podano na stronie internetowej 名字由来 netto (Myōji Yurai net, w „pochodzeniu nazwiska nie”; www.myoji-yurai.net/prefectureRanking.htm): 1) 佐藤 (Sato), 2) 鈴木 (Suzuki), 3) 高橋 (Takahashi), 4) 田中 (Tanaka), 5) 伊藤 (Ito), 6) 渡辺 (Watanabe), 7) 山本 (Yamamoto), 8) 中村 (Nakamura), 9) 小林 (Kobayashi) i 10) 加藤 (Katō).

łącznie około 12 milionów ludzi ma jedno z tych nazwisk. Stanowi to około 10% japońskiej populacji, co wyjaśnia, dlaczego zawsze znajdujemy typowych podejrzanych na tych listach nazwisk.

zauważ, że wszystkie 10 pierwszych imion składa się z dwóch znaków i jest to w rzeczywistości bardzo wyraźna tendencja. Nawet wśród top 100 są tylko trzy jednoznakowe imiona-林 (Hayashi), Mor (Mori) i 原 (Hara) — i tylko dwa imiona z trzema znakami: SAS (Sasaki) i 長谷川 (Hasegawa).

nazwiska z więcej niż trzema znakami są niezwykle rzadkie. Tak rzadkie, że tylko jeden z nich znalazł się w pierwszej piątce. Gratulacje dla około 3400 osób zwanych 勅使河原 (teshigawara), które znalazły się na 3676 miejscu listy. Ale to wciąż nic w porównaniu z dwoma pięcioznakowymi nazwiskami, które są obecnie w użyciu: 勘解由小路 (kadenokōji) I 左衛門三郎 (saemonsaburō). Pierwsza z nich posiada rangę 92,602, podczas gdy dla drugiej nie ma rankingu w ogóle.

lista niezwykle rzadkich nazwisk, niezależnie od długości, znajduje się na stronie bit.ly/hennanamae. Zawiera ciekawostki, takie jak 辺銀 (pengin), 鬼 (oni, „ogr”) i — czy możesz w to uwierzyć? – 砂糖 (Satō, „cukier”).

pomiędzy dwoma domami Satō, tymi o rzadkim, słodkim nazwisku (砂糖) i ich wszechobecnymi rówieśnikami (佐藤), jest wiele ziemi do pokrycia. To sprawia, że każda lista Japońskich nazwisk jest najbardziej ekscytująca.

top 10 japońskich nazwisk i

1. 佐藤 Sato
2. 鈴木 Suzuki
3. Takahashi 高橋
4. 田中 Tanaka
5. 伊藤 Ito
6. Watanabe 渡辺
7. Yamamoto 山本
8. Nakamura 中村
9. Kobayashi 小林
10. 加藤 Katō

w trzy tygodnie, w tej kolumnie będzie spojrzeć na japońskie nazwy.